Übersetzung für "Steering bar" in Deutsch
In
spite
of
rust
remover
the
steering
bar
is
still
steadfast.
Die
Lenkstange
sitzt
aber
trotz
Rostlöser
immer
noch
bombenfest.
ParaCrawl v7.1
Released
the
steering
bar
with
a
hammer
and
finally
removed
the
body.
Lenkstange
herausgelöst
und
die
Karosserie
endlich
entfernt.
ParaCrawl v7.1
And
how
the
hell
shall
I
remove
the
steering
bar?
Und
wie
zum
Henker
soll
man
die
Lenkstange
herausbekommen?
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
steering
bar
is
height
adjustable
and
can
be
folded
in
for
transportation.
Die
Lenkstange
aus
Edelstahl
ist
höhenverstellbar
und
kann
für
den
Transport
eingeklappt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
colourful
bell,
in
the
shape
of
a
head
with
a
cap,
mounted
on
the
steering
bar.
An
der
Lenkstange
ist
eine
bunte
Glocke
in
Form
eines
Kopfes
mit
Kappe
angebracht.
ParaCrawl v7.1
With
vehicle
on
a
pit
or
hoist
and
the
weight
of
the
vehicle
road
wheels
on
the
ground,
rotate
steering/handle
bar
wheel
clock-wise
and
anticlockwise
or
using
a
specially
adapted
wheel
play
detector.
Drehen
des
Lenkrads/der
Lenkstange
im
und
gegen
den
Uhrzeigersinn,
während
das
Fahrzeug
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
steht
und
das
Gewicht
der
Räder
auf
dem
Boden
bleibt,
oder
mittels
eines
speziell
angepassten
Radspieldetektors.
DGT v2019
With
the
vehicle
over
a
pit
or
on
a
hoist
and
the
mass
of
the
vehicle
on
the
ground,
push
and
pull
the
steering
wheel
in
line
with
column,
push
steering
wheel/handle
bar
in
various
directions
at
right
angles
to
the
column/forks.
Drücken
und
Ziehen
des
Lenkrads
in
Längsrichtung
der
Lenksäule,
Drücken
des
Lenkrads/der
Lenkstange
in
verschiedene
Richtungen
rechtwinkelig
zur
Lenksäule/-gabel,
während
das
Fahrzeug
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
und
mit
seiner
Gesamtmasse
auf
dem
Boden
steht.
DGT v2019
It
will
fit
a
small
bottle
of
drink
and
if
it
is
not
used,
a
plastic
cover
can
be
used
instead
of
it
on
the
steering
bar.
Es
passt
in
eine
kleine
Flasche
Getränk
und
wenn
es
nicht
verwendet
wird,
kann
eine
Plastikabdeckung
an
der
Lenkstange
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
practical,
attached
to
the
steering
bar,
basket
allows
the
child
to
store
the
most
valuable
things
which
the
child
wants
to
keep
at
the
fingertips.
Ein
praktischer,
an
der
Lenkstange
angebrachter
Korb
ermöglicht
es
dem
Kind,
die
wertvollsten
Dinge
aufzubewahren,
die
das
Kind
an
den
Fingerspitzen
halten
möchte.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
constructional
work
involved
it
is
especially
advantageous
for
the
adjusting
means
to
have
at
least
one
steering
bar,
through
which
the
first
cutting
wheel
arrangement
is
connected
to
the
cutting
frame.
Im
Hinblick
auf
den
konstruktiven
Aufwand
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
die
Verstelleinrichtung
zumindest
einen
Lenker
aufweist,
über
welche
die
erste
Fräsradanordnung
mit
dem
Fräsrahmen
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
example
the
first
cutting
wheel
arrangement
can
have
an
auxiliary
frame
which
runs
above
the
at
least
one
cutting
wheel
of
the
first
cutting
wheel
arrangement
and
to
which
the
hydraulic
cylinder
and/or
the
at
least
one
steering
bar
is
articulated.
Beispielsweise
kann
die
erste
Fräsradanordnung
einen
Hilfsrahmen
aufweisen,
der
oberhalb
des
zumindest
einen
Fräsrades
der
ersten
Fräsradanordnung
verläuft,
und
an
dem
der
Hydraulikzylinder
und/oder
der
zumindest
eine
Lenker
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Forecarriage
according
to
one
or
more
of
the
preceding
claims,
wherein
said
steering
bar
(36)
connects
the
two
axle
journals
(60)
together
at
a
same
height
with
respect
to
the
ground.
Vordergestell
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Lenkstange
(36)
die
beiden
Achszapfen
(60)
auf
gleicher
Höhe
mit
Bezug
auf
den
Boden
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
steering
bar
is
to
pass
the
force
and
movement
of
the
steering
rocker
to
the
knuckle
arm.
Der
Zweck
der
Lenkstange
ist
es,
die
Kraft
und
die
Bewegung
der
Lenkwippe
zum
Knöchelarm
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Leaving
your
vehicle
in
the
rain
or
sun
for
a
long
time
speeds
up
the
corrosion
of
metal
parts
and
the
loss
of
cushioning
properties
of
accessories
made
of
plastic
or
leather,
such
as
steering
bar
holders
and
seats.
Dein
Fahrzeug
für
lange
Zeit
im
Regen
oder
der
Sonne
zu
belassen
beschleunigt
das
Verrosten
der
Metallteile
und
den
Verlust
der
polsternden
Eigenschaften
von
Zubehörteilen
aus
Plastik
oder
Leder,
wie
beispielsweise
den
Halterungen
der
Lenkstange
und
den
Sitzen.
ParaCrawl v7.1
Children
who
are
just
getting
used
to
a
bicycle
and
are
not
able
to
pedal
and
do
not
reach
the
steering
bar,
have
a
safety
bar
at
their
disposal,
against
which
they
can
hold
freely.
Kinder,
die
sich
gerade
erst
an
ein
Fahrrad
gewöhnen
und
nicht
in
die
Pedale
treten
können
und
die
Lenkstange
nicht
erreichen,
verfügen
über
eine
Sicherheitsstange,
an
der
sie
sich
frei
halten
können.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
operation
of
a
steering
rack
bar
is
the
conversion
of
the
rotary
motion
of
the
steering
shaft
via
the
steering
rod
into
the
swivel
movement
of
the
wheels.
Das
Funktionsprinzip
einer
Zahnstangenlenkung
ist
die
Umwandlung
der
Drehbewegung
der
Lenkwelle
über
die
Spurstange
in
die
Schwenkbewegung
der
Räder.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomics
of
this
unique
user
concept
is
further
enhanced
by
a
variable
weight
balancing,
an
adjustable
steering
bar
and
rubberized
handles.
Die
Ergonomie
dieses
einzigartigen
Bedienkonzeptes
wird
durch
einen
variablen
Gewichtsausgleich,
dem
einstellbaren
Lenker
und
gummierte
Griffe
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
When
used
as
a
bicycle,
the
child
can
steer
the
vehicle
using
the
steering
bar,
which
is
equipped
with
soft,
profiled
handles.
Bei
der
Verwendung
als
Fahrrad
kann
das
Kind
das
Fahrzeug
mit
der
Lenkstange
steuern,
die
mit
weichen,
profilierten
Griffen
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1