Übersetzung für "Strength of relationship" in Deutsch
The
strength
of
our
relationship
allows
us
to
discuss
these
matters
frankly.
Dank
der
Stärke
unserer
Beziehungen
können
wir
jedoch
frei
über
diese
Angelegenheiten
diskutieren.
Europarl v8
The
strength
of
our
relationship
allows
us
to
discuss
those
matters
frankly.
Die
Stärke
unserer
Beziehung
ermöglicht
es
uns,
diese
Angelegenheiten
offen
zu
besprechen.
Europarl v8
This
diagram
is
used
to
show
the
existence
and
strength
of
the
relationship
between
the
data
sets.
Dieses
Diagramm
zeigt
die
Existenz
und
Stärke
der
Beziehung
zwischen
den
Datensätzen.
CCAligned v1
But
even
where
this
is
so,
the
strength
of
our
relationship
cannot
be
called
into
question.
Aber
unabhängig
von
dem
Geschehenen
kann
die
Festigkeit
unserer
Beziehungen
nicht
zur
Diskussion
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
strength
of
this
relationship
is
comparable
to
that
between
blood
pressure
and
stroke
and
is
equivalent
to
an
eight-
to
twelve-fold
difference
in
fracture
risk
across
the
distribution
of
bone
density
in
the
population.
Die
Benutzung
von
Standardabweichungseinheiten
vermeidet
Probleme,
die
mit
den
Kalibrierungsunterschieden
zwischen
Instrumenten
verbunden
sind.
EUbookshop v2
The
coefficients
of
pair
correlation
(demonstrate
the
strength
of
the
relationship
of
the
two
factors).
Die
Koeffizienten
der
Paarkorrelation
(zeigen
die
Stärke
der
Beziehung
der
beiden
Faktoren).
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
a
deadline
is
met
may
well
depend
on
the
strength
of
the
relationship!
Ob
eine
Deadline
eingehalten
werden
kann
oder
nicht
ist
oft
eine
Frage
der
Stärke
der
Beziehung!
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
transatlantic
relationship
and
commitment
to
it
are
taking
on
even
greater
importance
in
the
face
of
the
current
international
financial
and
economic
crisis.
Die
Stärke
der
transatlantischen
Beziehungen
und
das
Bekenntnis
zu
ihnen
gewinnen
angesichts
der
derzeitigen
internationalen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sogar
noch
mehr
an
Bedeutung.
Europarl v8
I
am
talking
to
the
Foreign
Minister
of
Egypt,
Al-Araby,
who
is
committed
to
working
closely
with
us
on
the
Middle
East
Peace
Process,
keen
to
develop
the
strength
of
the
relationship
that
we
already
have,
and
keen
to
see
us
as
partners
in
collaborating
in
the
region.
Ich
habe
mit
dem
ägyptischen
Außenminister
al-Arabi
gesprochen,
der
mit
uns
im
Friedensprozess
im
Nahen
Osten
eng
zusammenarbeiten
will,
der
die
starken
Beziehungen,
die
wir
bereits
haben,
weiterentwickeln
will,
und
uns
bei
der
Zusammenarbeit
in
der
Region
gerne
als
Partner
sehen
möchte.
Europarl v8
This
determination
reflects
the
strength
of
our
transatlantic
relationship,
our
shared
values
and
our
determination
to
stand
shoulder
to
shoulder
against
the
challenges
posed
by
fanaticism
and
intolerance.
Diese
Entschiedenheit
widerspiegelt
die
Solidität
der
transatlantischen
Beziehungen,
der
gemeinsamen
Werte
und
der
Entschlossenheit,
gemeinschaftlich
den
durch
den
Fanatismus
und
die
Intoleranz
geschaffenen
Herausforderungen
die
Stirn
zu
bieten.
Europarl v8
They
also
have
a
strategic
importance,
as
they
are
coming
to
be
seen
as
an
indicator
of
the
strength
of
our
relationship
with
a
country
or
region.
Sie
haben
auch
eine
strategische
Bedeutung,
da
sie
als
ein
Indikator
der
Staerke
unserer
Beziehungen
mit
einem
Land
oder
einer
Region
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
Only
on
a
case-by-case
basis
is
it
possible
to
establish
the
meaning
and
strength
of
the
relationship
between
globalisation
and
sustainable
development,
particularly
if
one
considers
the
three
pillars
(economic,
social,
environmental)
in
isolation
rather
than
together.
Nur
wenn
man
jeden
Fall
einzeln
betrachtet,
lässt
sich
gewährleisten,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
Globalisierung
und
Nachhaltigkeit
seiner
Bedeutung
und
Stärke
entsprechend
hergestellt
wird
–
genau
so
wie
wenn
man
die
3
Säulen
(Wirtschaft,
Soziales
und
Umwelt)
einzeln
statt
als
Gesamtheit
betrachtet.
TildeMODEL v2018
If
under
these
conditions
nuclear
resonance
measurements
were
carried
out
using
a
continuously
radiated
RF
field,
the
resonance
condition
would
have
to
be
met
in
the
entire
space
above
the
application
plane
27,
due
to
the
RF/strength
relationship
of
the
constant
magnetic
field
determined
by
the
gyromagnetic
relation,
regardless
of
the
RF
field
strength
prevailing
at
the
time.
