Übersetzung für "Strong disagreement" in Deutsch
This
can
lead
to
a
difficult
balancing
role
if
there
is
strong
disagreement.
Das
kann
zu
einem
schwierigen
Balanceakt
führen,
wenn
es
große
Meinungsverschiedenheiten
gibt.
EUbookshop v2
Wallace
is
the
most-cited
naturalist
in
Darwin's
Descent
of
Man,
occasionally
in
strong
disagreement.
Wallace
ist
der
meist
zitierte
Autor
in
Darwins
Descent
of
Man,
oft
in
starkem
Widerspruch
zu
seinen
eigenen
Thesen.
WikiMatrix v1
These
might
stem
from
a
strong
disagreement
with
the
corresponding
programme,
leading
to
the
decision
not
to
participate,
or
from
existing
prejudices
regarding
participation,
thus
preventing
SMEs
from
taking
part
in
Community
Programmes.
Diese
können
auf
einer
starken
Ablehnung
der
betreffenden
Programme
basieren,
die
zu
der
Entscheidung
führt,
nicht
teilzunehmen,
oder
auf
bestehenden
Vorurteilen
in
bezug
auf
eine
Teilnahme,
die
KMU
davon
abhalten,
sich
an
Gemeinschaftsprogrammen
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
The
students
rated
a
series
of
statements
on
a
scale
of
1
to
6,
where
1
indicated
strong
agreement
and
6
strong
disagreement.
Die
Studenten
bewerteten
eine
Reihe
von
Aussagen
auf
einer
Skala
von
1
bis
6,
wobei
1
starke
Zustimmung
und
6
starke
Ablehnung
bedeutete.
ParaCrawl v7.1
Despite
posting
an
exceptionally
good
result,
the
“Finns”
remained
an
opposition
party
because
of
their
strong
disagreement
with
the
EU’s
support
of
Greece
and
Portugal.
Trotz
dieses
außergewöhnlich
guten
Ergebnisses
blieben
„Die
Finnen“
in
der
Opposition,
weil
sie
sich
dem
EU-Rettungsschirm
für
Griechenland
und
Portugal
aufs
Heftigste
widersetzten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
appreciation
for
the
participation
of
the
Permanent
Mission
of
Indonesia,
this
statement
was
visibly
met
with
strong
disagreement
by
NGOs.
Bei
aller
Anerkennung
für
die
Mitarbeit
der
ständigen
Vertretung
der
Republik
Indonesien
traf
diese
Aussage
auf
starken
Widerspruch
seitens
der
INROs.
ParaCrawl v7.1
Mark
joined
Paul
and
Barnabas
on
their
first
missionary
journey,
but
not
on
the
second
because
of
a
strong
disagreement
between
the
two
men
(Acts
15:37-38).
Markus
schloss
sich
Paulus
und
Barnabas
auf
ihrer
ersten
Missionsreise
an,
aber
nicht
auf
der
zweiten,
weil
die
beiden
Männer
eine
starke
Meinungsverschiedenheit
hatten
(Apostelgeschichte
15,37-38).
ParaCrawl v7.1
Schreiner’s
is
the
only
example
of
a
letter
written
by
a
close
acquaintance
of
Morgenthau
in
the
Constantinople
period
expressing
strong
disagreement
with
the
views
set
forth
in
the
book.
Schreiners
Brief
ist
das
einzige
Beispiel
für
einen
Brief,
von
einem
engen
Bekannten
Morgenthaus
aus
seiner
Zeit
in
Konstantinopel
verfasst,
der
starke
Einwände
gegen
die
in
dem
Buch
geäußerten
Darstellungen
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
Schreiner's
is
the
only
example
of
a
letter
written
by
a
close
acquaintance
of
Morgenthau
in
the
Constantinople
period
expressing
strong
disagreement
with
the
views
set
forth
in
the
book.
Schreiners
Brief
ist
das
einzige
Beispiel
für
einen
Brief,
von
einem
engen
Bekannten
Morgenthaus
aus
seiner
Zeit
in
Konstantinopel
verfasst,
der
starke
Einwände
gegen
die
in
dem
Buch
geäußerten
Darstellungen
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
These
activities
raise
strong
disagreement
from
the
local
inhabitants
because
they
are
interested
in
a
renovation
in
compliance
with
the
original
traditions
of
our
ancestors
and
with
nature.
