Übersetzung für "Strong interest for" in Deutsch
The
visitors
showed
particularly
strong
interest
in
material
for
livestock
and
small
machinery.
Die
Besucher
zeigten
besonders
viel
Interesse
für
die
Zuchttechnik
und
die
kleinen
Landmaschinen.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
for
showing
such
a
strong
interest
for
the
Annual
General
Meeting
of
Infineon
Technologies
AG.
Wir
danken
für
Ihr
Interesse
an
der
Hauptversammlung
der
Infineon
Technologies
AG.
ParaCrawl v7.1
Born
on
a
Holstein
farm,
I
developed
a
strong
interest
for
genetic
selection.
Geboren
wurde
ich
in
einem
Holstein-Betrieb
und
entwickelte
dort
ein
starkes
Interesse
für
die
Zuchtauswahl.
ParaCrawl v7.1
A
strikingly
strong
interest
for
coupled
sense
perception
can
be
seen
in
many
current
artistic
works.
Ein
auffallend
starkes
Interesse
für
gekoppelte
Sinneswahrnehmungen
ist
in
zahlreichen
aktuellen
künstlerischen
Arbeiten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Ferroelectric
materials
have
received
strong
interest
for
applications
in
electronic
sensors,
memories,
and
switching
devices.
Ferroelektrische
Materialien
sind
von
großer
Bedeutung
für
Anwendungen
in
elektronischen
Sensoren,
Speichern
und
Schaltelementen.
ParaCrawl v7.1
A
diversified
energy
mix,
as
decided
by
Member
States
acting
in
cooperation
and
in
compliance
with
environmental
commitments,
is
a
matter
of
strong
common
interest
for
the
EU.
Ein
diversifizierter
Energiemix,
den
gemeinsam
handelnde
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
ihren
Umweltvorgaben
beschließen,
ist
von
großem
gemeinsamem
Interesse
für
die
EU.
TildeMODEL v2018
The
recently
completed
research
study
on
the
implementation
of
the
EED
also
reports
a
strong
interest
for
the
EED
among
key
stakeholders
beyond
the
EU
institutions.
In
der
vor
Kurzem
veröffentlichten
Studie
zur
Durchführung
des
EED
wird
auf
ein
starkes
Interesse
am
EED
seitens
wichtiger
Interessenträger
außerhalb
der
EU-Institutionen
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Franzén
studied
naval
architecture
at
the
Royal
Institute
of
Technology
(KTH),
but
instead
developed
a
strong
interest
for
history
and
never
graduated.
Franzen
studierte
Marinearchitektur
an
der
Königlich
Technischen
Hochschule
(KTH)
in
Stockholm,
machte
jedoch
aufgrund
seines
starken
Interesses
an
Geschichte
keinen
Abschluss.
WikiMatrix v1
The
rising
number
of
successfully
completed
arranger
mandates
for
acquisition
finance
as
well
as
strong
demand
for
interest-hedging
instruments
contributed
to
the
improved
earnings.
Die
steigende
Zahl
erfolgreich
abgeschlossener
Arranger-Mandate
bei
Akquisitionsfinanzierungen,
aber
auch
eine
hohe
Nachfrage
nach
Zinssicherungsinstrumenten
haben
zu
den
höheren
Erträgen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
team
of
inspired
professionals
who
have
passion
for
their
job
and
a
strong
interest
for
the
world
around
them.
Wir
sind
ein
Team
von
engagierten
Mitarbeitern,
die
starkes
Interesse
für
ihren
Job
und
für
die
Welt
haben.
CCAligned v1
Mike
Gorodnitsky,
President
of
CTI
added:
"European
investors
have
a
strong
interest
for
investing
in
"Green-Tech"
companies.
Mike
Gorodnitsky,
President
von
CTI,
fügte
hinzu:
"Europäische
Investoren
zeigen
großes
Interesse
an
Investitionen
in
"Green-Tech"
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
2015
to
be
another
year
of
strong
interest
for
our
investment
programs
and
tailor-made
mandate
solutions,
which
continue
to
be
the
preferred
investment
strategy
for
large
institutional
investors.
