Übersetzung für "Strip cropping" in Deutsch
Located
between
adjacent
pairs
of
the
teeth
is
a
stationary,
curved
stripper
or
lifter,
with
adjacent
strippers
sandwiching
a
given
pair
of
teeth
and
acting
to
strip
or
lift
crop
material
from
the
curved
leading
edge
or
surface
of
the
tines.
Zwischen
jeweils
benachbarten
Zahnpaaren
befindet
sich
ein
stationärer,
gebogener
Abstreifer
oder
Heber,
wobei
benachbarte
Abstreifer
jeweils
ein
bestimmtes
Zahnpaar
zwischen
sich
einschließen
und
so
wirken,
dass
sie
Erntegut
von
der
gebogenen
Vorderkante
oder
-fläche
der
Zinken
abstreifen
oder
abheben.
EuroPat v2
A
plurality
of
transversely
spaced,
U-shaped
strippers
16
are
arranged
so
as
to
have
the
individual
tine
groupings
pass
between
them,
with
horizontal
sections
of
the
strippers
acting
to
strip
crop
from
the
tines.
Eine
Vielzahl
quer
angeordneter,
U-förmiger
Abstreifer
16
ist
so
ausgeführt,
dass
die
einzelnen
Zinkengruppen
zwischen
ihnen
hindurch
gelangen,
wobei
horizontale
Abstreiferteile
das
Erntegut
von
den
Zinken
abstreifen.
EuroPat v2
The
stripper
edges
70
serve
to
shear
and/or
strip
crop
carried
by
the
tines
26
and
28
beyond
the
rims
58
of
adjacent
strippers
32
so
as
to
keep
the
crop
away
from
the
tine
mounting
shaft
46
.
Die
Abstreiferkanten
70
dienen
zum
Abscheren
und/oder
Abstreifen
von
Erntegut,
das
von
den
Zinken
26
und
28
hinter
die
Teile
58
benachbarter
Abstreifer
32
transportiert
wird,
um
das
Erntegut
von
der
Welle
46
weg
zu
halten.
EuroPat v2
The
stripping
fingers
(crop
stripper
fingers
25)
engage
into
the
crop
24
and
strip
the
ears,
grains,
seeds
or
the
like
off
the
stalks.
Die
Abstreiferfinger
(Ährenstripperfinger
25)
greifen
ins
Erntegut
24
und
streifen
die
Ähren,
Körner,
Samen
odgl.
EuroPat v2
Accordingly,
the
central
area
between
the
two
cutter
bar
parts
would
remain
unmowed
and
a
narrow
strip
of
crop
would
remain
standing
without
being
mowed,
causing
a
corresponding
loss
of
crop.
Dadurch
bliebe
der
Mittelbereich
zwischen
den
beiden
Messerbalkenteilen
ungemäht,
und
es
bliebe
ein
schmaler
Streifen
des
Ernteguts
ungemäht
stehen
mit
einem
entsprechenden
Verlust
von
Erntegut.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
that
the
roll
body
have
a
smaller
diameter,
especially
in
a
picking
region
of
the
stalk
rolls
where
the
stalk
roll
cooperates
with
the
parts
of
the
plants
carrying
the
crop
head,
and
where
the
plants
are
pulled
in
relatively
slowly
in
order
to
strip
off
the
crop
heads
gently,
than
in
a
downstream
region
of
the
stalk
roll
that
pulls
in
the
parts
of
the
plants
situated
above
the
crop
heads.
Es
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
dass
der
Walzenkörper
insbesondere
in
einem
Pflückbereich
der
Pflückwalze,
in
dem
die
Pflückwalze
mit
den
Fruchtstände
tragenden
Teilen
der
Pflanzen
zusammenwirkt,
und
in
dem
die
Pflanzen
relativ
langsam
eingezogen
werden,
um
die
Fruchtstände
schonend
abzustreifen,
einen
geringeren
Durchmesser
hat
als
in
einem
stromab
gelegenen
Bereich
der
Pflückwalze,
der
insbesondere
oberhalb
der
Fruchtstände
befindlichen
Teile
der
Pflanzen
einzieht.
EuroPat v2
The
stripping
means
34
strip
not
only
crop
material
12
and
dirt
off
the
electrodes
18
a,
18
b,
but
also
prevent
the
surfaces
of
the
slide
30
from
rubbing
laterally
over
the
surface
of
the
electrodes
18
a,
18
b
and
in
this
way
precludes
the
electrodes
from
being
damaged
or
worn
down.
Die
Abstreifmittel
34
streifen
nicht
nur
Erntegut
12
und
Verschmutzungen
von
den
Elektroden
18
a,
18
b
ab,
sondern
verhindert
auch,
daß
die
Flächen
des
Schiebers
30
seitlich
über
die
Oberfläche
der
Elektroden
18
a,
18
b
schleifen
und
auf
diese
Weise
die
Elektroden
beschädigt
bzw.
abgeschliffen
werden.
EuroPat v2