Übersetzung für "Stopping position" in Deutsch
The
stopping
position
can
also
be
located
outside
the
soft
stop
region
31
.
Die
Halteposition
kann
auch
ausserhalb
des
Soft-Stop
Bereichs
31
liegen.
EuroPat v2
Another
example
is
a
section
that
includes
a
stopping
position.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
ein
eine
Halteposition
umfassender
Abschnitt.
EuroPat v2
You
will
also
be
aware
that
the
negotiations
went
on
for
an
extraordinarily
long
time,
15
months,
which
placed
the
Community
fleet
in
a
truly
unprecedented
position,
stopping
activity
for
a
period
that
had
not
been
foreseen
by
Community
legislation.
Sicher
wissen
Sie
auch,
dass
die
Verhandlungen
über
einen
außerordentlich
langen
Zeitraum
-
15
Monate
-
liefen,
wodurch
für
die
Gemeinschaftsflotte
eine
nie
da
gewesene
Lage
entstanden
ist,
eine
Untätigkeit
über
einen
Zeitraum,
der
im
Gemeinschaftsrecht
nicht
vorgesehen
war.
Europarl v8
When
a
part
of
a
machine
has
been
stopped,
any
drift
away
from
the
stopping
position,
for
whatever
reason
other
than
action
at
the
controls,
must
be
such
that
it
is
not
a
hazard
to
exposed
persons.
Bewegt
sich
aus
gleich
welcher
Ursache
ein
stillgesetztes
Maschinenteil
ohne
Betätigung
der
Stellteile
aus
seiner
Ruhestellung,
so
darf
das
keine
Gefahr
für
Personen
im
Wirkbereich
der
Maschine
darstellen.
TildeMODEL v2018
When
a
part
of
the
machinery
has
been
stopped,
any
drift
away
from
the
stopping
position,
for
whatever
reason
other
than
action
on
the
control
devices,
must
be
prevented
or
must
be
such
that
it
does
not
present
a
hazard.
Es
muss
verhindert
werden,
dass
sich
aus
gleich
welcher
Ursache
ein
stillgesetztes
Maschinenteil
ohne
Betätigung
der
Stellteile
aus
seiner
Ruhestellung
bewegt,
oder
diese
Bewegung
darf
keine
Gefährdung
darstellen.
DGT v2019
During
the
movement
of
the
pan
from
its
working
position
A
to
its
stopping
position
B
the
axis
h
of
the
chambers
26
thus
moves
through
a
horizontal
position,
in
which
the
ball
27
contained
in
the
chamber
26
is
in
a
labile
or
unstable
position.
Während
der
Bewegung
der
Wippe
von
der
Arbeitslage
A
in
die
Abstellage
B
passiert
also
die
Achse
h
der
Kammern
26
die
horizontale
Lage,
in
welcher
sich
die
in
der
Kammer
26
enthaltene
Kugel
27
in
einem
labilen
Zustand
befindet.
EuroPat v2
Owing
to
the
shift
of
the
center
of
gravity
of
the
pan
7
induced
by
this
movement
the
counterclockwise
movement
of
the
pan
7
is
accelerated
in
such
a
manner,
that
the
pan
7
moves
faster
into
its
stopping
position
B,
where
an
extension
29
establishes
contact
against
the
rim
30
of
the
feed
table
1,
which
is
electrically
isolated
from
the
tilting
shaft
24,
whereupon
the
machine
is
shut
off.
Durch
die
damit
bedingte
Verlagerung
des
Schwerpunktes
der
Wippe
7
wird
die
Kippbewegung
im
Gegenuhrzeigersinn
beschleunigt,
sodass
die
Wippe
7
schneller
die
Abstellage
B
erreicht,
in
welcher
ein
Fortsatz
29
gegen
den
gegenüber
der
Kippachse
24
elektrisch
isolierten
Rand
30
des
Einlauftisches
1
zum
Anschlag
kommt,
und
die
Maschine
abstellt.
EuroPat v2
If
the
windshield
wiping
device
is
switched
off,
then
the
wiper
blade
is
brought
into
a
stopping
position
outside
of
the
wiping
field
and
outside
the
windshield,
in
which
neither
the
wiper
blade
nor
the
wiper
arm
can
impede
the
swivelling
of
the
windshield.
