Übersetzung für "Strategic implementation plan" in Deutsch
This
chapter
uses
input
from
the
EIP
strategic
implementation
plan.
Dieses
Kapitel
stützt
sich
auf
Beiträge
aus
dem
strategischen
Umsetzungsplan
der
EIP.
TildeMODEL v2018
The
High-Level
Steering
Group
will
nominate
a
Task
Force
which
will
draft
a
Strategic
Implementation
Plan.
Die
Lenkungsgruppe
bestellt
eine
Task
Force,
die
einen
strategischen
Durchführungsplan
ausarbeitet.
TildeMODEL v2018
This
is
also
a
top
priority
area
in
the
Strategic
Implementation
Plan
of
the
European
Innovation
Partnership
for
Water.
Dies
ist
auch
eine
Priorität
des
strategischen
Durchführungsplans
der
Europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Wasser.
TildeMODEL v2018
Once
the
Partnership
becomes
operational,
a
Strategic
Implementation
Plan
will
be
developed.
Sobald
die
Partnerschaft
operativ
ist,
wird
ein
strategischer
Durchführungsplan
entwickelt.
TildeMODEL v2018
This
has
adopted
clear
working
methods
focusing
on
the
elaboration
of
a
Strategic
Implementation
Plan.
Die
Gruppe
legte
klare
Arbeitsmethoden
fest
und
konzentrierte
sich
auf
die
Ausarbeitung
eines
strategischen
Durchführungsplans.
TildeMODEL v2018
A
Strategic
Implementation
Plan
will
be
developed
with
key
stakeholders
to
define
the
priority
areas
for
action.
Mit
den
wichtigsten
Interessenträgern
wird
ein
strategischer
Durchführungsplan
erarbeitet,
um
die
Schwerpunktbereiche
der
Maßnahmen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
produce
a
Communication
on
the
European
Innovation
Partnership
to
explain
how
the
Commission
itself,
Member
States,
industry,
academia
and
NGOs
intend
to
work
together
to
put
the
strategic
implementation
plan
of
the
EIP
into
practice.
Die
Kommission
wird
eine
Mitteilung
zur
Europäischen
Innovationspartnerschaft
(EIP)
verfassen,
in
der
sie
erläutert,
wie
die
Kommission
selbst,
die
Mitgliedstaaten,
die
Wirtschaft,
die
Wissenschaft
und
NRO
zusammenarbeiten
wollen,
um
den
strategischen
Umsetzungsplan
der
EIP
auszuführen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
consider
elaborating
a
Communication
on
the
European
Innovation
Partnership
(EIP)
on
raw
materials
to
explain
how
the
European
Commission,
Member
States,
industry
and
academia
intend
to
work
together
to
take
forward
the
2013
Strategic
Implementation
Plan
of
the
partnership
towards
improvements
in
research
and
innovation,
legislative
environment
or
standardisation.
Die
Kommission
wird
erwägen,
in
einer
Mitteilung
über
die
europäische
Investitionspartnerschaft
(EIP)
im
Rohstoffbereich
zu
erläutern,
wie
sie
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Industrie
und
der
Wissenschaft
zusammenarbeiten
möchte,
um
den
2013
vorgelegten
strategischen
Durchführungsplan
dieser
Partnerschaft
zur
Verbesserung
von
Forschung
und
Innovation,
rechtlichem
Umfeld
und
Normung
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Progress
will
be
facilitated
by
accelerated
demonstration
and
rolling
out
of
innovative
technologies,
systems
and
business
models
building
on
the
Strategic
Implementation
Plan
of
the
European
Innovation
Partnership
on
Water.
Durch
rasche
Demonstration
und
den
Einsatz
von
innovativen
Technologien,
Systemen
und
Geschäftsmodellen,
die
auf
dem
strategischen
Durchführungsplan
der
Europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Wasser
aufbauen,
lassen
sich
Fortschritte
leichter
erzielen.
DGT v2019
Its
Strategic
Implementation
Plan
sets
out
priorities
for
accelerating
and
scaling
up
innovation
in
active
and
healthy
ageing
across
the
Union,
in
three
domains:
Ihr
strategischer
Durchführungsplan
enthält
die
Prioritäten
für
die
unionsweite
Beschleunigung
und
Ausweitung
der
Innovation
im
Bereich
Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter
auf
drei
Gebieten:
DGT v2019
Any
city,
company,
association,
government
or
research
body
is
invited
to
follow
the
recommendations
in
the
Strategic
Implementation
Plan
by
developing
own
initiatives
and
taking
on
commitments
on
smart
cities
by
investments,
new
forms
of
cooperation
and
sharing
resources.
Sämtliche
Städte,
Unternehmen,
Verbände,
Regierungsstellen
und
Forschungseinrichtungen
sind
aufgefordert,
die
im
Strategischen
Durchführungsplan
enthaltenen
Empfehlungen
umzusetzen,
indem
sie
selbst
Initiativen
entwickeln
und
Verpflichtungen
eingehen,
die
die
Entstehung
intelligenter
Städte
durch
Investitionen,
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
und
eine
gemeinsame
Ressourcennutzung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
targets
will
be
further
elaborated
in
the
Strategic
Implementation
Plan
to
be
developed
during
autumn
2012
and
will
be
closely
inter-related
with
the
Blueprint
for
Europe's
waters
planned
for
November
2012.
