Übersetzung für "Stock development" in Deutsch
The
Parties
took
stock
of
the
development
of
their
relations
to
date.
Die
Parteien
nahmen
eine
Bestandsaufnahme
der
bisherigen
Entwicklung
ihrer
Beziehungen
vor.
TildeMODEL v2018
Up
to
now,
often
only
the
age
classes
of
a
fish
stock
have
been
considered
in
detail
for
calculations
of
stock
development.
Bislang
werden
bei
der
Berechnung
der
Bestandsentwicklung
häufig
nur
die
Altersklassen
eines
Fischbestands
im
Detail
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
also
changed
by
long-term
climate
fluctuations
–
a
further
complicating
factor
in
reaching
an
understanding
of
stock
development.
Letztere
werden
auch
durch
langfristige
Klimaschwankungen
verändert,
was
das
Verstehen
der
Bestands
entwicklungen
zusätzlich
erschwert.
ParaCrawl v7.1
You
quite
rightly
call
for
better
information
concerning
the
state
of
stocks,
and
more
investment
in
scientific
research
into
stock
development.
Sie
fordern
zu
Recht
bessere
Informationen
über
die
Bestandslage
und
höhere
Investitionen
in
die
wissenschaftliche
Erforschung
der
Bestandsentwicklung.
Europarl v8
However
by
comparing
the
stock
development
against
the
pa-reference
points
the
best
available
information
and
knowledge
are
utilised.
Der
Vergleich
der
Bestandsentwicklung
mit
den
vorsorglichen
Bezugswerten
basiert
jedoch
auf
den
besten
verfügbaren
Informationen
und
Kenntnissen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
take
stock
of
the
development
of
these
instruments
in
good
time
before
the
programmes
are
implemented.
Die
Kommission
wird
sich
rechtzeitig
vor
der
Durchführung
der
Programme
zum
Stand
der
Entwicklung
dieser
Instrumente
äußern.
TildeMODEL v2018
The
report
could
analyse
and
assess
the
data
provided
by
the
studies,
take
stock
of
the
development
of
the
sector,
outline
its
prospects
and,
if
necessary,
make
suggestions.
In
dem
Bericht
können
die
Ergebnisse
der
Studien
analysiert
und
ausgewertet,
der
Entwicklungsstand
des
Sektors
dargelegt
und
seine
Zukunftsperspektiven
umrissen
sowie
gegebenenfalls
einige
Anregungen
unterbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
stock
development
since
the
early
1970s
up
to
the
most
recent
period
could
be
summarised
as
follows:
Die
Bestandsentwicklung
von
den
frühen
70er
Jahren
bis
in
die
jüngste
Zeit
hinein
lässt
sich
folgendermaßen
zusammenfassen:
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Green
Paper
is
therefore
to
take
stock
of
current
development,
and
to
present
on-going
reflections
on
the
subject
to
allow
for
a
wide-ranging
consultation
of
stakeholders.
Dieses
Grünbuch
soll
deshalb
einen
Überblick
über
den
derzeitigen
Entwicklungsstand
und
die
aktuellen
Überlegungen
zu
diesem
Thema
geben
und
davon
ausgehend
eine
breit
angelegte
Konsultation
der
Interessengruppen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
As
regards
internal
evaluation
and
the
use
of
evaluation
in
budgetary
decision-making,
the
Commission
adopted
a
memorandum
in
February,
which
takes
stock
of
the
development
of
evaluations
systems
within
its
departments.
Zur
internen
Bewertung
und
zum
Nutzen
der
Bewertung
bei
der
Haushaltsbeschlußfassung
hat
die
Kommission
im
Februar
eine
Mitteilung
angenommen,
in
der
ein
Überblick
über
die
Entwicklung
der
Bewertungssysteme
in
ihren
Dienststellen
gegeben
wird.
TildeMODEL v2018
Hungary
and
the
European
Union
exchanged
position
papers,
in
which
the
Parties
took
stock
of
the
development
of
their
relations
to
date
and
outlined
their
ideas
for
the
future.
Ungarn
und
die
Europäische
Union
tauschten
Positionspapiere
aus,
in
denen
die
Vertragsparteien
eine
Bilanz
der
bisherigen
Entwicklung
ihrer
Beziehungen
zogen
und
ihre
Vorstellungen
für
die
Zukunft
darlegten.
TildeMODEL v2018
The
overriding
objective
of
Commissioner's
Nielson
bilateral
visit
to
the
Dominican
Republic
will
be
to
take
stock
of
EU
development
assistance
to
the
country.
Vorrangiges
Ziel
des
Besuchs
von
Kommissionsmitglied
Nielson
in
der
Dominikanischen
Republik
ist
es,
die
Bilanz
der
Entwicklungshilfe
der
EU
in
dem
Land
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
today's
meeting,
the
Czech
Republic
and
the
European
Union
exchanged
position
papers,
in
which
the
Parties
took
stock
of
the
development
of
their
relations
to
date
and
outlined
their
ideas
for
the
future.
3.Auf
der
heutigen
Tagung
haben
die
Tschechische
Republik
und
die
Europäische
Union
Positionspapiere
ausgetauscht,
in
denen
die
Parteien
die
bisherige
Entwicklung
ihrer
Beziehungen
verzeichnen
und
ihre
Vorstellungen
für
die
Zukunft
skizzieren.
