Übersetzung für "Straight manner" in Deutsch
The
restoring
element
can
be
designed
in
a
straight
manner
or
have
a
bend.
Das
Rückstellelement
kann
gerade
ausgebildet
sein
oder
eine
Biegung
aufweisen.
EuroPat v2
A
boundary
line
extending
in
a
straight
manner
on
the
long
side
is
particularly
preferably
provided.
Weiter
bevorzugt
ist
eine
gerade
verlaufende
Begrenzungslinie
an
der
Langseite
ausgebildet.
EuroPat v2
The
raceway
insert
is
aligned
in
a
straight
manner
during
the
grinding
of
the
carriage
raceways
via
the
said
groove.
Über
die
genannte
Nut
wird
die
Laufbahneinlage
während
der
Schleifbearbeitung
der
Wagenlaufbahnen
gerade
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
outer
sheath
face
36
runs
in
a
straight
or
planar
manner
between
the
transition
and
the
edge
66
.
Zwischen
diesem
Übergang
und
der
Kannte
66
verläuft
die
Mantelaußenseite
36
gerade
bzw.
plan.
EuroPat v2
The
connection
body
can
be
optimally
adapted
to
the
respective
area
of
use
and
can
be
implemented
for
example
in
an
angled
or
in
a
straight
manner.
Der
Anschlusskörper
kann
an
das
jeweilige
Einsatzgebiet
optimal
angepasst
und
beispielsweise
gewinkelt
oder
gerade
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
However,
according
to
another
embodiment
example
that
is
yet
to
be
described
the
handpiece
3
may
also
extend
in
straight
manner.
Das
Handstück
3
kann
sich
jedoch
auch
gemäß
einem
noch
zu
beschreibenden
weiteren
Ausführungsbeispiel
gerade
erstrecken.
EuroPat v2
Among
other
things,
it
will
enable
producers
to
make
different
language
versions
of
their
films
in
a
more
straight-forward
manner,
which
will
certainly
benefit
children'
s
films,
for
example.
Dadurch
können
Produzenten
unter
anderem
auf
einfache
Art
und
Weise
verschiedene
Sprachversionen
ihrer
Filme
erzeugen,
was
sicherlich
zum
Beispiel
dem
Kinderfilm
zugute
kommen
wird.
Europarl v8
Instead
of
taking
off
in
a
customary
manner,
straight
up,
we
will
conserve
fuel
by
using
a
mile-long
slide
to
give
us
impetus.
Anstatt
auf
übliche
Art
zu
starten,
gerade
nach
oben,
sparen
wir
mit
Hilfe
einer
anderthalb
Kilometer
langen
Rutsche
Treibstoff.
OpenSubtitles v2018
As
already
explained
above,
it
is
possible
using
process
steps
(a)
to
(c)
of
the
process
according
to
the
invention
to
prepare
the
valuable
compounds
of
the
general
formula
I
in
smooth
reactions
and
in
a
straight-forward
manner,
the
overall
yields
obtained
being
excellent.
Wie
bereits
oben
dargelegt,
ist
es
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gemäß
den
Verfahrensstufen
(a)
bis
(c)
möglich,
die
wertvollen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
glatten
Reaktionen
auf
einfache
Weise
herzustellen,
wobei
hervorragende
Gesamtausbeuten
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
thus
makes
it
possible
to
prepare
pilocarpine
and
its
derivatives
from
pilosinine
derivatives
in
a
straight
forward
manner
and
in
high
yields
from
easily
obtainable
starting
materials
in
a
few
synthetic
steps,
some
of
which
can
be
carried
out
in
situ,
and
thus
represents
a
considerable
advance
in
the
area
of
pilocarpine
synthesis.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
somit
die
Herstellung
von
Pilocarpin
und
seinen
Derivaten
aus
Pilosininderivaten
auf
einfache
Weise
und
in
hohen
Ausbeuten
aus
leicht
zugänglichen
Ausgangsstoffen
in
wenigen
zum
Teil
in
situ
durchführbaren
Syntheseschritten
und
stellt
damit
einen
wesentlichen
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Pilocarpin-Synthese
dar.
EuroPat v2
The
symbols
+
and
-
indicate
that
the
drivers
9
can
be
set
in
a
straight
or
sloping
manner
in
order
to
compensate
the
speed
differences
between
the
filling
device
1
and
the
sealing
device
4.
Mit
den
Winkelzeichen
+
und
-
wird
dort
angedeutet,
dass
die
Mitnehmer
9
gerade
oder
schrägt
einstellbar
sein
können,
um
die
Geschwindigkeitsunterschiede
zwischen
dem
Füller
1
und
der
Verschliesseinrichtung
4
zu
kompensieren.
EuroPat v2
It
was
surprising
that
in
this
advantageous
way
of
carrying
out
the
process
the
eliminated
sodium
benzenesulfinate
results
substantially
in
the
form
of
a
solid
and
can
therefore
be
recycled
in
a
particularly
straight-forward
manner.
Überraschend
war
ebenfalls,
daß
bei
dieser
vorteilhaften
Verfahrensführung
das
Hilfsreagenz
Natrium-benzolsulfinat
nach
der
Eliminierung
weitgehend
als
Feststoff
anfällt
und
daher
besonders
einfach
recyclisiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
third
possibility
consists
of
mounting
to
the
sliding
band
holding
pins
which
are
first
upstanding
in
straight
manner
and
to
bend
these
holding
pins
in
angular
manner
across
the
ribbon
cable
only
after
placement
of
the
ribbon
cable
on
the
sliding
band.
Eine
dritte
Möglichkeit
ist
die,
an
dem
Gleitband
Haltestifte
zu
montieren,
die
zunächst
gerade
hochstehen,
und
diese
Haltestifte
erst
nach
dem
Auflegen
des
Bandkabels
auf
das
Gleitband
über
das
Bandkabel
winkelförmig
abzubiegen.
EuroPat v2
The
transverse
threads
(3,
4,
5)
pass
in
a
relatively
straight
manner
through
the
body
of
the
woven
fabric
(2)
and
are
construed
as
massive
monofilaments.
Die
Querfäden
(3,
4,
5)
verlaufen
relativ
gerade
durch
den
Körper
des
Gewebes
(2)
und
sind
als
massive
Monofilamente
ausgebildet.
EuroPat v2
Compounds
of
the
formula
II
can
be
obtained
in
a
particularly
straight-forward
manner
from
IV
by
selective
demethylation
with
trialkylsilyl
iodide.
In
besonders
einfacher
Weise
lassen
sich
Verbindungen
der
Formel
II
durch
selektive
Demethylierung
mit
Trialkylsilyliodid
aus
IV
gewinnen.
EuroPat v2