Diese
Initiative
ruft
bei
den
Bewohnern
starke
Einwände
hervor,
weil
sie
die
Erneuerung
der
Region
im
Einklang
mit
den
ursprünglichen
Traditionen
unserer
Vorfahren
und
mit
der
Natur
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Despite
posting
an
exceptionally
good
result,
the
"Finns"
remained
an
opposition
party
because
of
their
strong
disagreement
with
the
EU's
support
of
Greece
and
Portugal.
Trotz
dieses
außergewöhnlich
guten
Ergebnisses
blieben
"Die
Finnen"
in
der
Opposition,
weil
sie
sich
dem
EU-Rettungsschirm
für
Griechenland
und
Portugal
aufs
Heftigste
widersetzten.
ParaCrawl v7.1
To
follow
with
cultural
conflicts
and
the
strong
disagreements
related
to
the
education
of
children.
Mit
kulturellen
Konflikten
und
der
starken
Dissens
um
die
Erziehung
der
Kinder
im
Zusammenhang
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
MLPD
has
strong
disagreements
with
the
line
of
the
CPCh
under
Mao
Zedong.
Die
MLPD
hat
mit
der
Linie
der
KP
Chinas
unter
Mao
Zedong
ganz
entschiedene
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
strong
disagreements
with
Stauffenberg
about
the
political
plans
after
the
attack,
Hansen
decided
on
short
notice
against
personal
participation
and
drove
on
18
July
to
Michelau
for
the
baptism
of
his
youngest
daughter.
Aufgrund
starker
Meinungsverschiedenheiten
mit
Stauffenberg
über
die
politischen
Pläne
nach
dem
Attentat
entschied
sich
Hansen
kurzfristig
gegen
eine
persönliche
Teilnahme
und
fuhr
am
18.
Juli
zur
Taufe
seiner
jüngsten
Tochter
nach
Michelau.
WikiMatrix v1
Work
on
the
contract
resumed
after
March
7,
when
the
Iraqi
2013
budget
was
finally
approved
(budget
approval
in
October
got
derailed
on
strong
disagreements
between
Sunnis,
Shiites
and
Kurds).
Die
Wiederaufnahme
der
Arbeit
am
Vertrag
begann
nach
dem
7.
März,
als
im
Irak
der
Haushalt
für
das
Jahr
2013
angenommen
wurde
(im
Oktober
war
die
Annahme
des
Haushalts
wegen
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
den
arabischen
Sunniten
und
den
arabischen
Schiiten
und
den
Kurden
gescheitert).
ParaCrawl v7.1
For
the
very
same
reason,
as
many
people
know,
I
have
strong
disagreements
with
Frank
Visser's
book
about
my
work
(Thought
as
Passion).
Aus
dem
gleichen
Grund
habe
ich,
wie
viele
Leute
wissen,
starke
Meinungsverschiedenheiten
mit
Frank
Vissers
Buch
über
meine
Arbeit
(Denken
als
Passion).
ParaCrawl v7.1
Most
likely
it
would
find
many
readers
agreeing
to
it,
and
few
expressing
strong
disagreements
with
any
parts
and
their
nuances.
Höchstwahrscheinlich
würde
es
viele
Leser
einzuholen
finden.,
und
nur
wenige
starke
Meinungsverschiedenheiten
mit
Teilen
und
ihre
Nuancen
Ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
CDU
and
SPD,
on
the
wane
compared
to
the
2013
election,
is
telling
of
Germans'
expectations
towards
and
strong
disagreements
on
the
Chancellor's
and
the
preceding
coalitions'
policies.
Die
Ergebnisse
der
CDU
und
der
SPD,
klar
rückläufig
im
Vergleich
zu
2013,
zeigen
die
Erwartungen
gegenüber
und
die
starke
Einigkeit
der
Deutschen
mit
der
Politik
der
Kanzlerin
und
der
letzten
Koalition.
ParaCrawl v7.1