Übersetzung für "Stow position" in Deutsch
The
camera
moves
to
the
stow
position
whenever
it
is
turned
off
or
put
into
Standby
mode.
Die
Kamera
fährt
in
die
Parkposition,
wenn
sie
ausgeschaltet
oder
in
den
Standby-Modus
versetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
this
option
the
camera
moves
to
its
stow
position
and
enters
standby
mode.
Mit
dieser
Option
wird
die
Kamera
in
ihre
Parkposition
gefahren
und
in
den
Standby-Modus
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
supplied
hydraulic
pressure
fail,
the
accumulator
191
serves
as
a
temporary
pressure
sustainer
and
allows
the
operator
to
use
the
implement
controller
160
to
appropriately
return
the
work
tool,
which
is
typically
a
backhoe,
to
a
convenient
position
such
as
a
stow
position.
Sollte
der
bereitgestellte
Hydraulikdruck
ausfallen,
dient
der
Speicher
191
zur
vorübergehenden
Druckerhaltung
und
ermöglicht
der
Bedienperson
die
Gerätesteuereinrichtung
160
zu
bedienen,
um
das
Arbeitsgerät
sachgerecht
anzusteuern,
welches
in
der
Regel
ein
Tieflöffelbagger
ist,
und
in
eine
angemessene
Position
zu
bringen,
beispielsweise
in
eine
Parkposition.
EuroPat v2
This
footrest
requires
a
relatively
large
amount
of
space
in
the
stowed
position,
however.
Diese
Fußstütze
benötigt
in
der
Verstauposition
jedoch
relativ
viel
Bauraum.
EuroPat v2
In
the
stowed
position,
the
footrest
may
require
very
little
space.
In
der
Verstauposition
benötigt
die
Fußstütze
nur
sehr
wenig
Bauraum.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
footplate
may
require
little
physical
volume
in
the
stowed
position.
Zugleich
beansprucht
die
Fußstütze
in
Verstauposition
ein
geringes
Bauvolumen.
EuroPat v2
This
stowed
position
is
space-saving,
and
does
not
interfere
with
the
foot
room
present
in
the
vehicle.
Diese
Verstauposition
ist
platzsparend
und
beeinträchtigt
den
im
Fahrzeug
vorhandenen
Fußraum
nicht.
EuroPat v2
This
position
is,
for
example,
the
stowed
position
of
the
seatback
parallel
to
the
seat
part.
Diese
Stellung
ist
dann
beispielsweise
die
Verstaustellung
der
Rückenlehne
parallel
zu
dem
Sitzteil.
EuroPat v2
Thanks
to
the
described
variant,
an
aesthetic
look
is
created
also
in
the
stowing
position.
Durch
die
beschriebene
Ausgestaltung
wird
auch
in
der
Verstaustellung
ein
ästhetischer
Eindruck
vermittelt.
EuroPat v2
Preferably,
the
seat
part
is
arranged
substantially
vertically
in
the
stowed
position.
Vorzugsweise
ist
das
Sitzteil
in
der
Verstaustellung
im
Wesentlichen
Vertikal
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
object
12
locks
in
the
stowed
position.
Dadurch
verriegelt
der
Gegenstand
12
in
der
Verstaustellung.
EuroPat v2
In
this
stowing
position,
the
air
deflector
elements
are
preferably
directly
adjacent
to
each
other.
In
dieser
Verstaustellung
liegen
vorzugsweise
die
Luftleitelemente
unmittelbar
benachbart
zueinander.
EuroPat v2
In
addition,
the
mechanics
of
the
flow
control
device
is
protected
in
the
stowing
position.
Darüber
hinaus
ist
die
Mechanik
der
Strömungsführungseinrichtung
in
der
Verstaustellung
geschützt.
EuroPat v2
The
reboard
seat
frame
in
a
stowed
position
is
arranged
essentially
parallel
to
the
backrest.
Der
Reboard-Sitzbügel
ist
in
einem
Stauzustand
im
Wesentlichen
parallel
zur
Rückenlehne
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
stowed
position,
the
reboard
seat
frame
for
example
can
form
the
frame
of
the
backrest.
Im
Stauzustand
kann
der
Reboard-Sitzbügel
beispielsweise
den
Rahmen
der
Rückenlehne
bilden.
EuroPat v2
The
child
armrest
can
occupy
a
stowed
position
and
an
in-use
position.
Die
Kinderarmlehne
kann
eine
Staustellung
und
eine
Nutzstellung
einnehmen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
arrangement
of
the
stowing
position,
no
further
details
are
given.
Hinsichtlich
der
Anordnung
der
Verstauposition
sind
keine
weiteren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
The
table
housing
serves
for
accommodating
a
table
top
in
an
essentially
vertical
stowed
position.
Der
Tischkasten
dient
zur
Aufnahme
einer
Tischplatte
in
einer
im
wesentlichen
vertikalen
Staustellung.
EuroPat v2
The
locking
element
is
tensioned
in
the
stowed
position.
In
der
Verstaustellung
ist
das
Verriegelungselement
unter
Spannung.
EuroPat v2
The
stowed
position
is
preferably
realized
as
a
locked
position.
Vorzugsweise
ist
die
Verstaustellung
als
eine
Verriegelungsstellung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
swiveling
of
the
cover
sections
into
the
stowed
position
takes
place
by
the
swivel
arms.
Die
Verschwenkung
in
die
Verstauposition
erfolgt
mittels
der
Schwenkarme.
EuroPat v2
The
pantograph
shall
lower
to
the
stowed
position
in
less
than
10
seconds.
Der
Stromabnehmer
muss
sich
in
weniger
als
10
Sekunden
in
die
eingefahrene
Position
absenken
lassen.
DGT v2019