Übersetzung für "Stomping ground" in Deutsch
That's
Morgan
Airfield,
the
proverbial
stomping
ground
for
all
things
clandestine
and
black
ops.
Das
ist
der
Morgan-Flugplatz,
sprichwörtlicher
Tummelplatz
für
alle
verdeckten
Operationen.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
wondering
how
things
were
going
at
the
old
stomping
ground.
Ich
wollte
nur
wissen,
wie
es
im
alten
Revier
läuft.
OpenSubtitles v2018
A
stomping
ground
where
males
and
females
meet
at
the
watering
hole.
Ein
Revier,
wo
sich
Männchen
und
Weibchen
an
der
Tränke
treffen.
ParaCrawl v7.1
This
is
Malcolm's
old
stomping
ground,
and
where
he
shops
for
fresh
ingredients.
Das
ist
Malcolms
altes
Revier,
und
hier
kauft
er
frische
Zutaten
ein.
ParaCrawl v7.1
It's
my
old
stomping
ground.
Das
ist
mein
altes
Revier.
OpenSubtitles v2018
I
feel
very
good
and
am
very
happy
here,
in
this
beautiful
stomping
ground.
Ich
fühl
mich
sehr
wohl
und
bin
sehr
gerne
hier,
in
diesem
schönen
Revier.
CCAligned v1
Lilienthal
describes
the
technique
of
flight
as
a
stomping
ground
for
amateurs,
"emotion-mechanics"
and
only
a
few
specialists.
Lilienthal
beschreibt
die
Flugtechnik
als
Tummelplatz
für
Laien,
"Gefühlsmechaniker"
und
nur
wenige
Fachleute.
ParaCrawl v7.1
The
earth
becomes
Satan's
stomping
ground.
Die
Erde
wird
Satans
Revier.
ParaCrawl v7.1
The
earth
becomes
Satan’s
stomping
ground.
Die
Erde
wird
Satans
Revier.
ParaCrawl v7.1
That's
Hoffman's
stomping
ground.
Das
ist
Hoffmans
Treffpunkt.
OpenSubtitles v2018
Since
2013
Hanau
becomes
the
yearly
stomping
ground
of
deciders
and
scientists
in
the
data-economy,
to
discuss
trends
and
applications
of
Big-Data-
and
AI
technologies.
Seit
2013
wird
Hanau
jährlich
zum
Treffpunkt
führender
Entscheider
und
Wissenschaftler
der
Datenwirtschaft,
um
über
Trends
und
den
Einsatz
von
Big-Data-Technologien
und
AI-Technologien
in
der
Praxis
zu
diskutieren.
CCAligned v1
Looking
very
‘au
courant’
in
head-to-toe
black,
a
shaggy
caftan-length
vest
and
an
oversized
strand
of
Tahitian
pearls,
Hilda
Longinotti
cuts
a
formidable
figure
in
the
reception
area
of
Herman
Miller’s
New
York
City
showroom,
her
old
stomping
ground.
Ganz
up-to-date
von
Kopf
bis
Fuß
in
Schwarz
gekleidet,
dazu
eine
zottelige
Weste
in
Kaftanlänge
und
eine
überdimensionierte
Tahiti-Perlenkette,
macht
Hilda
Longinotti
eine
beeindruckende
Figur
im
Empfangsbereich
der
Herman
Miller
Verkaufsräume
in
New
York,
ihrem
alten
Revier.
ParaCrawl v7.1
All
neighbouring
countries
–
Saudi
Arabia,
the
Gulf
states,
Turkey
and
also
Iran
–
cannot
have
an
interest
in
a
huge,
lawless
area
developing
beyond
Syria
in
their
immediate
neighbourhood,
which
would
become
a
stomping
ground
for
mercenary
groups,
Islamists
of
all
kinds,
and
terrorists.
Alle
Nachbarn
–
Saudi-Arabien,
die
Golfstaaten,
die
Türkei,
übrigens
auch
der
Iran
–
können
kein
Interesse
daran
haben,
dass
sich
jenseits
Syriens
in
ihrer
unmittelbaren
Nachbarschaft
ein
riesiger
herrschaftsloser
Raum
entwickelt,
der
zum
Tummelplatz
für
Söldnergruppen,
Islamisten
jedweder
Couleur
und
Terroristen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
believer
in
food
as
a
gateway
to
human
connection,
Malcolm
still
visits
his
old
stomping
ground
at
Tekka
Market,
where
he
sources
for
fresh
seafood
and
other
local
produce,
from
long-time
vendors
whom
he
now
calls
friends.
Malcolm
ist
davon
überzeugt,
dass
Essen
ein
Tor
zu
menschlichen
Verbindungen
ist,
und
er
besucht
weiterhin
sein
altes
Revier
auf
dem
Tekka
Market,
wo
er
frische
Meeresfrüchte
und
andere
lokale
Produkte
von
alteingesessenen
Verkäufern
bezieht,
die
mittlerweile
zu
Freunden
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
What
women
fear
most:
sudden
gain
of
weight,
aging
and
just
these
harmless,
little
insects
which
choose
the
homelike
bedroom
as
their
stomping
ground.
Wovor
Frauen
sich
am
meisten
fürchten:
vor
plötzlicher
Gewichtszunahme,
vorm
Altern
und
eben
auch
vor
harmlosen,
kleinen
Insekten,
die
sich
das
heimische
Schlafzimmer
als
ihr
Revier
aussuchen.
CCAligned v1