Übersetzung für "Strain capacity" in Deutsch
A
new
permeable
fibre
combines
greatest
strain
capacity
with
minimum
weight.
Eine
neuartige
atmungsaktive
Faser
verbindet
höchste
Belastbarkeit
mit
geringem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
faster
household-spending
growth
and
the
existing
level
of
exports
would
cause
production
bottlenecks
and
strain
capacity,
leading
to
faster
increases
in
the
prices
of
domestically
produced
goods.
In
Verbindung
mit
dem
bestehenden
Export-Niveau
würden
schneller
wachsende
Ausgaben
der
Haushalte
Produktionsengpässe
verursachen
und
Kapazitäten
strapazieren
und
zu
einer
schnelleren
Preissteigerung
bei
inländisch
produzierten
Waren
führen.
News-Commentary v14
The
first
scenario
may
not
provide
a
robust
solution
in
times
of
market
volatility
and
a
strain
on
capacity
of
the
repo
markets
could
pose
liquidity
and
stability
threats
to
those
markets
more
broadly.
Das
erste
Szenario
könnte
in
Zeiten
volatiler
Märkte
unter
Umständen
keine
robuste
Lösung
sein
und
entstehender
Druck
auf
die
Kapazitäten
der
Repo-Märkte
könnte
eine
Gefahr
für
die
Liquidität
und
Stabilität
dieser
Märkte
im
Allgemeinen
darstellen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
current
migratory
landscape
in
Italy
and
Greece
is
unique
in
the
EU
and
the
strain
on
their
capacity
to
process
applications
for
international
protection
and
to
provide
adequate
reception
conditions
and
integration
perspectives
to
persons
in
clear
need
of
international
protection
requires
all
the
other
Member
States
to
show
solidarity.
Das
Migrationsszenario
in
Italien
und
Griechenland
ist
daher
gegenwärtig
in
der
EU
ohne
Beispiel,
und
der
Druck
auf
die
Kapazitäten
dieser
Länder
zur
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
internationalen
Schutz
und
zur
Bereitstellung
adäquater
Aufnahmeeinrichtungen
und
Integrationsperspektiven
für
Personen,
die
eindeutig
internationalen
Schutz
benötigen,
erfordert
die
Solidarität
aller
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
strong
demand
from
the
former
GDR,
supported
by
large
budgetary
transfers
required
to
avoid
an
economic
breakdown
in
the
new
5
Lander,
may
strain
production
capacity
in
West-Germany,
putting
pressure
on
inflation
and
appreciating
the
exchange
rate
in
real
terms.
Die
starke
Nachfrage
aus
der
früheren
DDR,
die
noch
durch
umfangreiche
Haushalts
übertragungen
unterstützt
wird,
könnte
die
westdeutschen
Produktionskapazitäten
überfordern,
was
die
Inflation
nach
oben
treiben
und
zu
einer
realen
Aufwertung
des
DM-Wechselkurses
führen
könnte.
EUbookshop v2
The
term
“osteoarthrosis”
means
a
disorder
which
arises
chiefly
when
there
is
a
disparity
between
the
strain
and
load
capacity
of
the
individual
portions
of
joints
and
tissues
of
joints
which
is
associated
with
an
increasing
destruction
of
cartilage
and
is
chiefly
not
inflammatory.
Unter
dem
Begriff
"Osteoarthrose"
wird
eine
Erkrankung
verstanden,
die
vorwiegend
bei
einem
Missverhältnis
zwischen
Beanspruchung
und
Belastbarkeit
der
einzelnen
Gelenkanteile
und
Gelenkgewebe
entsteht,
die
mit
einer
zunehmenden
Knorpeldestruktion
verbunden
ist
und
vorwiegend
nicht
entzündlich
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
need
of
the
product
diversification
and
the
customer's
design
in
recent
years,
the
production
department
has
displayed
the
maximum
elasticity
and
the
strain
capacity
to
satisfy
the
customer
various
demand.
