Übersetzung für "Striking image" in Deutsch
It's
quite
a
striking
image.
Es
ist
ein
recht
auffallendes
Bild.
OpenSubtitles v2018
It
definitely
adds
something
to
this
striking
image.
Dies
fügt
diesem
markanten
Image
definitiv
etwas
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Tautz
likes
to
use
a
striking
image
for
this
physiological
phenomenon.
Jürgen
Tautz
benutzt
für
dieses
physiologische
Phänomen
gerne
ein
eingängiges
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
arrows
striking
the
image
hit
me,
too.
Indem
die
Pfeile
das
Bild
treffen,
treffen
sie
auch
mich.
ParaCrawl v7.1
I
thought
at
the
time,
"Goodness,
what
a
striking
image!"
Da
dachte
ich:
"Meine
Güte,
was
für
ein
beeindruckendes
Bild!"
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
in
particular,
the
colour
portions
of
the
light
striking
the
image-recording
unit
can
be
evaluated.
Auf
diese
Weise
können
insbesondere
die
Farbanteile
des
auf
die
Bildaufnahmeeinheit
auftreffenden
Lichts
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
assist
optical
path
S
4
striking
the
image
sensor
2
is
converted
into
electronic
image
signals
(FIGS.
Der
auf
den
Bildsensor
2
auftreffende
Assiststrahlengang
S4
wird
in
elektronische
Bildsignale
umgewandelt
(Fig.
EuroPat v2
The
innumerable
pallets
of
milk
powder
were
a
striking
image
not
for
the
EU
policy-makers
and
journalists
alone.
Die
unzähligen
Paletten
mit
Milchpulver
gaben
nicht
nur
für
die
EU-Politiker
und
Journalisten
ein
eindrucksvolles
Bild.
ParaCrawl v7.1
Another
striking
image
comes
from
Brendan
McMahon
for
the
"Huffington
Post,"
saying
that
out
of
the
one
trillion
dollar
budget
for
military
and
defense-related
spending,
if
only
0.05
percent
were
allocated
to
the
arts,
we
would
be
able
to
pay
for
20
full-time
symphony
orchestras
at
20
million
dollars
apiece,
and
give
over
80,000
artists
an
annual
salary
of
50,000
dollars
each.
Brendan
McMahon
von
der
Huffington
Post
zeichnet
ein
ebenso
eindrückliches
Bild,
er
sagt,
dass
wenn
man
aus
dem
Budget
von
einer
Billarde
Dollar
für
Militär
und
andere
verteidigungsbezogene
Ausgaben
nur
0,05
Prozent
den
Künstlern
zukommen
ließe,
dann
könnten
wir
uns
20
Vollzeit-Sinfonieorchester
leisten,
für
je
20
Millionen
Dollar,
und
über
80.000
Künstlern
ein
Jahresgehalt
von
50.000
Dollar
auszahlen.
TED2020 v1
Apart
from
performing
the
function
of
public
transport,
“horse
trams”
were
also
a
focus
of
great
interest
in
Belgrade
at
the
time
and
their
striking
image
remained
with
their
contemporaries
for
a
long
time.
Neben
ihrer
Funktion
als
öffentliches
Verkehrsmittel
standen
Pferdebahnen
in
Belgrad
auch
im
Mittelpunkt
des
öffentlichen
Interesses
und
ihr
markantes
Bild
blieb
ihren
Zeitgenossen
für
lange
Zeit
erhalten.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
an
optical
sensor
consisting
of
an
arrangement
of
pixel
units,
each
comprising
an
optoelectronic
converter
for
converting
the
incident
radiation
into
a
photoelectric
current
that
depends
on
intensity
and
wavelength,
an
integrator
means
for
deriving
a
measured
value
corresponding
to
the
photoelectric
current
detected,
and
a
controllable
storage
means
for
storing
the
measured
value,
and
a
readout
control
device
for
readout
of
the
stored
measured
values
relative
to
one
pixel
unit,
wherein
the
image
striking
the
sensor
can
be
composed
of
the
measured
values
based
on
pixel
units.
Die
Erfindung
betrifft
einen
optischen
Sensor
bestehend
aus
einer
Anordnung
von
Bildpunkteinheiten,
die
jeweils
einen
optoelektronischen
Wandler
zum
Umwandeln
der
einfallenden
Strahlung
in
einen
intensitäts-
und
wellenlängenabhängigen
Photostrom,
ein
Integratormittel
zur
Gewinnung
eines
dem
erfaßten
Photostrom
entsprechenden
Meßwertes
und
ein
steuerbares
Speichermittel
zur
Abspeicherung
des
Meßwertes
umfassen
und
aus
einer
Auslesesteuereinrichtung
für
das
jeweils
auf
eine
Bildpunkteinheit
bezogene
Auslesen
der
abgespeicherten
Meßwerte,
wobei
aus
den
bildpunkteinheitbezogenen
Meßwerten
das
auf
den
Sensor
eingestrahlte
Bild
zusammensetzbar
ist.
EuroPat v2
For
an
image
plane
with
homogeneous
brightness,
it
is
desirable
to
have,
as
illustrated,
rays
striking
the
image
plane
(at
the
top
in
the
figure)
with
a
density
which
is
as
uniform
as
possible.
Wünschbar
für
eine
homogene
Helligkeit
der
Bildfläche
sind
nun,
wie
dargestellt,
Strahlenverläufe,
die
in
möglichst
homogener
Dichte
auf
die
Bildfläche
(in
der
Figur
oben)
fallen.
EuroPat v2
A
striking
image
of
a
tortured
dog
–
He
died
after
being
tied
to
a
rope
and
dragged
by
a
car
around
a
village
in
Siberia-
The
news
has
shocked
the
siberians.