Für
2015
erwarten
wir
eine
weiterhin
starke
Nachfrage
für
unsere
Investitionsprogramme
und
unsere
kundenspezifischen
Mandatslösungen,
die
für
große
institutionelle
Investoren
auch
weiterhin
die
bevorzugte
Investitionsstrategie
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Flavored
waters
are
particularly
expected
to
be
safe
for
long
term
consumption,
with
strong
interest
for
“organic”
and
“low/no
sugar
claims”.
Besonders
bei
aromatisiertem
Wasser
rechnet
man
damit,
dass
es
für
einen
langfristigen
Konsum
sicher
ist,
und
es
herrscht
ein
großes
Interesse
an
Claims
wie
„Bio“
und
„kein/weniger
Zucker“.
ParaCrawl v7.1
His
strong
interest
for
foreign
cultures
and
working
with
people
abroad
took
him
to
many
countries
besides
the
European
neighbour
states,
especially
to
Asia,
North-
and
Central-America
the
Near
East
and
Africa.
Sein
besonderes
Interesse
für
fremde
Kulturen
und
die
Zusammenarbeit
mit
Menschen
im
Ausland
hat
ihn
für
längere
Aufenthalte
auch
in
viele
aussereuropäische
Länder
geführt,
vor
allem
nach
Asien,
Nord-
und
Mittelamerika,
den
vorderen
Orient
und
Afrika.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
not
surprising
that
–
starting
from
the
XIX
century
–
a
strong
interest
for
cultivated
parks,
greenhouses,
and
zoological
gardens
was
born.
So
ist
es
nicht
erstaunlich,
dass
gerade
im
19.
Jahrhundert
auch
das
große
Interesse
an
kultivierten
Parks,
an
Gewächshäusern
und
zoologischen
Gärten
entstand.
ParaCrawl v7.1
This
growth
was
driven
by
strong
demand
for
interest
rate
hedging
instruments
as
well
as
a
large
number
of
successfully
concluded
arranger
mandates
in
the
area
of
acquisition
financing.
Getrieben
wurde
der
Anstieg
durch
eine
hohe
Nachfrage
nach
Zinssicherungsinstrumenten
und
eine
Vielzahl
erfolgreich
abgeschlossener
Arranger-Mandate
bei
Akquisitionsfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
A
century
later
we
see
a
continuation
of
their
work
known
as
the
"New
Topographics"
which
I
have
a
strong
love
and
interest
for—in
particular
for
Lewis
Baltz.
Ein
Jahrhundert
später
sehen
wir
das
Fortleben
ihres
Werkes,
bekannt
als
die
"New
Topographics",
für
die
ich
starkes
Interesse
und
Zuneigung
hege—insbesondere
für
Lewis
Baltz.
ParaCrawl v7.1
A
century
later
we
see
a
continuation
of
their
work
known
as
the
“New
Topographics”
which
I
have
a
strong
love
and
interest
for—in
particular
for
Lewis
Baltz.
Ein
Jahrhundert
später
sehen
wir
das
Fortleben
ihres
Werkes,
bekannt
als
die
„New
Topographics“,
für
die
ich
starkes
Interesse
und
Zuneigung
hege—insbesondere
für
Lewis
Baltz.
ParaCrawl v7.1
Since
children
have
demonstrated
a
strong
interest
and
passion
for
art,
influenced
directly
by
his
city
Carnival,...
Da
Kinder
haben
ein
starkes
Interesse
und
Leidenschaft
für
die
Kunst
gezeigt,
direkt
nach
Ihrer
Stadt
Karneval
beeinflusst,...
ParaCrawl v7.1
After
completing
my
studies
of
cultural
and
media
sciences
in
August
2016,
I
decided
to
start
an
apprenticeship
as
a
saleswoman
for
marketing
communication
at
Ergosign,
due
to
my
strong
interest
for
the
field
of
corporate
communications.