Diese
Einzelziele
werden
im
strategischen
Durchführungsplan,
der
im
Herbst
2012
aufgestellt
werden
soll,
weiter
konkretisiert
und
eng
mit
dem
für
November
2012
vorgesehenen
Blueprint
für
den
Schutz
der
europäischen
Gewässer
verknüpft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
informed
the
Council
on
its
communication
entitled
"Taking
forward
the
Strategic
Implementation
Plan
of
the
European
Innovation
Partnership
on
Active
and
Healthy
Ageing"
(7293/12).
Die
Kommission
informierte
den
Rat
über
ihre
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Den
strategischen
Durchführungsplan
der
Europäischen
Innovationspartnerschaft
'Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter'
voranbringen"
(7293/12).
TildeMODEL v2018
In
today’s
Strategic
Implementation
Plan,
the
Group
sets
out
priority
actions
to
meet
the
challenge
of
ageing
through
innovation.
Im
heutigen
strategischen
Durchführungsplan
hat
die
Gruppe
vorrangige
Maßnahmen
dargelegt,
mit
denen
auf
die
Herausforderung
des
Alterns
mit
Innovation
reagiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Next
year,
it
will
launch
calls
for
involvement
of
stakeholders
beyond
those
that
participated
in
the
Steering
Group
to
implement
together
the
priorities
and
actions
identified
in
the
Strategic
Implementation
Plan.
Im
kommenden
Jahr
wird
sie
Aufforderungen
veröffentlichen,
damit
noch
andere
Interessenträger
als
die
an
der
Lenkungsgruppe
beteiligten
daran
mitwirken
können,
gemeinsam
die
im
Strategischen
Durchführungsplan
festgelegten
Prioritäten
und
Maßnahmen
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
November
2011,
it
delivered
a
Strategic
Implementation
Plan
(SIP)
identifying
priority
areas
and
specific
actions,
for
public
authorities,
businesses
and
civil
society
(see
IP/11/1309,
IP/11/519).
Im
November
2011
hat
sie
einen
strategischen
Durchführungsplan
mit
vorrangigen
Aktionsbereichen
für
staatliche
Stellen,
Unternehmen
und
die
Zivilgesellschaft
vorgelegt
(siehe
IP/11/1309,
IP/11/519).
TildeMODEL v2018
Following
the
first
high-level
steering
group
meeting
in
February
2013,
a
strategic
implementation
plan,
based
on
input
from
five
operational
groups,
was
adopted
by
the
high-level
steering
group
on
25
September
2013.
Nach
ihrer
ersten
Sitzung
im
Februar
2013
nahm
die
Hochrangige
Lenkungsgruppe
am
25.
September
2013
einen
strategischen
Umsetzungsplan
an,
der
auf
der
Zuarbeit
von
fünf
operativen
Gruppen
beruhte.
TildeMODEL v2018
The
Strategic
Implementation
Plan
(SIP)
adopted
by
the
European
Innovation
Partnership
(EIP)
on
Water,
chaired
by
Environment
Commissioner
Janez
Poto?nik
sets
out
priority
areas
where
solutions
are
needed.
Der
von
der
europäischen
Innovationspartnerschaft
(EIP)
„Wasser“
unter
dem
Vorsitz
von
Umweltkommissar
Janez
Poto?nik
angenommene
strategische
Umsetzungsplan
zeigt
die
Bereiche
auf,
für
die
prioritär
Lösungen
gefunden
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
Presidency
progress
report
(10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf)
on
a
draft
regulation
amending
the
rules
of
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
(EIT)
(18090/11)
and
on
a
draft
decision
setting
the
EIT's
strategic
implementation
plan
for
the
coming
years.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
einem
Sachstandsbericht
des
Vorsitzes
(10221/12)
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Regeln
für
das
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut
(EIT)
(18090/11)
und
über
den
Entwurf
eines
Beschlusses
zur
Festlegung
des
strategischen
Durchführungsplans
des
EIT
für
die
kommenden
Jahre.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
presentation
by
the
Commission
on
the
strategic
implementation
plan
as
well
as
an
amended
regulation
for
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
(EIT)
(18090/11).
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
den
Erläuterungen
der
Kommission
zum
strategischen
Durchführungsplan
sowie
der
geänderten
Verordnung
zum
Europäischen
Innovations-
und
Technologieinstitut
(EIT)
(18090/11).
TildeMODEL v2018
Implementing
the
Strategic
Implementation
Plan
will
not
only
ensure
that
enough
good
quality
water
is
available
to
meet
the
needs
of
people,
the
economy
and
the
environment,
it
will
also
strengthen
the
European
water
industry
on
the
global
market
which
is
expected
to
double
by
2030."
Die
Durchführung
des
strategischen
Umsetzungsplans
wird
nicht
nur
gewährleisten,
dass
genügend
Wasser
von
guter
Qualität
zur
Verfügung
steht,
um
die
Bedürfnisse
von
Bürgern,
Wirtschaft
und
Umwelt
zu
decken,
sondern
auch
die
Position
der
europäischen
Wasserwirtschaft
auf
den
globalen
Märkten
stärken,
deren
Umfang
sich
bis
2030
voraussichtlich
verdoppeln
wird.“
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
work
closely
with
national
governments
and
a
wide
range
of
stakeholders
to
move
the
Strategic
Implementation
Plan
forward.
Die
Europäische
Kommission
wird
eng
mit
einzelstaatlichen
Regierungen
und
einem
breiten
Spektrum
von
Interessenträgern
zusammenarbeiten,
um
den
Strategischen
Durchführungsplan
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018