Übersetzung für "String tension" in Deutsch
The
special
feature
of
this
badminton
racket
is
the
maximum
string
tension
of
15
KG!
Das
Besondere
an
diesem
Badmintonschläger
ist
die
saitenspannung
von
15
KG!
ParaCrawl v7.1
Yet
string
tension
is
only
minimally
higher
than
on
instruments
with
traditional
construction.
Die
Saitenspannung
ist
dabei
nur
geringfügig
höher
als
bei
Instrumenten
in
traditioneller
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
Over
time
and
as
a
result
of
use,
each
string
loses
tension
and
dynamism.
Jede
Saite
verliert
mit
der
Zeit
und
durch
Beanspruchung
an
Spannkraft
und
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
String
tension:
Obligato
strings
can
be
used
in
any
case.
Saitenspannung:
Obligato
Saiten
können
auf
jeden
Fall
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
medium
string
tension
they
are
equally
amenable
to
fingernail
and
fingertip
plucking
styles.
Aufgrund
ihrer
mittleren
Saitenspannung
sind
sie
ebenso
für
Kuppen-
wie
für
Nagelspieler
geeignet.
ParaCrawl v7.1
String
tension
is
around
25
kg
per
string.
Die
Saitenspannung
liegt
bei
etwa
25
kg
pro
Saite.
ParaCrawl v7.1
Both
styles
are
suitable,
due
to
the
medium
string
tension
of
these
instruments.
Aufgrund
der
mittleren
Saitenspannung
dieser
Instrumente
eignen
sich
beide
Anschlagsarten
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
The
string
24
exerts
torque
on
the
first
area
64
on
account
of
the
string
tension.
Die
Saite
24
übt
auf
den
ersten
Bereich
64
aufgrund
der
Saitenspannung
ein
Drehmoment
aus.
EuroPat v2
Hit
crisper
shots,
thanks
to
a
unique
string
coating
that
reduces
the
loss
of
string
tension.
Für
aggressivere
Schläge,
dank
der
einzigartigen
Saitenbeschichtung,
die
den
Verlust
der
Saitenspannung
reduziert.
CCAligned v1
The
more
elastic
the
string,
the
more
tension
loss
in
the
racquet
after
the
string
job.
Je
elastischer
die
Saiten
sind,
desto
höher
ist
der
Verlust
der
Besaitungshärte
nach
dem
Besaitungsvorgang.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
of
the
tensile
force
applied
by
the
tensioning
device
6
is
so
selected
that
the
tensioning
force
on
the
string
in
the
finished
condition
corresponds
to
the
desired
string
tension.
Die
durch
die
Spannvorrichtung
6
aufgebrachte
Zugkraft
wird
in
ihrer
Größe
so
gewählt,
daß
die
in
fertigem
Zustand
auf
der
Saite
befindliche
Spannkraft
der
gewünschte
Saitenspannung
entspricht.
EuroPat v2
The
high
stiffness
in
the
longitudinal
direction
of
the
fibre
also
appears
sensible
because
of
the
great
forces
occurring
in
this
direction
(because
of
the
string
tension).
Die
hohe
Steifigkeit
in
Faserlängsrichtung
erscheint
auch
aufgrund
der
großen,
in
dieser
Richtung
(aufgrund
der
Saitenspannung)
auftretenden
Kräfte
sinnvoll.
EuroPat v2
In
individual
cases,
namely
when
the
soundboard
is
used
for
musical
instruments
in
which
the
static
loading
due
to
the
string
tension
acting
on
them
is
such
that
part-zones
of
the
soundboard
are
subjected
to
no
or
only
very
slight
static
loads,
it
is
advantageous
to
reduce
the
vibrating
mass
of
the
soundboard
in
that
no
composite
fibre
coating
is
provided
in
these
part-zones.
In
Einzelfällen,
nämlich
bei
Verwendung
der
Resonanzplatte
für
Musikinstrumente,
deren
statische
Belastung
infolge
der
auf
sie
wirkenden
Saitenspannung
derart
beschaffen
ist,
daß
Teilbereiche
der
Resonanzplatte
keinen
oder
nur
sehr
geringen
statischen
Belastungen
ausgesetzt
sind,
ist
es
zweckmäßig,
die
schwingende
Masse
der
Resonanzplatte
dadurch
zu
reduzieren,
daß
-
gemäß
der
Ansprüche
5
und
10
-
in
diesen
Teilbereichen
keine
Faserverbund-Beschichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
one
aspect
of
the
invention
includes
a
device
for
the
automatic
tuning
of
a
string
of
a
stringed
instrument,
which
commonly
features
a
means
of
detection
for
determining
the
current
tuning
of
the
string,
a
computing
and
comparison
unit
for
comparing
the
current
tuning
with
a
set
tuning
value
and
for
generating
adjustment
signals,
and
which
contains
an
adjustment
drive
as
described
above
the
drive
motor
of
which
can
change
the
string
tension
depending
upon
the
adjustment
signals.
Wie
bereits
zuvor
erwähnt
ist
ein
Aspekt
der
Erfindung
auch
eine
Vorrichtung
zum
automatischen
Stimmen
einer
Saite
eines
Saiteninstrumentes,
die
in
üblicherweise
ein
Detektionsmittel
zum
Feststellen
der
aktuellen
Stimmung
der
Saite,
eine
Rechen-
und
Vergleichseinheit
zum
Vergleichen
der
aktuellen
Stimmung
mit
einer
Sollstimmung
und
zum
Erzeugen
von
Stellsignalen
aufweist
und
die
einen
wie
oben
beschriebenen
Verstellantrieb
enthält,
dessen
Antriebsmotor
abhängig
von
den
Stellsignalen
die
Saitenspannung
verändern
kann.
EuroPat v2
It
is
a
known
fact
that
after
the
string
is
strung
on
the
racquet
frame,
the
string
tension
decreases
steadily,
with
said
decrease
in
tension
taking
place
at
a
rate
of
decrease
that
drops
with
passing
time.
Es
ist
nun
eine
bekannte
Tatsache,
dass
nach
dem
Aufspannen
der
Saite
auf
dem
Schlägerrahmen
die
Saitenspannung
ständig
abnimmt,
wobei
diese
Spannungsverringerung
mit
einer
mit
fortschreitender
Zeit
sinkenden
Abnahmerate
erfolgt.
EuroPat v2
A
majority
of
the
decrease
of
the
string
tension
generally
takes
place
within
a
span
of
approximately
40
seconds
after
the
respective
string
is
strung
on
the
racquet
frame.
Ein
Grossteil
der
Abnahme
der
Saitenspannung
erfolgt
dabei
im
allgemeinen
innerhalb
eines
Zeitraumes
von
etwa
40
s
nach
Aufspannen
der
betreffenden
Saite
auf
den
Schlägerrahmen.
EuroPat v2
The
instrument
-
strung
and
tuned
to
pitch
in
the
case
of
the
Plek
Station,
or
placed
under
simulated
string
tension
in
the
case
of
the
Plek
Pro
-
is
strapped
into
the
machine.
Das
Instrument
-
gestimmt
und
mit
Saiten
im
Falle
der
Plek
Station,
bzw.
unter
simulierter
Saitenspannung
bei
der
Plek
Pro
-
wird
in
der
Maschien
festgebunden.
CCAligned v1