Übersetzung für "Strong contender" in Deutsch
In
Formula
Nippon
he
proved
to
be
a
strong
contender
for
the
championship
title.
In
der
Formel
Nippon
war
er
ein
starker
Anwärter
auf
den
Titel.
Wikipedia v1.0
This
looked
like
it
was
gonna
be
a
strong
contender.
Es
sah
wie
ein
heißer
Anwärter
aus.
OpenSubtitles v2018
New
is
that
the
Netherlands
was
a
strong
contender
(in
7th
place).
Neu
ist,
dass
die
Niederlande
stark
waren
(Rang
7).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Kolumba
was
a
strong
hbs
contender
for
me.
Damit
war
Kolumba
für
mich
ein
starker
hbs-Favorit.
ParaCrawl v7.1
For
many
reasons,
GIMP
can
be
considered
as
a
strong
contender
to
Adobe
Photoshop.
Aus
vielen
Gründen,
GIMP
kann
als
starker
Konkurrent
zu
Adobe
Photoshop
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
its
debut
in
1985,
this
vehicle
has
been
Toyota's
strong
contender
in
the
Sport
Utility
Vehicle
segment.
Seit
seinem
Anfang
1985,
ist
dieser
Träger
Toyotas
starker
Kämpfer
im
Sport-Gebrauchsträgersegment
gewesen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
Socialists
won
215
seats,
compared
to
185
for
the
EPP,
the
substantial
difference
would
make
their
leader,
Martin
Schultz,
a
very
strong
contender,
even
though
no
party
came
close
to
an
absolute
majority
of
376
seats.
Würden
zum
Beispiel
die
Sozialisten
215
Sitze
erreichen,
gegenüber
185
für
die
EVP,
würde
der
beträchtliche
Abstand
ihren
Vorsitzenden
Martin
Schulz
zu
einem
äußerst
starken
Bewerber
machen,
obwohl
keine
Partei
in
die
Nähe
einer
absoluten
Mehrheit
mit
376
Sitzen
gekommen
ist.
News-Commentary v14
Following
Tremblay's
resignation
on
November
5,
2012,
Applebaum
was
believed
to
be
a
strong
contender
to
win
Union
Montréal's
nomination
as
its
new
mayoral
candidate.
Als
Tremblay
am
5.
November
2012
wegen
Korruptionsvorwürfen
zurücktrat,
galt
Applebaum
als
aussichtsreicher
Anwärter
für
die
Nomination
zum
Kandidaten
der
Union
Montréal.
WikiMatrix v1
The
team
was
founded
in
late
2008
and
has
already
established
itself
as
a
strong
and
competitive
contender
for
a
position
as
one
of
the
world’s
cycling
leaders.
Es
wurde
Ende
2008
gebildet
und
hat
sich
bereits
als
ein
starker
und
wettbewerbsfähiger
Konkurrent
etabliert
und
in
der
führenden
Position
des
Weltradsports
fest
behauptet.
ParaCrawl v7.1
If
iPad
is
the
leader,
Android
is
the
very
strong
contender
…
and
there’s
recent
history
to
suggest
that
Android
may
not
always
trail
iOS
in
the
tablet
market.
Wenn
iPad
ist
der
Anführer,
Android
ist
die
sehr
starke
Anwärter...
und
es
gibt
neuere
Geschichte
darauf
hin,
dass
Android
nicht
immer
schleppen
iOS
im
Tablet-Markt.
ParaCrawl v7.1
With
its
attractive
looks,
state-of-the-art
powertrain
line-up,
active
chassis
tuning
and
upscale
interior,
the
Opel
Antara
is
a
strong
contender
in
its
segment.
Mit
seiner
repräsentativen
Optik,
einem
hochmodernen
Antriebsangebot,
der
aktiven
Fahrwerksabstimmung
und
einem
wertig-funktionalen
Innenraum
nimmt
der
Opel
Antara
im
Wettbewerbsumfeld
eine
starke
Position
ein.
ParaCrawl v7.1
Since
it
additionally
does
a
commendable
job
of
obtaining
cut,
numerous
athletes
as
well
as
body
builders
consider
it
a
strong
contender
for
among
the
much
better
all-purpose
supplements.
Da
es
ebenfalls
eine
anständige
Aufgabe
tut
Schnitt
zu
bekommen,
betrachten
viele
Athleten
sowie
Bodybuilder
es
ein
starker
Konkurrent
für
einen
der
viel
besser
Allzweck
Ergänzungen.
ParaCrawl v7.1
First
opening
its
doors
in
the
1520s,
the
Prospect
of
Whitby
is
a
strong
contender
for
the
title
of
London’s
Oldest
Pub.
Das
Prospect
of
Whitby
öffnete
seine
Türen
erstmals
in
den
1520er
Jahren
und
ist
ein
starker
Anwärter
auf
den
Titel
von
Londons
ältestem
Pub.
ParaCrawl v7.1
There
is
much
more
to
this
sordid
tale
with
the
ongoing
genocide
in
the
Ethiopian
Ogaden
being
a
strong
contender
for
the
worst
crime
against
humanity
in
the
world
today.
Aber
die
schmutzige
Geschichte
ist
noch
nicht
zu
Ende,
denn
der
im
äthiopischen
Ogaden
stattfindende
Genozid
ist
ein
starker
Mitbewerber
um
das
schlimmste
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
in
der
heutigen
Welt.
ParaCrawl v7.1