Übersetzung für "Steering wheel lock" in Deutsch
Each
use
of
the
steering
wheel
lock
between
operations
of
the
motor
vehicle
thus
requires
two
operations
with
the
key
lock.
Jeder
Gebrauch
der
Lenkradverriegelung
zwischen
den
Benutzungen
des
Kraftfahrzeuges
erfordert
deshalb
zwei
Schlüsselbetätigungen.
EuroPat v2
An
unauthorized
removal
of
the
steering
wheel
lock
is
therefore
prevented.
Ein
unbefugter
Ausbau
des
Lenkradschlosses
wird
somit
verhindert.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
steering
wheel
lock
can
take
place
by
means
of
an
electromagnet.
Die
Betätigung
der
Lenkradsperre
kann
mittels
eines
Elektromagneten
erfolgen.
EuroPat v2
Now
the
metal
plate
covering
the
steering
wheel
lock,
has
to
be
unscrewed.
Nun
muss
das
Blech
abgeschraubt
werden,
das
die
Schrauben
des
Lenkradschlosses
verdeckt.
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
key
is
again
required
when
the
steering
wheel
lock
is
to
be
removed.
Der
Schlüssel
ist
auch
dann
wieder
erforderlich,
wenn
die
Lenkradverriegelung
entfernt
werden
soll.
EuroPat v2
During
parking,
the
steering
wheel
angle
does
not
change,
in
particular
if
a
steering
wheel
lock
is
activated.
Während
des
Parkens
ändert
sich
der
Lenkwinkel
nicht,
insbesondere
wenn
eine
Lenkradsperre
betätigt
ist.
EuroPat v2
With
the
vehicle
over
a
pit
or
on
a
hoist
and
with
the
road
wheels
on
ground
and
the
engine
running
(power
steering),
rotate
steering
wheel
from
lock
to
lock.
Drehen
des
Lenkrads
von
Anschlag
zu
Anschlag,
während
das
Fahrzeug
mit
laufendem
Motor
(Servolenkung)
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
steht
und
die
Räder
auf
dem
Boden
bleiben.
TildeMODEL v2018
With
the
vehicle
over
a
pit
or
on
a
hoist
and
with
the
road
wheels
off
the
ground
or
on
turn
tables,
rotate
the
steering
wheel
from
lock
to
lock.
Drehen
des
Lenkrads
von
Anschlag
zu
Anschlag,
während
das
Fahrzeug
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
steht
und
die
Räder
vom
Boden
abgehoben
sind.
DGT v2019
To
position
Mia's
body
in
your
car,
you
used
your
steering
wheel
lock
to
break
her
bones
and
acetone
to
clean
up,
but...
see,
acetone
doesn't
mask
blood.
Ihre
Lenkradsperre,
um
ihr
die
Knochen
zu
brechen
und
Aceton,
um
sauber
zu
machen,
aber...
wissen
Sie,
Aceton
lässt
Blut
nicht
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
The
appearance
of
the
device
would
not
discourage
a
potential
thief
and
could
not
prevent
the
damage
associated
with
unauthorized
entry
into
the
vehicle
preliminary
to
the
attempt
to
remove
the
steering
wheel
lock.
Das
Vorhandensein
der
Vorrichtung
wird
deshalb
einen
potentiellen
Dieb
nicht
aufhalten
und
kann
eine
Beschädigung
und
den
unberechtigten
Einstieg
in
das
Fahrzeug
nicht
verhindern,
die
dem
Versuch
vorausgeht,
die
Lenkradverriegelung
zu
beseitigen.
EuroPat v2
An
additional
disadvantage
of
a
steering
wheel
lock
of
the
type
shown
by
Moore
is
that
the
elongated
body
member,
as
well
as
the
exposed
ratchet
bar,
are
formed
of
flat
bar
stock.
Ein
weiterer
Nachteil
der
Lenkradverriegelung
der
von
Moore
gezeigten
Art,
besteht
darin,
daß
sowohl
der
langgestreckte
Bauteil,
als
auch
die
herausragende
Klinkenstange
aus
Flachstahlmaterial
bestehen.
