Übersetzung für "Stir the pot" in Deutsch
And
I
said
my
goal
wasn't
to
try
to
stir
the
pot.
Und
ich
erklärte,
dass
ich
keine
Probleme
machen
wollte.
OpenSubtitles v2018
He's
just
trying
to
stir
the
pot
after
getting
caught
for
what
he
did
to
J.R.
Er
will
nur
Unruhe
stiften,
weil
er
für
seine
Tat
verurteilt
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
asked
you
not
to
go
down
there
and
stir
the
pot.
Ich
bat
dich,
nicht
dort
hinzufahren
und
die
Welle
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
a
good
start,
but
we
need
to
stir
the
pot.
Es
ist
ein
guter
Anfang,
aber
wir
müssen
noch
mehr
provozieren.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
don't
want
to
stir
the
pot,
but...
Ich
möchte
ja
keine
Unruhe
stiften,
aber,
OpenSubtitles v2018
I
stir
the
pot,
jeff.
Ich
rühre
den
Topf,
Jeff.
OpenSubtitles v2018
If
we're
too
quiet,
"A"
will
get
bored
and
stir
the
pot.
Wenn
wir
zu
leise
sind,
wird
A
die
Sache
ins
Rollen
bringen.
OpenSubtitles v2018
I'm
on
this
shit
detail
because
you
wanted
to
stir
the
pot.
Ich
muss
diesen
Dreck
hier
machen,
weil
du
unbedingt
Scheiße
aufwirbeln
wolltest.
OpenSubtitles v2018
Besides,
I've
got
something
in
mind
that
I
think
is
really
going
to
stir
up
the
pot.
Außerdem
habe
ich
etwas
vor,
was
die
Sache
noch
mehr
in
Bewegung
bringt.
OpenSubtitles v2018
Stir
everything,
cover
the
pot
and
let
cook
while
you
make
the
pasta.
Rühren
Sie
alles,
den
Topf
und
kochen
lassen,
während
Sie
die
Pasta.
ParaCrawl v7.1
Add
the
spiny
chicory,
stir,
cover
the
pot
and
let
the
food
simmer
for
20
minutes.
Die
Dornige
Wegwarte
hinzufügen,
den
Topf
zudecken
und
das
Essen
20
Minuten
schmoren
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
good,
we
might
be
allowed
to
stir
the
pot.
Wenn
wir
gut
waren,
konnten
uns
erlaubt
werden,
den
Topf
zu
rühren.
ParaCrawl v7.1
You
may
like
to
stir
the
pot
and
play
your
stupid
little
games,
but
Lou
Carson
was
a
friend
of
mine.
Dir
gefällt
wohl
zu
provozieren,
deine
albernen
Spielchen
zu
treiben,
aber
Lou
Carson
war
ein
Freund
von
mir.
OpenSubtitles v2018
Grate
apple
directly
into
the
filling,
stir
under,
cover
the
pot
and
keep
filling
warm
on
low
heat.
Die
Apfelhälften
direkt
in
die
Krautmischung
raffeln,
untermischen,
die
Füllung
zugedeckt
auf
kleiner
Hitze
warmstellen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
beaters
prevent
burning
-
polenta
is
difficult
to
prepare
if
you
do
not
want
to
stand
by
the
stove
and
constantly
stir
the
pot.
Damit
nichts
anbrennt
ist
der
elektrische
Rühraufsatz
dabei
-
denn
Polenta
ist
schwierig
zuzubereiten,
wenn
man
nicht
ununterbrochen
am
Herd
stehen
bleiben
und
rühren
möchte.
ParaCrawl v7.1
Then
you
try
to
notice—that's
alertness—to
see
what
else
to
stir
into
the
pot.
Wenn
du
versucht
„das
ist
Wachsamkeit“
zu
beobachten,
siehst
du
was
sich
sonst
noch
in
dem
Pot
regt.
ParaCrawl v7.1
But
beware…
the
scheming
and
manipulative
Fox
is
on
hand
to
stir
up
the
pot.
Aber
Vorsicht...
der
hinterhältige
und
manipulative
Fuchs
steht
bereit,
um
Bewegung
ins
Spiel
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Then
you
try
to
be
alert
to
see
whatever
else
your
ardency
should
stir
into
the
pot.
Dann
versuchen
Sie
wachsam
zu
sein,
um
zu
sehen
was
ihre
Begeisterung
sonst
noch
in
den
Pott
rühren
soll.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
an
authoritarian
regime
whose
only
reflex
is
repression,
and
the
temptation
the
situation
offers
to
governments
fundamentally
hostile
to
worker
rights
to
opportunisticly
posture
and
stir
the
pot,
what
should
unions
be
doing?
Wie
sollten
die
Gewerkschaften
gegenüber
einem
autoritären
Regime,
das
nur
Repression
kennt,
und
der
Versuchung,
die
sich
Regierungen,
die
Arbeitnehmerrechten
grundsätzlich
ablehnend
gegenüberstehen,
aufgrund
der
Lage
bietet,
sich
opportunistisch
zu
verhalten
und
Unruhe
zu
stiften,
reagieren?
ParaCrawl v7.1
Have
not
movies
come
about
as
another
ingredient
to
stir
the
pot...
or
would
we
say
'plot?
Sind
nicht
Filme
entstanden,
die
eine
weitere
Zutat
beitragen,
um
den
Pott
umzurühren,...
oder
sollten
wir
eher
'Komplott'
sagen?
ParaCrawl v7.1
You
want
to
stir
the
pot
every
now
and
then,
and
be
sure
to
keep
the
lid
on
it.
Rühren
Sie
den
Pot
hin
und
wieder,
und
achten
Sie
darauf,
die
Kappe
auf
es
halten
möchten.
ParaCrawl v7.1