Übersetzung für "Stock variation" in Deutsch
It
is
assumed
that
there
was
no
stock
variation
in
2008.
Es
wird
angenommen,
dass
es
2008
keine
Bestandsveränderungen
gab.
DGT v2019
The
stock
variation
was
established
on
the
basis
of
the
Union
industry
information
provided
by
the
complainant.
Die
Bestandsveränderungen
wurden
auf
der
Grundlage
der
Angaben
über
den
Wirtschaftszweig
der
Union
ermittelt,
die
vom
Antragsteller
vorgelegt
wurden.
DGT v2019
Union
consumption
was
established
on
the
basis
of
the
total
Union
production
of
the
Union
industry,
adding
the
volume
of
imports
from
third
countries
established
on
the
basis
of
the
best
available
statistics,
whereas
the
stock
variation
and
exports
of
the
Union
industry
as
reported
by
the
Union
industry
were
deducted.
Die
Ermittlung
des
Unionsverbrauchs
erfolgte
anhand
der
gesamten
Unionsproduktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zuzüglich
der
Menge
der
Einfuhren
aus
Drittländern
auf
der
Basis
der
besten
verfügbaren
Statistiken,
wovon
die
Bestandsveränderungen
und
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
angegebenen
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
abgezogen
wurden.
DGT v2019
During
the
same
period,
there
were
some
substantial
short-term
cash
flow
variations
which
were
due
to
stock
level
variations
and
non-cash
expenses
related
to
the
above-mentioned
restructuring
of
the
industry.
Im
selben
Zeitraum
gab
es
aufgrund
schwankender
Lagerbestände
und
aufgrund
von
Sachausgaben
für
die
zuvor
erwähnte
Umstrukturierung
der
Industrie
erhebliche
Schwankungen
im
kurzfristigen
Cashflow.
DGT v2019
Experience
shows
a
need
to
stipulate
in
that
paragraph
that
the
quantity
in
question
is
to
be
obtained
by
totalling
the
quantities
produced
and
imported,
subtracting
those
exported
and
adjusting
for
stock
variations.
Die
gewonnenen
Erfahrungen
haben
die
Notwendigkeit
deutlich
werden
lassen,
in
dem
betreffenden
Absatz
zu
präzisieren,
dass
die
genannte
Menge
durch
Addition
der
erzeugten
und
eingeführten
Mengen
und
Abzug
der
ausgeführten
Mengen
nach
Anpassung
um
die
Lagerbestandsveränderungen
berechnet
wird.
JRC-Acquis v3.0
As
the
cash
flow
was
influenced
by
stock
variations,
cash
flow
is
an
indicator
with
a
limited
relevance.
Da
der
Cashflow
durch
Schwankungen
der
Lagerbestände
beeinflusst
wurde,
ist
er
ein
nur
begrenzt
aussagekräftiger
Indikator.
JRC-Acquis v3.0
During
the
period
considered,
there
were
some
substantial
short-term
cash
flow
variations
which
were
due
to
stock
level
variations
(see
recitals
41
above).
Im
Bezugszeitraum
kam
es
zu
erheblichen
kurzfristigen
Schwankungen
beim
Cashflow,
die
auf
die
Schwankungen
bei
den
Lagerbeständen
zurückzuführen
waren
(siehe
Randnummer
41).
DGT v2019
Products
-
similar
to
any
other
product,
with
Stocks
and
Variations,
but
enhances
with
Schedule
&
Availabilities.
Produkte
-
ähnlich
wie
jedes
andere
Produkt,
mit
Lagerbeständen
und
Variationen,
aber
verbessert
sich
mit
Zeitplan
und
Verfügbarkeit.
CCAligned v1