Übersetzung für "Stocks and flows" in Deutsch
The
distinction
between
stocks
and
flows
is
a
fundamental
principle
of
a
material
flow
system.
Die
Unterscheidung
zwischen
Beständen
und
Strömen
ist
das
Grundprinzip
eines
Materialflusssystems.
DGT v2019
The
stocks
and
flows
rely
on
ecosystem
structures
and
functions
such
as
landscapes,
soil,
and
biodiversity.
Die
Bestände
und
Dienstleistungsflüsse
beruhen
auf
Ökosystem-Strukturen
und
-Funktionen,
wie
Landschaft,
Boden
und
Biodiversität.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
our
amendments
adopted
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
the
compromise
negotiated
with
the
Council
contains,
in
addition
to
the
accounts
initially
proposed,
a
requirement
for
the
Commission
to
report
by
the
end
of
2013
and
examine
extension
of
the
accounts
to
cover
material
stocks
(and
not
only
flows)
as
well
as
eco-system
services.
Auf
der
Grundlage
unserer
Änderungsanträge,
die
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
angenommen
wurden,
enthält
der
mit
dem
Rat
ausgehandelte
Kompromiss
zusätzlich
zu
den
ursprünglich
vorgeschlagenen
Rechnungen
eine
Anforderung
an
die
Kommission,
bis
Ende
2013
einen
Bericht
abzugeben
und
die
Verlängerung
der
Materialbestandskonten
(und
nicht
nur
des
Materialflusses)
sowie
der
Ökosystemdienstleistungen
zu
prüfen.
Europarl v8
Macro-prudential
requirements
consist
of
data
as
stocks
and
as
flows,
the
latter
recorded
as
transaction
values.
Die
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
makroprudentiellen
Analyse
benötigt
werden,
sind
sowohl
Bestände
als
auch
Stromgrößen,
wobei
letztere
als
Transaktionswerte
erfasst
werden.
DGT v2019
The
ECB
requirements
for
government
financial
assets
and
liabilities
,
stocks
and
flows
,
are
laid
down
in
the
document
entitled
«
Statistical
information
collected
and
compiled
by
the
ESCB
»
.
Die
Anforderungen
der
EZB
in
Bezug
auf
die
finanziellen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
Staatshaushalte
,
Bestände
und
Stromgrößen
sind
im
Dokument
„Erhebung
und
Aufbereitung
statistischer
Daten
durch
das
ESZB
»
beschrieben
.
ECB v1
Moreover,
given
the
inherent
difficulties
in
the
correct
identification
of
cross-border
portfolio
investment
flows
and
stocks
and
related
income
flows,
common
approaches
for
the
collection
of
this
information
across
the
euro
area
have
been
developed
and
will
be
implemented
in
the
coming
years.
Darüber
hinaus
wurden
im
Hinblick
auf
die
Schwierigkeiten,
die
mit
der
richtigen
Bestimmung
von
Stromgrößen
und
Beständen
der
grenzüberschreitenden
Vermögenseinkommen
aus
Wertpapieranlagen
sowie
von
Stromgrößen
des
damit
verbundenen
Vermögenseinkommens
verbunden
sind,
gemeinsame
Ansätze
zur
Erhebung
dieser
Daten
im
Euro-Währungsgebiet
entwickelt,
deren
Umsetzung
in
den
kommenden
Jahren
erfolgen
wird.
JRC-Acquis v3.0
A
comprehensive
assessment
of
a
country’s
macro
investment
risk
requires
looking
systematically
at
the
stocks
and
flows
of
the
national
account
to
capture
all
dangers,
including
risk
in
the
financial
system
and
the
real
economy,
as
well
as
wider
risk
issues.
Eine
umfassende
Analyse
des
gesamtwirtschaftlichen
Anlagerisikos
eines
Landes
erfordert
die
systematische
Betrachtung
der
Bestands-
und
Stromgrößen
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung,
um
alle
Gefahren
einschließlich
der
Risiken
im
Finanzsystem
und
der
Realwirtschaft
sowie
breiter
angelegte
Risikosachverhalte
zu
erfassen.
News-Commentary v14
First,
the
extent
of
current
account
imbalances
between
the
world’s
major
economic
regions,
which
partly
reflects
an
earlier
uneven
pattern
of
growth
between
these
regions,
has
produced
an
unbalanced
structure
of
global
financial
stocks
and
flows.
Erstens
führte
das
Ausmaß
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
zwischen
den
Hauptwirtschaftsregionen
der
Welt,
die
zum
Teil
die
früheren
ungleichen
Wachstumsmuster
dieser
Regionen
widerspiegeln,
zu
einer
unausgewogenen
Struktur
der
finanziellen
Bestands-
und
Stromgrößen
weltweit.
TildeMODEL v2018
The
treatment
of
accrued
interest
on
negotiable
instruments
in
the
context
of
MFI
balance
sheet
statistics
(both
stocks
and
flows)
may
be
subject
to
further
examination.
Die
Behandlung
von
aufgelaufenen
Zinsen
auf
marktfähige
Wertpapiere
im
Zusammenhang
mit
der
MFI-Bilanzstatistik
(Bestands-
und
Stromgrößen)
muss
gegebenenfalls
eingehender
untersucht
werden.