Aufgrund
der
Notwendigkeit
der
Produktdiversifizierung
und
des
Designs
des
Kunden
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Produktionsabteilung
die
maximale
Elastizität
und
die
Belastbarkeit
gezeigt,
um
den
verschiedenen
Anforderungen
des
Kunden
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
strained
capacity
of
the
remaining
ones
represents
a
serious
security
risk.
Die
angespannte
Kapazität
der
übrigen
stellt
ein
ernstes
Sicherheitsrisiko
dar.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
possible
(additional)
strain
on
production
capacities.
Darüber
hinaus
kommt
noch
eine
mögliche
(Zusatz-)
Beanspruchung
von
Produktionskapazitäten
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Yet
teaching
and
research
staffing
has
often
not
kept
pace
with
expanding
student
numbers
which
puts
pressure
on
already
strained
capacities.
Aber
sowohl
in
der
Lehre
wie
auch
in
der
Forschung
hat
die
Personalausstattung
häufig
mit
den
steigenden
Studierendenzahlen
nicht
Schritt
gehalten,
wodurch
die
schon
angespannten
Kapazitäten
noch
stärker
unter
Druck
geraten.
TildeMODEL v2018
Although
migration
has
undoubtedly
contributed
to
progress
towards
achieving
many
of
the
MDGs,
forced
or
poorly
managed
migration
can
result
in
personal
distress,
increase
the
risk
of
migrants
falling
into
hands
of
traffickers,
strain
capacities
in
destination
countries
and
increase
social
tensions.
Auch
wenn
die
Migration
zweifellos
zu
Fortschritten
bei
der
Verwirklichung
vieler
MDG
beigetragen
hat,
kann
eine
erzwungene
oder
schlecht
gesteuerte
Migration
zu
Notsituationen
Einzelner
führen,
das
Risiko
erhöhen,
dass
Migranten
in
die
Hände
von
Menschenhändlern
geraten,
die
Kapazitäten
der
Aufnahmeländer
überbeanspruchen
und
soziale
Spannungen
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
central
characteristic
of
a
medium-term
slowing
down
in
the
economy
appears
plausible,
taking
into
account
the
rapid
recent
growth
of
the
Finnish
economy
and
the
strains
on
capacity
already
evident
in
certain
areas.
Die
zentrale
Annahme
einer
mittelfristigen
Konjunkturverlangsamung
erscheint
plausibel,
wenn
man
das
rasche
Wachstum
der
finnischen
Wirtschaft
in
letzter
Zeit
und
die
in
einigen
Bereichen
bereits
erkennbaren
Kapazitätsengpässe
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
massive
flow
of
displaced
people
is
straining
the
capacity
to
ensure
adequate
shelter,
food,
drinking
water
and
medical
care.
Durch
den
massiven
Zustrom
von
Vertriebenen
sind
die
Kapazitäten
zur
Bereitstellung
von
Unterkünften,
Nahrungsmitteln,
Trinkwasser
und
medizinischer
Versorgung
fast
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
But
in
1973,
economic
activity
was
accompanied
by
considerable
inflationary
strains
and
capacity
constraints
were
reported
in
all
the
member
countries.
Allerdings
war
1973
die
wirtschaftliche
Entwicklung
von
erheblichen
inflationären
Spannungen
begleitet
und
in
allen
Ländern
berichteten
die
Unternehmer
damals
über
Kapazitätsengpässe.
EUbookshop v2
Due
to
the
missing
elasticity
of
the
fibrin
formed
furthermore
the
high
straining
capacity
of
the
gluings
in
vivo
is
jeopardized.
Durch
die
fehlende
Elastizität
des
entstandenen
Fibrins
wird
weiters
die
geforderte
hohe
Belastbarkeit
der
Klebungen
in
vivo
in
Frage
gestellt.
EuroPat v2