TildeMODEL v2018
We
also
need
the
establishment
of
the
appropriate
infrastructure
for
research
into
stock
development
and
for
the
control
and
surveillance
of
economic
activities.
Wir
brauchen
dazu
den
entsprechenden
Aufbau
einer
Infrastruktur,
im
Bereich
von
Forschung
über
Bestandsentwicklung
und
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Wirtschaftsaktivitäten.
Europarl v8
The
communication
takes
stock
of
the
development
and
implementation
of
the
GSM
system
and
sets
out
the
main
issues
which
will
have
to
be
tackled
in
order
to
make
a
truly
panEuropean
system
a
reality.
In
der
Mitteilung
werden
der
gegenwärtige
Stand
von
Entwicklung
und
Einsatz
der
GSM-Technologie
sowie
die
Hauptfaktoren,
die
auf
den
Erfolg
dieses
wirklich
europaweiten
Systems
Einfluß
haben,
dargestellt.
EUbookshop v2
By
comparing
trends
over
time
in
recruitment,
SSB,
landings
and
fishing
mortality,
a
fairly
reliable
picture
of
stock
development
can
be
derived.
Durch
den
langfristigen
Vergleich
der
Tendenzen
bei
der
Rekrutierung,
bei
der
Biomasse
des
Laicherbestandes
(SSB),
den
Anlandungen
und
der
fischereilichen
Sterblichkeit
ergibt
sich
ein
ziemlich
verlässliches
Bild
der
Bestandsentwicklung.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
exceptional
increase
in
the
stock
that
followed
was
not
taken
into
account
in
stock
development
simulations.
Das
bedeutet,
dass
die
darauf
folgende
außergewöhnliche
Zunahme
des
Bestands
bei
der
Simulierung
der
Bestandsentwicklung
nicht
berücksichtigt
wurde.
EUbookshop v2
Tomonitor
stock
development
as
part
of
the
Knowfish
project,researchers
from
the
University
of
Bergen
(Norway)
and
the
Living
Aquatic
Resources
Research
Centre
(Laos)
tested
the
useof
echo
sounders.
Um
im
Rahmen
von
Knowfishdie
Entwicklung
der
Fischbestände
zu
verfolgen,
haben
die
Forscher
der
Universität
Bergen
(Norwegen)
und
des
Living
Aquatic
Resources
Research
Center
(Laos)
die
Verwendung
von
Echolotgeräten
getestet.
EUbookshop v2
It
asked
for
cooperation
under
the
Agreement
between
the
Community
and
Mexico
to
be
stepped
up
in
the
fields
of
public
health,
agriculture,
stock
farming,
rural
development
and,
in
conjunction
with
indigenous
populations,
the
protection
of
tropical
forests.
Im
Rahmen
des
Ab
kommens
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Mexiko
müsse
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung,
der
Landwirtschaft,
der
Viehzucht,
der
ländlichen
Entwicklung
und
des
Schutzes
der
Tropenwälder
im
Einvernehmen
mit
der
indigenen
Bevölkerung
intensiviert
werden.
EUbookshop v2
At
each
of
these
meetings,
the
association
counciltook
stock
of
the
development
of
and
prospects
Auf
jeder
dieser
Tagungen
hat
der
jeweilige
Assoziationsrat
eine
Bilanz
der
Entwicklung
undder
Perspektiven
der
bilateralen
Beziehungen
im
Rahmen
der
Europa-Abkommen
gezogen.
EUbookshop v2
In
a
regreBBion
analysis
it
would,
therefore,
be
reasonable
to
aeek
an
explanation
of
the
trend
in
the
Daniah
aow
stock
in
the
development
of
Danish
bacon
exports
to
the
United
Kingdom
-
in
particular,
actual
exports
up
to
I964
and
those
covered
by
the
quota
after
I965
-
and
in
the
change
in
the
quotient
found
on
dividing
the
pig
prioe
by
the
price
of
barley.
So
liegt
es
nahe,
in
einer
Regressionsanalyse
eine
Erklär
rung
für
die
Entwicklung
des
dänischen
Sauenbestands
in
der
Entwicklung
der
dänischen
BaconAusfuhren
nach
dem
Vereinigten
Königreich
und
zwar
der
tatsächlichen
Ausfuhren
bis
I964
und
des
Kontingents
ab
I965
und
der
Entwicklung
des
Quotienten
aus
Schweinepreis
und
Gerstenpreis
zu
suchen.
EUbookshop v2
By
means
of
RFID,
all
in-store-processes
can
be
reproduced
so
it
is
possible
to
gather
essential
information
like
the
product
range's
age
structure,
out-of-stocks
and
stock
development
–
and
to
react
accordingly.“
Mit
Hilfe
von
RFID
lassen
sich
alle
In-Store-Prozesse
abbilden
und
so
können
essentielle
Informationen
wie
die
Altersstruktur
des
Sortiments,
Bestandslücken
und
-entwicklungen
erkannt
und
darauf
reagiert
werden.“
ParaCrawl v7.1