Übersetzung für "Steering device" in Deutsch
At
the
moment
of
impact
the
vehicle
shall
no
longer
be
subject
to
the
action
of
any
additional
steering
or
propelling
device.
Im
Augenblick
des
Aufpralls
darf
das
Fahrzeug
nicht
mehr
gelenkt
oder
angetrieben
werden.
DGT v2019
A
simple
steering
device
is
sufficient,
since
only
small
angles
of
lock
are
required.
Es
genügt
eine
einfache
Lenkvorrichtung,
da
nur
kleine
Lenkausschläge
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
steering
device
according
to
the
invention
contributes
to
the
improvement
of
the
energy
balance
of
the
hydraulic
plants
of
this
kind.
Die
erfindungsgemäße
Lenkeinrichtung
trägt
zur
Verbesserung
der
Energiebilanz
der
gattungsgemäßen
Hydraulikanlagen
bei.
EuroPat v2
There
it
consists
of
a
windshield
which
is
mounted
on
a
steering
device.
Dort
besteht
sie
aus
einer
Windschutzscheibe,
die
an
einer
Lenkeinrichtung
angebracht
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
steering
device
is
not
subject
to
any
limitations
in
terms
of
the
material
and
the
design.
Die
Lenkvorrichtung
unterliegt
somit
keinen
Beschränkungen
hinsichtlich
des
Materials
und
des
Designs.
EuroPat v2
The
actuating
means
for
the
steering
device
can
operate
hydraulically,
pneumatically,
or
electrically.
Die
Betätigungsmittel
für
die
Lenkeinrichtung
können
hydraulisch,
pneumatisch
oder
elektrisch
wirken.
EuroPat v2
Such
a
steering
device
is
known
from
PCT
publication
WO
89/07064.
Eine
derartige
Lenkeinrichtung
ist
aus
der
PCT-Veröffentlichung
WO
89/07064
bekannt.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
install
the
oil
reservoir
in
the
steering
device.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Ölspeicher
in
der
Lenkungseinrichtung
zu
installieren.
EuroPat v2
The
check
valve
allows
oil
to
flow
from
the
oil
tank
to
the
steering
device
when
needed.
Das
Rückschlagventil
läßt
bei
Bedarf
Öl
vom
Ölbehälter
zur
Lenkungseinrichtung
strömen.
EuroPat v2
The
front
wheels
can
be
steered
by
the
driver
of
the
vehicle
by
means
of
a
steering
operation
device.
Die
Vorderräder
können
von
dem
Fahrer
des
Fahrzeugs
mittels
einer
Lenkbetätigungseinrichtung
eingelenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
depicted
embodiments,
the
steering
spindle
2
is
carried
through
the
steering
assist
device
3
.
In
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Lenkspindel
2
durch
die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Each
axle
module
has
a
wheel
axle
and
a
steering
device
for
steering
the
wheel
axle.
Jedes
Achsmodul
weist
eine
Radachse
und
eine
Lenkvorrichtung
zum
Lenken
der
Radachse
auf.
EuroPat v2
The
steering
assist
device
3
can
be
implemented
as
is
known
in
prior
art.
Die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
kann
wie
beim
Stand
der
Technik
bekannt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
steering
device
in
the
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Lenkvorrichtung
in
dem
Fahrzeug.
EuroPat v2
Furthermore
the
bicycle
200
comprises
a
steering
device
116
with
a
handlebar.
Weiterhin
weist
das
Fahrrad
200
eine
Lenkeinrichtung
116
mit
einem
Lenker
auf.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
steering
device
is
also
distinguished
by
low
susceptibility
to
faults.
Ferner
zeichnet
sich
eine
derartige
Lenkvorrichtung
auch
durch
eine
geringe
Fehleranfälligkeit
aus.
EuroPat v2
The
motor-powered
drive
of
the
steering
device
can
form
a
type
of
steering
angle-correction
device.
Der
motorische
Antrieb
der
Lenkvorrichtung
kann
eine
Art
Lenkwinkelkorrekturvorrichtung
ausbilden.
EuroPat v2
The
steering
device,
in
contrast,
offers
the
advantage
that
an
obstacle
can
be
bypassed.
Die
Lenkeinrichtung
bietet
hingegen
den
Vorteil,
dass
ein
Hindernis
umfahren
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
bicycle
200
has
a
steering
device
116
with
handlebars.
Weiterhin
weist
das
Fahrrad
200
eine
Lenkeinrichtung
116
mit
einem
Lenker
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
steering
rod
device
can
to
a
certain
extent
be
guided
through
the
first
tank.
Es
lässt
sich
dadurch
die
Lenkstangeneinrichtung
gewissermaßen
durch
den
ersten
Tank
hindurchführen.
EuroPat v2
The
steering
rod
device
48
projects
beyond
the
rear
end
24
of
the
chassis
12
.
Die
Lenkstangeneinrichtung
48
ragt
über
das
hintere
Ende
24
des
Fahrgestells
12
hinaus.
EuroPat v2
The
front
wheel
14
is
connected
to
a
steering
device
designated
generally
at
20
.
Das
Vorderrad
14
ist
mit
einer
als
Ganzes
mit
20
bezeichneten
Lenkeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2