Übersetzung für "Steep ramp" in Deutsch
In
such
a
case,
there
is
no
need
for
prompt
activation
of
the
steep
search
ramp.
In
einem
solchen
Fall
wäre
ein
baldiges
Aktivieren
der
steilen
Suchrampe
unsinnig.
EuroPat v2
Then
you
will
need
to
roll
up
a
relatively
steep
ramp
(12%
incline).
Dann
eine
relativ
steile
Rampe
(12%
Steigung)
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
steep
ramp
need
not
be
traveled
over
in
order
to
arrive
rapidly
at
the
optimal
pressure
point.
Folglich
muß
keine
steile
Rampe
gefahren
werden,
um
schnell
an
den
optimalen
Druckpunkt
zu
gelangen.
EuroPat v2
This
can
be
brought
about
in
a
simple
way
by
predetermining
as
steep
a
rundown
ramp
as
possible.
In
einfacher
Weise
kann
dies
dadurch
bewirkt
werden,
daß
eine
möglichst
steile
Abtourrampe
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
Access
to
the
building
is
via
a
steep
ramp
(12%
incline).
Der
Zugang
zum
Haus
erfolgt
Ã1?4ber
eine
steile
Rampe
(12
%
Steigung).
ParaCrawl v7.1
A
particularly
steep
current
ramp
is
needed
to
enable
a
reliable
internal
resistance
measurement.
Hierzu
ist
eine
besonders
steile
Stromrampe
nötig,
um
eine
zuverlässige
Innenwiderstandsmessung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
However,
in
principle
it
is
also
possible
to
perform
the
reduction
in
steps
or
along
a
steep
ramp,
for
example.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich
die
Absenkung
stufenförmig
oder
entlang
einer
z.
B.
steilen
Rampe
vorzunehmen.
EuroPat v2
However,
both
the
cobblestones
in
the
Domplatz
and
parts
of
the
steep
ramp
may
cause
problems.
Allerdings
können
sowohl
der
kopfsteingepflasterte
ansteigende
Domplatz
als
auch
die
teils
sehr
steile
Rampe
Probleme
verursachen.
ParaCrawl v7.1
After
various
options
had
been
investigated
and
discarded,
it
was
finally
decided
to
build
a
short,
steep
ramp
at
Geislingen:
the
Geislinger
Steige.
Nachdem
verschiedene
Alternativen
geprüft
und
verworfen
worden
waren,
entschied
man
sich
letztendlich
für
eine
kurze
und
steile
Rampe
bei
Geislingen,
die
Geislinger
Steige.
WikiMatrix v1
If
the
operator,
however,
now
moves
the
coordinate
measuring
apparatus
perpendicularly
to
the
surface
of
the
workpiece,
it
can
happen
that
the
probe
becomes,
for
example,
stopped
at
an
edge
or
at
a
steep
ramp
and
the
deflection
of
the
probe
relative
to
the
probe
head,
and
therefore
also
the
forces
working
parallel
to
the
workpiece
surface,
become
greater.
Verfährt
der
Bediener
nunmehr
aber
das
Koordinatenmeßgerät
senkrecht
zur
Werkstückoberfläche,
so
kann
es
passieren,
daß
sich
der
Taster
beispielsweise
an
einer
Kante
oder
an
einer
steilen
Rampe
festsetzt
und
nunmehr
die
Auslenkung
des
Tasters
gegenüber
dem
Tastkopf
und
damit
auch
die
parallel
zur
Werkstückoberfläche
wirkenden
Kräfte
größer
werden.
EuroPat v2
If
the
normal
loading
ramp
terminates
after
300
msec
without
final
wheel
overloading,
then
ordinarily
a
steep
search
ramp
is
traveled
over
which,
in
the
event
of
a
low-high
transition,
should
find
a
new
locking
pressure
point
as
rapidly
as
possible.
Endet
die
normale
Belastungsrampe
nach
300ms
ohne
definitive
Radüberbremsung,
so
wird
üblicherweise
eine
steile
Suchrampe
durchfahren,
die
im
Falle
eines
Low-High-Übergangs
möglichst
schnell
den
neuen
Blockierdruckpunkt
finden
soll.
EuroPat v2
If
the
ordinary
maximum
duration
of
the
normal
reloading
ramp
of
about
300
msec
terminates
directly
after
such
a
pressure
reduction,
there
is
no
need
to
activate
the
steep
search
ramp
solely
on
the
basis
of
an
arbitrary
time
requirement.
Falls
die
reguläre
Maximaldauer
von
ca.
300ms
der
normalen
Wiederbelastungsrampe
nun
unmittelbar
nach
einer
derartigen
Druckreduzierung
abläuft,
ist
es
nicht
sinnvoll,
nur
aufgrund
einer
willkürlichen
Zeitforderung
die
steile
Suchrampe
zu
aktivieren.
EuroPat v2
The
disk
is
designed
so
that
the
opening
occurs
over
a
very
short
period
of
time
(steep
ramp).
