Übersetzung für "Strong reference" in Deutsch
I
would
raise
my
voice
jocund
and
strong
with
reference
to
con-
summations.
Ich
würde
meine
Stimme
froh
und
stark
erheben,
Vollendung
kündend.
ParaCrawl v7.1
Quasol
GmbH
is
a
company
specialized
in
financial
statistics
with
a
strong
university
reference.
Die
Quasol
GmbH
ist
ein
auf
Finanzstatistik
spezialisiertes
Unternehmen
mit
stark
universitärem
Bezug.
CCAligned v1
Consequently,
there
is
a
strong
reference
to
information
technology.
Demzufolge
besteht
hier
ein
starker
Bezug
zur
Informationstechnologie.
ParaCrawl v7.1
External
lecturers
from
industry
also
provide
a
strong
practical
reference.
Externe
Lehrbeauftragte
aus
der
Industrie
sorgen
zudem
für
einen
starken
Praxisbezug.
ParaCrawl v7.1
As
a
successful
guest
post
gives
you
a
strong
reference,
it
adds
weight
to
your
content
syndication
request.
Ein
erfolgreicher
Gast-Beitrag
verschafft
Dir
eine
starke
Referenz
und
gibt
Deiner
Content-Syndizierungs-Anfrage
mehr
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
That
explains
the
strong
homeland
reference
in
your
music
-
but
where
does
the
desire
for
sound
experiments
come
from?
Das
erklärt
den
starken
Heimatbezug
in
Ihrer
Musik
-
aber
woher
kommt
die
Lust
am
Klangexperiment?
CCAligned v1
What
are
experts
but
those
who
have
strong
opinions
and
reference
for
them?
Was
sind
Experten
anderes
als
diejenigen,
die
starke
Meinungen
und
Bezugnahme
auf
sie
haben?
ParaCrawl v7.1
Sales
tax
is
a
harmonised
tax
relevant
to
Union
Law
and
in
this
respect
the
lecture
offers
also
strong
reference
to
the
European
Law.
Die
Umsatzsteuer
ist
eine
unionsrechtlich
harmonisierte
Steuer,
insofern
bietet
die
Veranstaltung
auch
starke
europarechtliche
Bezüge.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
possible
expansion
of
the
EMU
area
in
the
coming
years,
the
euro
could
be
destined
to
play
a
more
important
role
as
a
strong
global
reference
currency,
which
would
inevitably
require
enhancing
the
arrangements
for
unified
representation
at
international
economic
and
financial
forums.
Angesichts
der
voraussichtlichen
Ausweitung
der
WWU-Zone
in
den
kommenden
Jahren
könnte
der
Euro
noch
mehr
Bedeutung
als
starke
Währung
und
weltweite
Bezugsgröße
gewinnen,
was
unausweichlich
eine
einheitlichere
Vertretung
in
den
internationalen
Wirtschafts-
und
Finanzorganen
erfordern
würde.
TildeMODEL v2018
Tests
employed
must
be
shown
to
recognise
a
range
of
weak
and
strong
positive
reference
sera
and
allow
detection
of
antibody
in
early
phase
and
convalescence.
Die
angewandten
Testverfahren
müssen
nachweislich
die
Erkennung
einer
Reihe
schwach
und
stark
positiver
Referenzseren
sowie
den
Antikörpernachweis
im
frühen
Krankheitsstadium
und
in
der
Rekonvaleszenzphase
ermöglichen.
DGT v2019
0.3
The
EESC
urges
all
the
institutional
players
to
recognise
in
practice
that
the
principle
of
joint
ownership
implies
a
strong
reference
to
democratic
values,
which
must
be
respected
and
promoted
and
not
merely
formally
shared:
joint
ownership
must
be
the
guiding
principle
of
relations
not
only
between
the
EU
and
the
partner
countries
but
within
the
EU
itself,
and
between
national
administrations
and
civil
society
representatives
in
the
partner
countries.
Der
EWSA
ersucht
alle
beteiligten
institutionellen
Akteure,
bei
ihrem
Handeln
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
der
Grundsatz
der
gemeinsamen
Verantwortung
(oder
Eigenverantwortung)
ein
verstärktes
Zurückgreifen
auf
demokratische
Werte
impliziert,
die
geachtet
und
gefördert,
nicht
nur
formell
geteilt
werden
müssen:
die
gemeinsame
Verantwortung
muss
Leitprinzip
der
Beziehungen
nicht
nur
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern,
sondern
auch
innerhalb
der
EU
selbst
und
in
den
Partnerländern
zwischen
den
nationalen
Behörden
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
sein.
TildeMODEL v2018
The
EESC
urges
all
the
institutional
players
to
recognise
in
practice
that
the
principle
of
joint
ownership
implies
a
strong
reference
to
shared
democratic
values,
not
only
between
the
EU
and
the
partner
countries
but
within
the
EU
itself,
and
between
national
administrations
and
civil
society
representatives
in
the
partner
countries.
Der
EWSA
ersucht
alle
beteiligten
institutionellen
Akteure,
bei
ihrem
Handeln
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
der
Grundsatz
der
gemeinsamen
Verantwortung
(oder
Eigenverantwortung)
ein
verstärktes
Zurückgreifen
auf
gemeinsame
demokratische
Werte
impliziert,
und
zwar
nicht
nur
in
den
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern,
sondern
auch
innerhalb
der
EU
selbst
und
in
den
Partnerländern
zwischen
den
nationalen
Behörden
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
youth
fire
department
of
the
department
offers
about
10
young
people,
aged
12
to
17
years,
various
leisure
activities
with
a
strong
reference
to
fire-related
topics.
Die
Jugendfeuerwehr
der
Abteilung
bietet
den
etwa
10
Jugendlichen
im
Alter
von
12
bis
17
Jahren
ein
abwechslungsreiches
Freizeitangebot
mit
starkem
Bezug
Feuerwehrnahe
Themen.
WikiMatrix v1
With
their
strong
reference
to
nature
and
the
forces
of
nature,
the
photographic
works
establish
a
relationship
between
the
human
being,
the
mind
and
nature.
Mit
dem
starken
Bezug
zur
Natur
und
zu
den
Naturgewalten
stellen
die
fotografischen
Arbeiten
die
Verbindung
her
zwischen
Mensch,
Geist
und
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
political
support,
the
visit
of
the
Bavarian
forest
owners
within
the
framework
of
the
centenary
celebration
and
the
strong
reference
to
Austria
due
to
the
Country
Day—all
that
was
of
great
importance
for
us
as
exhibitors
directly
or
indirectly.
Die
politische
Unterstützung,
der
Besuch
der
bayerischen
Waldbesitzer
im
Rahmen
der
100-Jahr-Feier
und
auch
der
starke
Bezug
zu
Österreich
durch
den
Ländertag
-
all
das
ist
für
uns
Aussteller
direkt
oder
indirekt
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
strong
point
of
reference
in
reaching
the
company
Bocar,
it
may
be
building
a
high
industrial
chimney
which
is
located
on
our
premises.
Unter
dem
starken
Bezugspunkt
des
Unternehmens
Bocar
zu
erreichen,
kann
es
einen
hohen
industriellen
Schornstein
bauen,
die
auf
unserem
Gelände
befindet.
CCAligned v1