Würde
man
nun
eine
Kernresonanzmessung
mit
kontinuierlich
eingestrahltem
Hochfrequenzfeld
durchführen,
würde
aufgrund
der
durch
das
gyromagnetische
Verhältnis
festgelegten
Beziehung
zwischen
Hochfrequenz
und
Stärke
des
Konstant-Magnetfeldes
im
gesamten
Raum
oberhalb
der
Aufsetzebene
27
die
Resonanzbedingung
zu
erfüllen
sein,
unabhängig
von
der
jeweils
herrschenden
Hochfrequenz-Feldstärke.
EuroPat v2
This
meeting
will
reaffirm
the
unity
of
the
Alliance
and
the
strength
of
the
transatlantic
relationship,
as
well
as
France's
resolve
to
implement
the
commitments
taken
at
the
Wales
summit
in
2014
on
increasing
defense
spending
and
modernizing
capacities.
Anhand
dieses
Treffens
werden
die
Einheit
des
Bündnisses
und
die
Beständigkeit
der
transatlantischen
Verbindung
erneut
bekräftigt
werden
können
sowie
der
Wille
Frankreichs
zur
Umsetzung
der
Verpflichtungen
bezüglich
der
Erhöhung
der
Ausgaben
für
die
Verteidigung
sowie
die
Modernisierung
unserer
Kapazitäten,
die
Frankreich
während
des
Gipfeltreffens
in
Wales
2014
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Entrusting
us
with
this
additional
operational
autonomy
reflects
the
strength
of
the
relationship
with
Allianz
and
the
mutual
respect
that
exists.
Diese
zusätzliche
operative
Autonomie,
die
unsere
Muttergesellschaft
uns
hierdurch
zugesteht,
verdeutlicht
die
Qualität
unserer
Beziehung
zur
Allianz
und
unseren
gegenseitigen
Respekt
zueinander.
ParaCrawl v7.1
But
the
basic
inner
strength
of
this
relationship
should
be
great
enough
to
overcome
all
but
the
worst
problems.
Doch
sollte
die
grundlegende
innere
Kraft
dieser
Beziehung
stark
genug
sein,
selbst
die
allergrößten
Probleme
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Four
unmarried
couples
are
sent
to
faraway
exotic
island
(in
this
case,
the
Seychelles)
to
test
the
strength
of
their
relationship.
Vier
unverheiratete
Paare
werden
an
fernen
exotischen
Insel
(in
diesem
Fall,
den
Seychellen),
um
die
St?¤rke
ihrer
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Star
spouses
who
try
not
to
payAttention
to
what
the
press
is
saying
about
them,
once
again
did
not
demonstrate
the
strength
of
their
relationship,
coming
to
the
concert
of
Ed
Sheeran
in
the
framework
of
Glastonbury.
Star-Ehegatten,
die
versuchen,
nicht
zu
bezahlenAufmerksamkeit
auf
das,
was
die
Presse
über
sie
sagt,
zeigte
noch
einmal
nicht
die
Stärke
ihrer
Beziehung
und
kam
auf
das
Konzert
von
Ed
Sheeran
im
Rahmen
von
Glastonbury.
ParaCrawl v7.1
Here
categories
are
used
that
reflect
the
strength
of
a
relationship
and
are
characterized
by
threshold
values
for
each
relationship
value.
Hierzu
werden
Kategorien
verwendet,
welche
die
Stärke
einer
Beziehung
wiederspiegeln
und
die
jeweils
durch
Schwellenwerte
für
den
Beziehungswert
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
The
ability
of
a
couple
to
laugh
when
they
are
together
and
the
same
things
is
a
strong
sign
to
predict
the
strength
of
a
relationship,
according
to
new
research
published
in
the
magazine
Personal
Relationships
by
the
researchers
Laura
E.
Kurtz
and
Sara
B.
Algoe,
psychologists
from
the
University
of
North
Carolina
(United
States).
Die
Fähigkeit
eines
Paares
zu
lachen
Wenn
sie
zusammen
sind
und
dieselben
Dinge
sind,
ist
es
ein
starkes
Zeichen,
die
Stärke
einer
Beziehung
vorherzusagen,
heißt
es
in
einer
neuen
Studie,
die
in
der
Zeitschrift
veröffentlicht
wurde
Persönliche
Beziehungen
von
den
Forschern
Laura
E.
Kurtz
und
Sara
B.
Algoe,
Psychologen
der
University
of
North
Carolina
(USA).
CCAligned v1
The
strength
of
this
relationship,
and
the
way
in
which
you
maintain
it
is,
of
course,
up
to
you.
Wie
ausgeprägt
Sie
sich
diese
Beziehung
wünschen
oder
auf
welche
Art
Sie
die
Beziehung
pflegen,
liegt
natürlich
an
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Between
family
members
and
friends,
typically
a
gift
wrapped
with
extreme
care
indicates
the
strength
of
the
relationship
(or
the
wish
for
a
strong
one.)
Zwischen
Familienmitgliedern
und
Freunden,
typischerweise
ein
Geschenk
mit
äußerster
Sorgfalt
eingewickelt
zeigt
die
Stärke
der
Beziehung
(oder
der
Wunsch
nach
einem
starken.)
ParaCrawl v7.1