Ein
markantes
Bild
eines
gequälten
Hundes
–
Er
starb
nach
an
ein
Seil
gebunden
zu
sein
und
von
einem
Auto
rund
um
ein
Dorf
in
Sibirien
gezogen-
Die
Nachricht
hat
die
Sibirier
schockiert..
CCAligned v1
A
number
of
conspiracy
theory
sites
have
posted
details
about
the
striking
image
in
the
last
few
days,
with
claims
it
was
found
during
a
dig
in
Austria
earlier
this
year.
Eine
Reihe
von
Verschwörungstheorie
Seiten
haben
Details
über
die
auffallende
Bild
geschrieben
in
den
letzten
Tagen,
mit
Forderungen
wurde
es
während
einer
Grabung
in
Österreich
früher
gefunden
dieses
Jahr.
CCAligned v1
Lovely
photos
with
amazing
contrast
image,
striking
sports
car
McLaren
MP4
RS
Roadster,
subjected
to
serious
transformation
tuned
to
improve
all
mechanical,
computer
and
visual
characteristics.
Schöne
Fotos
erstaunliche
Bildkontrast
mit,
markante
Sportwagen
McLaren
MP4-RS
Roadster,
zu
ernsthaften
Transformation
abgestimmt,
um
alle
mechanischen,
Computer
und
visuelle
Eigenschaften
zu
verbessern
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
author
begins
the
novel
with
a
striking
image
that
embodies
the
fear
of
her
protagonist
that
her
best
friend
is
trying
to
change
into
her,
that
is,
to
dress
like
her
and
eat
like
her
–
a
flattering
yet
also
terrifying
idea
that
mirrors
the
right
to
one's
own
body.
Kleeman
findet
ein
eindrückliches
Bild
für
den
Terror
einer
möglichen
Transformation
bereits
zu
Beginn
des
Romans
in
der
Angst
ihrer
Protagonistin
davor,
dass
ihre
beste
Freundin
versucht,
sich
in
sie
zu
verwandeln,
sich
wie
sie
kleidet
und
ernährt~–
eine
schmeichelnde,
aber
auch
erschreckende
Vorstellung,
welche
das
Recht
auf
einen
eigenen
Körper
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
Famed
for
their
striking
image
and
powerful
songs,
they
have
gone
from
strength
to
strength.
Bekannt
für
ihr
auffälliges
Image
und
ihre
kraftvollen
Songs
haben
sie
sich
immer
besser
und
stärker
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
exhibited
works
by
international
artists
as
well
as
works
by
Austrian
artists
provide
in
their
vigour
and
quality
a
striking
image
of
modern
art.
Die
ausgestellten
internationalen
Werke
wie
auch
die
Arbeiten
österreichischer
KünstlerInnen
bieten
in
ihrer
Stringenz
und
Qualität
ein
eindrucksvolles
Bild
der
modernen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
striking
image
that
will
welcome
you
to
Walata
when
you
arrive
in
the
city
at
its
magic
moment.
Dies
ist
das
eindrucksvolle
Bild,
das
sich
dir
zum
Willkommen
in
Walata
bietet,
wenn
du
die
Stadt
in
ihrer
magischen
Stunde
erreichst.
ParaCrawl v7.1
When
I
saw
this
striking
image
for
the
first
time,
I
was
fascinated
and
instigated,
trying
to
guess
what
kind
of
discussion
and
/
or
reflection
could
arise
between
such
characters.
Als
ich
sah,
dieses
auffallende
Bild
zum
ersten
Mal,
Ich
war
fasziniert
und
angestiftet,
versuchen
zu
erraten,
welche
Art
von
Diskussion
und
/
oder
Reflexion
zwischen
solchen
Zeichen
entstehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
Volkswagen
falsified
its
emissions
reports
in
September
2015,
the
cover
of
The
Economist
showed
a
striking
image
of
the
VW
Beetle
spouting
black
smoke.
Als
zum
Beispiel
im
September
2015
die
gefälschten
Emissionsberichte
von
Volkswagen
öffentlich
wurden,
zeigte
das
The
Economist-Cover
ein
auffallendes
Bild
eines
qualmenden
VW
Beetle.
ParaCrawl v7.1
His
music
shines
a
spotlight
on
the
self-destructive
potential
within
souls
and
family
structures
yet
also
coins
a
striking,
modern
image
for
the
profound
and
poetical
love
that
exists
between
Pelléas
and
Mélisande.
Die
Musik
beleuchtet
das
selbstzerstörerische
Gewaltpotential
in
den
Seelen
und
in
der
Familienstruktur,
schafft
aber
auch
ein
ergreifendes
und
modernes
Bild
für
die
große
poetische
Liebe
zwischen
Pelléas
und
Mélisande.
ParaCrawl v7.1
This
involves
the
recognition
of
mapping
parameters
from
a
mapping
specification
for
rotating
and/or
translationally
moving
image
regions
on
the
basis
of
striking
image
features.
Bei
diesem
werden
Abbildungsparameter
einer
Abbildungsvorschrift
von
rotierenden
und/oder
sich
translatorisch
verschiebenden
Bildbereichen
auf
Grundlage
markanter
Bildmerkmale
erkannt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
for
the
image
data
on
each
individual
wavelength
range
to
be
evaluated
separately,
for
example
with
respect
to
a
maximum
intensity
of
the
radiation
striking
the
image-recording
unit.
Es
können
jedoch
auch
die
Bilddaten
zu
jedem
einzelnen
Wellenlängenbereich
getrennt
ausgewertet
werden,
beispielsweise
hinsichtlich
einer
maximalen
Intensität
der
auf
die
Bildaufnahmeeinheit
auftreffenden
Strahlung.
EuroPat v2