Übersetzung für "Stronger presence" in Deutsch
An
enlarged
Europe
should
result
in
a
stronger
international
presence.
Ein
erweitertes
Europa
sollte
auch
zu
einer
stärkeren
internationalen
Präsenz
führen.
Europarl v8
Only
in
the
Pellenz
in
the
Neuwied
Basin
is
there
a
stronger
industrial
presence.
Lediglich
in
der
Pellenz
im
Neuwieder
Becken
ist
eine
stärkere
Industrialisierung
vorhanden.
WikiMatrix v1
A
collective
group
has
a
stronger
presence
in
making
its
voice
heard.
Eine
kollektive
Gruppe
hat
eine
stärkere
Präsenz
um
gehört
zu
werden..
CCAligned v1
The
indirect
ambient
lighting
from
the
ceiling
gives
the
entire
room
a
stronger
presence.
Die
indirekte
Allgemeinbeleuchtung
über
die
Decke
verleiht
dem
gesamten
Raum
eine
stärkere
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
It
is
getting
stronger
even
the
presence
of
female
authors,
a
positive.
Es
wird
immer
stärker
auch
die
Anwesenheit
von
weiblichen
Autoren,
eine
positive.
ParaCrawl v7.1
You
will
gird
yourself
to
become
stronger
in
their
presence.
Ihr
werdet
Euch
wappnen,
um
in
ihrer
Gegenwart
stärker
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Tecnifibre
has
gained
a
stronger
presence
in
professional
tennis
in
recent
years.
Tecnifibre
erarbeitete
sich
in
den
letzten
Jahren
verstärkte
Präsenz
im
Profitennis.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
stronger
market
presence
for
our
partners
and
numerous
other
advantages.
Dadurch
ergibt
sich
für
die
Partnerbetriebe
eine
stärkere
Marktpräsenz
und
zahlreiche
andere
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
It
is
getting
stronger
even
the
presence
of
female
authors,
dato
positivo.
Es
wird
immer
stärker
auch
die
Anwesenheit
von
weiblichen
Autoren,
dato
positivo.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
also
calls
for
an
even
stronger
presence
of
EULEX
in
Kosovo.
Die
Entschließung
ruft
sogar
zu
einer
noch
stärkeren
Präsenz
von
EULEX
im
Kosovo
auf.
Europarl v8
The
citizens
of
the
Union,
like
their
international
partners,
have
also
been
demanding
a
stronger
presence
for
Europe
on
the
international
scene.
Die
Unionsbürger
forderten
ebenso
wie
die
internationalen
Partner
eine
stärkere
Präsenz
Europas
auf
der
internationalen
Bühne.
Europarl v8
And
there
are
very
good
reasons
for
having
a
stronger
female
presence
in
top
management
in
German
companies.
Und
es
gibt
gute
Gründe
für
eine
stärkere
weibliche
Präsenz
in
den
Führungsgremien
der
deutschen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Enlargement
will
act
as
a
catalyst
for
a
stronger
EU
presence
and
profile.
Die
Erweiterung
wird
eine
Katalysatorfunktion
für
eine
stärkere
Präsenz
und
ein
schärferes
Profil
der
EU
haben.
TildeMODEL v2018
Acquisition
creates
a
highly
complementary
and
innovative
semiconductor
product
portfolio,
distribution
strength
and
a
stronger
regional
presence.
Die
Akquisition
schafft
ein
hochkomplementäres
und
innovatives
Halbleiter-Produktportfolio,
stärkt
Vertrieb
sowie
regionale
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Some
media
houses
have
built
up
a
large
domain
portfolio
in
order
to
have
a
stronger
presence
in
the
market.
Gewisse
Medienhäuser
haben
ein
großes
Domainportfolio
aufgebaut
um
eine
stärkere
Präsenz
im
Markt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
step
results
in
an
expanded
and
stronger
presence
of
the
Güntner
Group
on
the
South
American
market.
Die
Güntner
Gruppe
hat
so
ihre
Präsenz
auf
dem
südamerikanischen
Markt
weiter
ausgebaut
und
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Having
an
even
stronger
market
presence
will
open
opportunities
to
enhance
our
market
share.
Die
noch
stärkere
Präsenz
in
den
Märkten
eröffnet
uns
Chancen,
zusätzliche
Marktanteile
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
full
takeover
of
Lattimore
Materials
in
March
this
year
led
to
a
stronger
market
presence
in
Texas.
Die
vollständige
Übernahme
von
Lattimore
Materials
im
März
dieses
Jahres
verstärkte
die
Marktpräsenz
in
Texas.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
we
are
building
a
stronger
online
presence
and
expanding
our
network
of
distributors".
Dafür
bauen
wir
auf
eine
verstärkte
Online-Präsenz
und
ein
größeres
Netz
von
Fachhändler."
ParaCrawl v7.1
All
activities
should
result
in
a
much
stronger
presence
of
T-Systems
Nordic
in
the
respective
markets.
Das
dürfte
sich
in
einer
weitaus
stärkeren
Präsenz
von
T-Systems
Nordic
in
den
jeweiligen
Märkten
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1
With
this
even
stronger
market
presence,
we
gain
opportunities
to
enhance
our
market
share.
Die
noch
stärkere
Präsenz
in
den
Märkten
eröffnet
uns
Chancen,
zusätzliche
Marktanteile
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
subsidiary
will
also
be
a
starting
point
for
a
stronger
presence
throughout
the
Asian
area.
Die
Niederlassung
in
China
ist
zugleich
Ausgangspunkt
für
eine
stärkere
Präsenz
im
gesamten
asiatischen
Raum.
ParaCrawl v7.1