Übersetzung für "Strong decrease" in Deutsch
This
was
the
effect
of
a
strong
decrease
both
in
sales
volumes
and
in
sales
prices.
Dies
war
die
Folge
der
stark
rückläufigen
Verkaufsmengen
und
Verkaufspreisen.
DGT v2019
After
only
a
few
minutes,
a
strong
viscosity
decrease
was
evident.
Bereits
nach
wenigen
Minuten
ist
ein
starker
Viskositätsabfall
festzustellen.
EuroPat v2
A
short
term
strong
decrease
of
the
oil
pressure
thus
leads
to
a
reduced
compression.
Ein
kurzzeitiger
starker
Abfall
des
Öldruckes
führt
somit
zur
Verringerung
der
Verdichtung.
EuroPat v2
The
power
dissipation,
too,
decreases
with
a
sufficiently
strong
decrease
in
the
magnetic
fluxes.
Auch
die
Verlustleistung
sinkt
bei
hinreichend
starker
Verringerung
der
magnetischen
Flüsse.
EuroPat v2
Observed
with
a
strong
and
prolonged
decrease
in
testosterone.
Beobachtet
mit
einem
starken
und
längeren
Rückgang
des
Testosterons.
ParaCrawl v7.1
An
overdose
of
atacandine
can
cause
dizziness,
a
strong
decrease
in
blood
pressure.
Eine
Überdosierung
von
Atacandin
kann
zu
Schwindel
führen,
einem
starken
Blutdruckabfall.
ParaCrawl v7.1
In
the
total
mass
of
cases,
a
strong
decrease
in
pressure
may
be
present
with
a
decrease
in
the
amount
of
fluid
consumed.
In
der
Gesamtmasse
der
Fälle
kann
ein
starker
Druckabfall
mit
einer
Abnahme
der
verbrauchten
Flüssigkeitsmenge
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
And
in
case
of
a
strong
decrease
in
pressure,
you
should
take
eleutherococcus,
citramone
or
drink
strong
coffee.
Und
im
Falle
eines
starken
Druckabfalls
sollten
Sie
Eleutherococcus,
Citramon
oder
starken
Kaffee
trinken.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
a
strong
decrease
of
exports
from
the
PRC
has
occurred
after
the
initiation
of
the
original
anti-dumping
investigation.
Diese
Zahlen
zeigen,
dass
nach
der
Einleitung
der
Ausgangsuntersuchung
ein
starker
Rückgang
der
Ausfuhren
aus
der
VR
China
einsetzte.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
the
strong
decrease
of
the
Chinese
exports
to
the
Community
market
between
1995
and
1999
(363
tonnes)
was
only
compensated
by
an
increase
of
Chinese
exports
to
other
third
countries
of
around
100
tonnes.
Dem
starken
Rückgang
der
chinesischen
Ausfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
von
1995
bis
1999
(363
Tonnen)
stand
eine
Zunahme
der
chinesischen
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
um
nur
rund
100
Tonnen
entgegen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
repeated-dose
toxicity
studies
in
rodents,
strong
blood
pressure
decrease
as
a
result
of
exaggerated
pharmacology
induced
transient
clinical
signs
and
reduced
food
consumption
and
body-weight
gain.
In
Toxizitätsstudien
mit
wiederholter
Verabreichung
bei
Nagetieren
führte
die
verstärkte
pharmakologische
Wirkung
zu
einem
starken
Blutdruckabfall
und
vorübergehenden
klinischen
Symptomen
sowie
reduzierter
Nahrungsaufnahme
und
verminderter
Gewichtszunahme.
ELRC_2682 v1
However,
due
to
a
strong
decrease
in
4
Member
States,
for
the
EU-27,
total
annual
waste
generation
decreased
with
10%
between
2006and
2008.
Aufgrund
eines
starken
Rückgangs
in
nur
vier
Mitgliedstaaten
sank
das
gesamte
jährliche
Abfallaufkommen
in
der
EU-27
von
2006
bis
2008
um
10
%.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
under
the
expiry
option,
when
quotas
are
lifted
in
2015/16,
production
jumps
to
match
demand,
causing
a
strong
price
decrease
after
quotas
expire.
Für
den
Fall,
dass
die
Milchquoten
im
Wirtschaftsjahr
2015/16
übergangslos
abgeschafft
würden,
wäre
zur
Deckung
der
Nachfrage
eine
sprunghafte
Produktionszunahme
zu
erwarten,
die
nach
der
Quotenabschaffung
zu
einem
starken
Preisverfall
führen
würde.
TildeMODEL v2018
This
shows
that
a
strong
decrease
of
imports
from
the
PRC
has
occurred
after
the
initiation
of
the
original
anti-dumping
investigation
and
the
imposition
of
definitive
measures.
Nach
der
Einleitung
der
Ausgangsuntersuchung
und
der
Einführung
der
endgültigen
Maßnahmen
war
also
ein
erheblicher
Rückgang
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
zu
verzeichnen.
DGT v2019
Moreover,
the
complainant
has
submitted
information
by
market
segment
forecasting
an
important
decrease
in
all
sectors,
except
for
the
OCTG
segment,
which
is
considered
to
be
less
affected
by
the
otherwise
generalised
strong
decrease
in
demand.
Darüber
hinaus
legte
der
Antragsteller
nach
Marktsegmenten
gegliederte
Informationen
vor,
in
denen
ein
erheblicher
Rückgang
in
allen
Branchen
prognostiziert
wird,
mit
Ausnahme
des
OCTG-Segments,
das
von
dem
ansonsten
überall
zu
verzeichnenden
starken
Nachfragerückgang
in
geringerem
Maße
betroffen
werden
dürfte.
DGT v2019
Certain
interested
parties
and
the
USG
claimed
that
the
levels
of
profitability
and
return
on
investment
for
the
sampled
EU
producers
are
still
good
in
2007
and
during
the
IP,
in
absolute
value,
in
spite
of
the
strong
decrease
compared
to
the
previous
years.
Einige
interessierte
Parteien
und
die
US-Regierung
machten
geltend,
dass
die
Rentabilität
und
die
Kapitalrendite
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
EU-Hersteller
2007
und
im
UZ
in
absoluten
Zahlen
noch
gut
gewesen
seien,
trotz
des
im
Vergleich
zu
den
Vorjahren
starken
Rückgangs.
DGT v2019