Wird
die
Scheibenwischeranlage
ausgeschaltet,
so
wird
das
Wischblatt
in
eine
Parkstellung
außerhalb
des
Wischfeldes
und
außerhalb
der
Scheibe
gebracht,
in
der
weder
das
Wischblatt
noch
der
Wischarm
ein
Verschwenken
der
Scheibe
behindern
können.
EuroPat v2
In
order
not
to
damage
the
wiper
blade,
when
moving
out
over
the
edge
of
the
windshield,
a
guide
device
is
provided
in
the
known
device
which
removes
the
wiper
arm
and
the
wiper
blade
from
the
windshield,
if
these
members
are
brought
into
the
stopping
position.
Damit
das
Wischblatt
beim
Hinausfahren
über
den
Scheibenrand
nicht
beschädigt
wird,
ist
darüberhinaus
bei
der
bekannten
Anlage
eine
Leitvorrichtung
vorgesehen
die
den
Wischarm
und
das
Wischblatt
von
der
Scheibe
abheben,
wenn
diese
in
die
Parkstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
then
sufficient
if
the
electrical
motor,
in
the
second
stopping
position,
is
only
turned
off
through
the
switching
off
of
the
control
potential
without
short-circuit
braking.
Es
genügt
dann,
wenn
der
Elektromotor
in
der
zweiten
Parkstellung
lediglich
durch
Abschalten
des
Steuerpotentials
ohne
Kurzschlußbremsung
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
wiper
arm
is
straight
and,
in
the
second
stopping
position,
is
positioned
at
least
approximately
in
the
center
of
the
wiping
field.
Besonders
bevorzugt
wird
eine
Ausführung
gemäß
Anspruch
10,
nach
der
der
Wischarm
gerade
ist
und
sich
in
der
zweiten
Parkstellung
wenigstens
annähernd
in
der
Mitte
des
Wischfeldes
befindet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
provide
a
switching
device,
which
is
activated
by
the
vehicle
operator
if
swivelling
of
the
windshield
is
desired
and
the
wiper
arm
and
the
wiper
blade
are
t
be
moved
into
the
second
stopping
position.
An
sich
könnte
man
daran
denken,
eine
Schalteinrichtung
vorzusehen,
die
vom
Fahrzeugführer
betätigt
werden
muß,
wenn
er
die
Scheibe
verschwenken
will
und
der
Wischarm
und
das
Wischblatt
in
die
zweite
Parkstellung
gefahren
werden
sollen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
controlling
a
star
wheel
for
the
exact
positioning
of
specimen
containers
which
are
disposed
in
N
segments
of
the
star
wheel
such
that
the
specimen
containers
succeed
one
another
around
the
circumference
of
the
star
wheel
and
are
moved
by
the
star
wheel
incrementally
in
succession
to
a
desired
stopping
position,
the
apparatus
further
having
a
drive
motor
that
acts
upon
the
star
wheel
and
is
controlled
to
rotate
in
increments.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
eines
Sternrades
zur
exakten
Positionierung
von
Probenbehältern,
die
in
N
umfangsseitig
aufeinanderfolgenden
Segmenten
des
Sternrades
angeordnet
und
durch
diese
schrittweise
nacheinander
zur
erwünschten
Halteposition
gefördert
werden,
mit
einem
Antriebsmotor,
der
das
Sternrad
beaufschlagt
und
der
schrittweise
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
the
absence
of
a
sliver
the
lever
can
move
from
an
operating
position,
in
which
the
lever
is
supported
by
throughpassing
sliver,
to
a
stopping
position,
usually
by
performing
a
tilting
movement,
this
movement
being
used
for
activating
an
electric
stopping
contact.
Bei
Abwesenheit
des
Bandes
kann
sich
der
Hebel
von
der
Arbeitslage,
in
welcher
er
sich
auf
das
durchlaufende
Faserband
stützt,
in
eine
Abstellage,
meistens
durch
eine
Kippbewegung,
verschieben,
wobei
diese
Bewegung
für
die
Betätigung
eines
elektrischen
Abstellkontaktes
benütz
wird.
EuroPat v2