EuroPat v2
In
use,
the
preferred
orientation
of
an
installed
steering
wheel
lock
would
be
horizontally
across
the
front
of
the
steering
wheel,
and
rotation
of
the
books
relative
to
one
another
may
often
be
desirable
to
mount
the
hooks
around
wheel
spokes
which
may
join
the
rim
at
the
horizontally
opposed
locations.
Im
Gebrauch
erstreckt
sich
die
in
Stellung
gebrachte
Lenkradverriegelung
vorzugsweise
horizontal
über
die
Vorderseite
des
Lenkrades
und
eine
relative
Drehung
der
Haken
zueinander
kann
dann
wünschenswert
sein,
wenn
die
Haken
um
Lenkradspeichen
herum
befestigt
werden
sollen,
welche
den
Lenkradkranz
an
horizontal
gegenüberliegenden
Stellen
verbinden
können.
EuroPat v2
The
method
includes
the
step
of
providing
an
elongated
steering
wheel
lock
having
an
axis
and
first
and
second
hooks,
with
the
hooks
opening
oppositely
along
the
axis
and
being
adapted
to
engage
the
rim
of
a
steering
wheel
from
the
inside.
Bei
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
langgestreckte
Lenkradverriegelung
verwendet,
die
erste
und
zweite,
auf
einer
Achse
angeordnete
Haken
aufweist,
die
sich
nach
entgegengesetzten
Richtungen
öffnen
und
von
innen
her
in
den
Kranz
eines
Lenkrades
eingreifen.
EuroPat v2
The
steering
wheel
lock
is
thereafter
mounted
merely
by
placing
the
first
hook
onto
the
wheel
rim
and
by
sliding
the
second
hook
across
the
wheel
into
position
on
the
opposite
side
of
the
rim
where
it
is
self-locked
without
the
use
of
a
key.
Danach
wird
die
Lenkradverriegelung
dadurch
montiert,
daß
lediglich
der
erste
Haken
in
den
Lenkradkranz
eingeschoben
und
dann
der
zweite
Haken
über
das
Lenkrad
hinweg
auf
die
gegenüberliegende
Seite
des
Lenkrades
geschoben
und
dort
in
Stellung
gebracht
wird,
wo
er
sich
von
selbst
verriegelt,
ohne
daß
hierbei
ein
Schlüssel
verwendet
werden
muß.
EuroPat v2
This
feature
of
the
invention
also
enables
the
steering
wheel
lock
to
be
mounted
on
the
wheel
without
interfering
with
or
contacting
the
horn
mounted
thereon.
Durch
dieses
Merkmal
der
Erfindung
wird
auch
erreicht,
daß
die
Lenkradverriegelung
auf
dem
Lenkrad
montiert
wird,
ohne
die
daran
angeordnete
Hupe
zu
berühren
oder
auszulösen.
EuroPat v2
An
additional
disadvantage
of
a
steering
wheel
lock
of
the
type
shown
by
Moore
is
that
the
elongated
body
member,
as
well
as
the
exposed
ratchet
bar,
are
formed
of
flit
bar
stock.
Ein
weiterer
Nachteil
der
Lenkradverriegelung
der
von
Moore
gezeigten
Art,
besteht
darin,
daß
sowohl
der
langgestreckte
Bauteil,
als
auch
die
herausragende
Klinkenstange
aus
Flachstahlmaterial
bestehen.
EuroPat v2
The
position
of
the
steering
wheel
lock
on
the
steering
column
is
not
favorable
as
concerns
comfort,
safety,
appearance
and
even
legal
regulations.
Die
Anordnung
des
Lenkradschlosses
an
der
Lenksäule
ist
im
Hinblick
auf
den
Kormfort,
die
Sicherheit,
das
Aussehen
und
gesetzliche
Vorschriften
ungünstig.
EuroPat v2