Übersetzung für "Strong move" in Deutsch
Across
the
world
societies
with
strong
IP
protection
move
forward.
Auf
der
ganzen
Welt
sind
Vertretungsgesellschaften
mit
starkem
GE-Schutz
auf
dem
Vormarsch.
Europarl v8
You
can't
do
anything
until
that
fella
gets
strong
enough
to
move.
Du
kannst
nichts
tun,
bis
der
Typ
da
unten
bewegungsfähig
ist.
OpenSubtitles v2018
We
need
strong
partners
to
move
great
things
forward
Wir
brauchen
starke
Partner,
um
Großes
zu
bewegen.
CCAligned v1
It
was
still
a
curiously
strong
move.
Es
war
eine
bemerkenswert
starke
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
It's
call
is
so
strong
that
I
move
towards
it.
Sein
Ruf
ist
so
mächtig,
dass
ich
mich
danach
richte.
ParaCrawl v7.1
It
also
comes
after
a
relatively
strong
up-move
and
recent
reversal.
Sie
erfolgte
auch
nach
einer
relativ
starken
Aufwärtsbewegung
und
kürzlichen
Umkehr.
ParaCrawl v7.1
A
strong
belief
can
move
mountains.
Ein
starker
Glaube
kann
Berge
versetzen.
ParaCrawl v7.1
A
strong
belief
can
move
mountains
and
can
heal
illnesses.
Ein
starker
Glaube
kann
Berge
versetzen
und
Krankheiten
heilen.
ParaCrawl v7.1
The
big
blind
gets
out
a
strong
move
with
his
check-raise.
Der
Big
Blind
packt
mit
dem
Checkraise
einen
starken
Move
aus.
ParaCrawl v7.1
With
vigor
and
against
strong
resistance
a
move
to
Villingen
was
initiated.
Mit
Nachdruck
und
gegen
starken
Widerstand
wurde
der
Umzug
nach
Villingen
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Indicators
like
Ichimoku
show
the
Oil
is
gearing
up
for
a
strong
move.
Indikatoren
wie
der
Ichimoku
zeigen,
dass
Oil
sich
auf
eine
starke
Bewegung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
And
let
us
become
strong
enough
to
move
the
world
towards
PEACE.
Und
so
mächtig
werden,
das
wir
die
Welt
in
Richtung
FRIEDEN
bewegen
können.
ParaCrawl v7.1
Fast
moving
markets
are
known
to
have
periods
of
consolidation
after
the
conclusion
of
a
strong
move.
Schnell
bewegende
Märkte
sind
bekannt
dafür,
Konsolidierungsperioden
nach
dem
Abschluss
einer
starken
Bewegung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Especially
after
the
transfer
of
the
rayon
center
it
came
to
a
strong
move
of
Russian-speaking
persons
to
Neu
Samara.
Insbesondere
nach
der
Verlegung
des
Rayonzentrums
kam
es
zu
einem
starken
Zuzug
russischsprachiger
Personen.
ParaCrawl v7.1
One
final
point,
there
is
now
a
very
strong
move
in
the
revision
of
the
Structural
Funds
to
relegate
urban
actions
to
areas
simply
covered
by
Objective
1
or
2.
Ein
letzter
Punkt
ist,
daß
bei
der
derzeitigen
Revision
der
Strukturfonds
die
starke
Tendenz
besteht,
Aktionen
zur
Stadtentwicklung
lediglich
in
Ziel-1-
oder
Ziel-2-Gegenden
durchzuführen.
Europarl v8
It
is
very
clear
that
there
is
a
strong
move
to
reduce
farm
prices
to
world
price
levels
and
the
levels
of
Eastern
Europe
to
save
money.
Ganz
eindeutig
besteht,
um
Geld
zu
sparen,
eine
starke
Tendenz
zur
Reduzierung
landwirtschaftlicher
Preise
in
Richtung
auf
das
Niveau
der
Weltmarktpreise
und
auf
das
Preisniveau
in
Osteuropa.
Europarl v8
Now
the
Agreement
has
been
ratified
and
there
is
a
strong
desire
to
move
on
with
the
remaining
steps
as
quickly
as
possible,
so
that
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
can
enter
into
force
as
soon
as
possible,
hopefully
before
the
end
of
the
year.
Nun
wurde
das
Abkommen
ratifiziert,
und
es
besteht
der
starke
Wunsch,
die
noch
ausstehenden
Schritte
so
schnell
wie
möglich
abzuschließen,
damit
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
baldmöglichst
und
hoffentlich
noch
vor
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
kann.
Europarl v8
Most
European
governments
did
not
feel
strong
enough
to
move
forward,
even
in
the
institutional
sector,
in
a
Europe
that
continues
to
be
plagued
by
unemployment
and
that
has
not
yet
stabilized
its
economic
recovery.
Die
meisten
europäischen
Regierungen
fühlten
sich
nicht
stark
genug,
weiter
zu
gehen,
auch
was
den
institutionellen
Bereich
betrifft,
angesichts
eines
Europa,
das
weiterhin
unter
der
Geißel
der
Arbeitslosigkeit
leidet,
und
dessen
wirtschaftlicher
Aufschwung
sich
noch
nicht
stabilisiert
hat.
Europarl v8