Die
Scheibe
ist
so
gestaltet,
daß
die
Öffnung
in
einem
sehr
kurzen
Zeitraum
erfolgt
(steile
Rampe).
EuroPat v2
Around
100
riders
still
remained
in
contention
when
they
tackled
the
steep
ramp
of
the
chemin
des
chapelles,
and
Cadel
Evans
was
the
first
of
the
favourites
to
attack,
with
Andy
Schleck
and
Davide
Rebellin
in
his
wheel.
Rund
100
Fahrer
haben
die
abrupte
Rampe
in
dem
chemin
des
Chapelles
also
zusammen
in
Angriff
genommen
und
Cadel
Evans
war
der
Erste
der
Favoriten,
der
das
Tempo
verschärfte,
mit
Andy
Schleck
und
Davide
Rebellin
am
Hinterrad.
ParaCrawl v7.1
On
a
very
steep
stone
ramp
without
steps
which
led
directly
to
the
first
floor,
my
friend
Jaswant
Singh
received
me,
while
his
soldiers
presented
arms
in
the
courtyard
and
a
regimental
band
played
our
anthem
as
a
quick
polka.
Auf
einer
sehr
steilen,
steinernen,
stufenlosen
Rampe,
welche
direkt
in
das
erste
Stockwerk
führt,
empfing
mich
Freund
Dschaswant
Singh,
während
seine
Truppen
im
Hofe
präsentierten
und
eine
Regimentskapelle
unsere
Hymne
als
Schnellpolka
spielte.
ParaCrawl v7.1
On
the
last
ascent
of
the
Waseberg,
a
short
but
steep
ramp
at
16%
gradient,
the
rider
from
Silence
Lotto
broke
away
with
O’Grady,
Roche
and
Mori
and
the
four
of
them
were
caught
again
only
a
few
kilometres
from
the
line.
Am
letzten
Anstieg
des
Waseberg,
einer
kurzen
aber
abrupten
Rampe
am
Ufer
der
Elbe
mit
bis
zu
16
%
Steigung,
konnte
der
Silence-Lotto
Fahrer
sich
zusammen
mit
O
Grady,
Roche
und
Mori
absetzen
und
dieses
Quartett
wurde
erst
kurz
vor
dem
Ziel
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
outline
shows
the
non-expected
visit
at
Kirchenkarlift,
the
return
to
the
right
way
and
finally
the
steep
ramp
up
to
3.000m.
Das
Profil
zeigt
den
eigentlich
nicht
vorgesehenen
Besuch
an
der
Bergstation
des
Kirchenkarlifts,
dann
die
Rückkehr
auf
den
richtigen
Weg
und
abschließend
die
steile
Rampe
bis
hinauf
auf
3.000
Meter.
ParaCrawl v7.1
On
the
penultimate
lap,
Thomas
Lövqvist,
Robert
Gesink,
Jakob
Fulgsang
and
Alexandre
Vinokourov
were
able
to
break
away
on
the
steep
ramp
in
the
suburbs
of
Bologna
and
despite
the
hard
chase
of
Kolobnev,
Evans
or
Cunego,
the
three
young
riders
made
it
to
the
finish
line,
with
only
Vinokourov
being
dropped
on
the
last
ascent
of
the
wall.
Zwei
Runden
vor
Schluss
attackierten
Thomas
Lövqvist,
Robert
Gesink,
Jakob
Fulgsang
und
Alexander
Vinokourov
an
der
steilen
Rampe
des
Vorortes
von
Bologna
und
trotz
der
Gegenwehr
von
Kolobnev,
Evans
oder
Cunego
in
der
Verfolgung
konnten
die
drei
jungen
Fahrer
bis
ins
Ziel
durchhalten,
während
Vinokourov
bei
der
letzten
Steigung
zum
Ziel
locker
lassen
musste.
ParaCrawl v7.1
In
that
regard,
at
least
one
lateral
edge
of
the
receiving
regions
of
the
catches
is
chamfered
accordingly
in
order
to
provide
a
relatively
steep
sliding
ramp
when
viewed
relative
to
the
sliding
ramps
of
the
lateral
outer
edges
of
the
catches.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zumindest
ein
seitlicher
Rand
der
Aufnahmebereiche
der
Schnapper
zum
Liefern
einer
relativ
steilen
Gleitrampe
relativ
zu
den
Gleitrampen
der
seitlichen
Außenränder
der
Schnapper
gesehen
jeweils
entsprechend
abgeschrägt.
EuroPat v2
This
avoids
the
need
for
an
especially
steep
ramp,
which
would
require
higher
torques
for
moving
the
projection
up
along
the
ramp.
Es
ist
dann
keine
besonders
steile
Rampe
erforderlich,
die
größere
Drehmomente
erfordern
würde,
um
den
Vorsprung
auf
der
Rampe
nach
oben
zu
bewegen.
EuroPat v2