Übersetzung für "Still checking" in Deutsch

I'm still checking to see if we can make a quesadilla.
Ich sehe noch nach, ob wir Quesadillas machen können.
OpenSubtitles v2018

I'm still checking traffic and neighbor cams.
Ich checke noch die Verkehrs- und Nachbarkameras.
OpenSubtitles v2018

I thought you might still be checking up on Gina.
Ich dachte du würdest vielleicht noch Gina untersuchen.
OpenSubtitles v2018

I'm still checking on the other details.
Ich gehe auch noch anderen Hinweisen nach.
OpenSubtitles v2018

Still checking smaller clinics, as well as doctors' offices.
Wir überprüfen noch die kleineren Kliniken und Arztpraxen.
OpenSubtitles v2018

But they're still checking hospitals and prisoner-of-war camps.
Wir prüfen gerade die Krankenhäuser und Gefangenenlager.
OpenSubtitles v2018

We're still checking doctors from last time, and butchers.
Wir sind noch gar nicht fertig mit den Ärzten vom letzten Mal.
OpenSubtitles v2018

I'm still checking, but it's minimal so far, sir.
Ich prüfe noch, aber bis jetzt ist es minimal, Sir.
OpenSubtitles v2018

Belgium and Italy were still checking this point.
Belgien und Italien prüfen diesen Punkt noch.
EUbookshop v2

This enables still better checking of the cleaning result.
Dies ermöglicht eine noch bessere Kontrolle des Reinigungsergebnisses.
EuroPat v2

The scientists were still checking that the instruments were working as planned.
Es wurde noch überprüft, ob die Instrumente wie geplant arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Many were left behind, because they were still doing their checking.
Viele blieben zurück, weil sie immer noch mit Überprüfungen beschäftigt waren.
ParaCrawl v7.1

We are still checking if your requested tickets become available.
Wir prüfen weiterhin mit Hochdruck, ob Ihre gewünschten Eintrittskarten verfügbar werden.
ParaCrawl v7.1

She's fine now, but I'm still checking the bacterial levels in the station.
Ihr geht es wieder gut, aber ich überprüfe immer noch den Bakterien-Level auf dieser Station.
OpenSubtitles v2018

Somebody's still checking it, regularly, at Internet cafes around D.C.
Jemand ruft es immer noch regelmäßig in Internet Cafes in der Gegend von D.C. ab.
OpenSubtitles v2018

Even while doing his daily shopping, he's still working, checking on products and their quality.
Selbst bei seinen täglichen Einkäufen arbeitet er noch, er kontrolliert die Produkte und ihre Qualität.
ParaCrawl v7.1

Thanks to Celtel I am able to do that now on my phone though I am still limited to checking a few pages and emails only.
Dank Celtel ist das nun möglich, wenn ich mich auch bislang darauf beschränken muss, ein paar Seiten und die E-Mails zu checken.
GlobalVoices v2018q4

He's still checking.
Er checkt das noch.
OpenSubtitles v2018