DGT v2019
National
accounts
should
be
improved
to
include
the
value
of
changes
in
natural
capital
stocks
and
ecosystem
service
flows.
Die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sollten
dahin
gehend
verbessert
werden,
dass
der
Wert
von
Veränderungen
des
Naturkapitalstocks
und
der
Verfügbarkeit
von
Ökosystemdienstleistungen
künftig
mit
erfasst
wird.
TildeMODEL v2018
While
accounting
methods
are
well
established,
problems
with
respect
to
environmental
indicators
result
from
the
difficulty
to
translate
monetary
figures
back
into
physical
information
about
stocks
and
flows.
Obwohl
solche
Rechnungsmethoden
gut
bekannt
sind,
ergeben
sich
Probleme
in
Bezug
auf
Umweltindikatoren,
weil
es
schwierig
ist,
Geldwerte
in
physische
Informationen
über
Bestände
und
Ströme
umzurechnen.
TildeMODEL v2018
The
European
Central
Bank
monitors
the
stocks
and
flows
of
euro
banknotes
and
coins
on
the
basis
of
data
collected
by
the
national
central
banks
.
Die
Europäische
Zentralbank
überwacht
die
Bestände
und
Ströme
der
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
auf
der
Grundlage
von
Daten
,
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
erhoben
werden
.
ECB v1
This
is
particularly
important
when
examining
the
role
of
R
&
D
employment
in
total
stocks
and
flows
of
scientific
and
technological
personnel.
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung
bei
der
Untersuchung
der
Rolle
der
FuE-Beschäftigung
im
Hinblick
auf
den
Gesamtbestand
und
die
Ströme
von
wissenschaftlichem
und
technologischem
Personal.
EUbookshop v2
This
was
enhanced
by
the
fact
that,
in
the
new
System
of
National
Accounts
being
developed
at
the
time,
there
was
more
discussion
of
stocks
and
flows.
Daß
das
damals
in
Arbeit
befindliche
neue
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
in
stärkerem
Maße
Bestände
und
Ströme
erfaßte,
paßte
mit
den
physischen
Daten
zusammen,die
ebenfalls
Bestände
und
Ströme
ausdrückten.
EUbookshop v2
This
project
is
the
analysis
of
such
persons
and
aims
to
provide
comparisons
between
countries,
ultimately
examining
the
stocks
and
flows
of
HRST
in
OECD
countries.
Mit
dem
vorliegenden
Projekt
soll
eine
Analyse
dieser
Personenkreise
durchgeführt
und
ein
länderübergreifender
Vergleich
erstellt
werden,
um
Aufschluß
über
den
Bestand
und
die
Flußgrößen
der
HRST
in
den
OECD-Ländern
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
Equation
[l]
states
an
important
relation
(a)
between
stocks
and
flows,
and
(b)
between
monetary
and
fiscal
variables,
by
recognizing
that
a
deficit
or
surplus
must
be
financed
by
the
creation
or
destruction
of
money
or
of
interest-bearing
public
debt.
Die
Gleichung
[l]
drückt
eine
wichtige
Beziehung
(a)
zwischen
vorhandenen
Anleihebeständei
und
Mittelfluss
sowie
(b)
zwischen
monetären
und
fiskalischen
Variablen
aus
und
berücksichtigt
dabei,
dass
ein
Defizit
oder
ein
Überschuss
durch
Geldschöpfung
oder
Geldvernichtung
bzw.
durch
Ausgabe
oder
Rücknahme
verzinslicher
Schuldtitel
finanziert
werden
muss.
EUbookshop v2
In
November
2002,
the
complainant
renewed
his
complaint
to
the
Ombudsman
against
the
refusal
by
the
European
Central
Bank
(ECB)
to
provide
him
with
statistics
about
stocks
and
flows
of
Euro
banknotes.
Im
November
2002
erneuerte
der
Beschwerdeführer
seine
beim
Bürgerbeau
ragten
eingereichte
Beschwerde
wegen
der
Weigerung
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB),
ihm
Statistiken
über
Bestände
und
Ströme
von
Euro-Banknoten
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
If
information
on
the
stocks
and
flows
of
banknotes
in
the
territories
of
different
Euro
area
Member
States
were
to
be
made
available
to
the
public,
it
could
jeopardise
the
security
of
both
the
storage
of
banknotes
and
their
subsequent
transfer
between
national
central
banks:
these
transfers
are
made
to
compensate
for
any
(potential)
shortages.
Sollten
Informationen
über
Bestände
und
Ströme
von
Banknoten
in
den
Hoheitsgebieten
verschiedener
Mitgliedstaaten
des
Euroraums
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden,
so
könne
dies
die
Sicherheit
sowohl
der
Verwahrung
von
Banknoten
als
auch
deren
anschließende
Transfers
zwischen
nationalen
Zentralbanken
gefährden.
EUbookshop v2
They
quantify
ecosystem
assets:
stocks
and
resilience,
flows
and
services,
benefits
and
maintenance
costs.
Ein
solcher
Rahmen
ist
keine
Alternative
zu
den
bereits
vorliegenden
Daten,
Kenntnissen,
Managementsystemen,
Gesetzen,
Methodiken
und
Werkzeugen.
EUbookshop v2