Nachdem
ich
im
August
2016
mein
Studium
der
Kultur-
und
Medienwissenschaften
abgeschlossen
hatte,
entschied
ich
mich
dafür,
auf
Grund
meines
großen
Interesses
für
den
Bereich
Corporate
Communications
direkt
im
Anschluss
eine
Ausbildung
zur
Kauffrau
für
Marketingkommunikation
bei
Ergosign
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
day
ended
with
the
great
satisfaction
of
having
carried
out
over
150
links
in
a
little
over
two
hours,
despite
a
poor
propagation,
and
has
had
a
good
result,
in
particular
for
the
presence
of
many
OM
from
the
north
of
Europe,
who
have
demonstrated
a
strong
interest
for
the
references
activated,
in
particular,
French
and
Polish
.This
activity,
in
addition
to
being
a
time
of
fun
and
aggregation
between
the
partners,
it
is
also
an
opportunity
to
exercise
in
the
Radio
activity,
in
particular
in
the
installation
of
radio
stations
and
antennas,
and
dulcis
in
fundo,
when
the
radio
operator
must
juggle
in
the
transmission
and
reception
of
various
messages
in
various
languages,
depending
on
the
country
contacted
.
Der
tag
endete
mit
großer
zufriedenheit
abgeschlossen
haben,
über
150
verbindungen
in
wenig
mehr
als
zwei
stunden,
trotz
einer
schlechten
ausbreitung,
und
hatte
ein
gutes
ergebnis,
insbesondere
die
anwesenheit
von
vielen
OM
aus
dem
norden
Europas
haben
gezeigt,
dass
ein
starkes
interesse
an
den
referenzen,
die
aktiviert,
insbesondere
in
frankreich
und
polen
.Diese,
unsere
aktivitäten,
als
auch
als
ein
moment
der
spaß
und
aggregation
zwischen
den
gesellschaftern,
ist
auch
eine
gelegenheit,
die
übung
im
task-Radio,
insbesondere
bei
der
installation
der
stationen
und
radio-antennen,
und,
last
but
not
least,
wenn
der
funker
zu
jonglieren
beim
senden
und
empfangen
von
mehreren
nachrichten
in
verschiedenen
sprachen,
je
nach
land
kontaktiert
.
ParaCrawl v7.1
They
are
expected
to
show
a
strong
interest
for
scientific
work
in
the
field
of
molecular
biology.
Die
Bewerberinnen
und
Bewerber
müssen
die
Befähigung
und
ein
ausgeprägtes
Interesse
zu
vertiefter
wissenschaftlicher
Arbeit
auf
dem
Gebiet
der
Molekularbiologie
erkennen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
figure
for
the
previous
year
was
characterised
by
an
extraordinarily
strong
net
interest
income
for
the
fourth
quarter,
reflecting
the
favourable
interest
rate
environment
at
the
time.
Der
Vorjahreswert
war
geprägt
von
einem
außerordentlich
hohen
Zinsüberschuss
im
vierten
Quartal,
bedingt
durch
ein
damals
günstiges
Zinsumfeld.
ParaCrawl v7.1
Since
children
have
demonstrated
a
strong
interest
and
passion
for
art,
influenced
directly
by
his
city
Carnival,
by
seeing
the
parades
of
the
Samba
Schools.
Da
Kinder
haben
ein
starkes
Interesse
und
Leidenschaft
für
die
Kunst
gezeigt,
direkt
nach
Ihrer
Stadt
Karneval
beeinflusst,
um
die
Paraden
der
Samba-Schulen
sehen.
ParaCrawl v7.1
Since
children
have
demonstrated
a
strong
interest
and
passion
for
art,
influenced
directly
by
his
city
Carnival,
to...
Da
Kinder
haben
ein
starkes
Interesse
und
Leidenschaft
für
die
Kunst
gezeigt,
direkt
nach
Ihrer
Stadt
Karneval
beeinflusst,
zu...
ParaCrawl v7.1
Strong
Interest
for
the
Bull
Goldstar
from
AbroadDuring
the
last
days
and
weeks
several
delegations
from
abroad
were
able
to
convince
themselves
on
progeny
presentations
of
the
excellent
transmitting
qualities
of
the
bull...
Reges
Interesse
aus
dem
Ausland
am
Bullen
GoldstarIn
den
letzten
Tagen
und
Wochen
haben
sich
mehrere
Delegationen
aus
dem
Ausland
auf
Nachzuchtbesichtigungen
von
den
Vererbungsqualitäten
des
Bullen
GOLDSTAR
(Goldie
II...
ParaCrawl v7.1