Übersetzung für "States otherwise" in Deutsch

Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Sofern die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren,
TildeMODEL v2018
Percentages are by weight, unless otherwise states.
Sofern nichts anderes vermerkt, bedeuten Prozente Gewichtsprozente.
EuroPat v2
Unless the order confirmation states otherwise, our place of business is the place of performance.
Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort.
ParaCrawl v7.1
The Regulation 261/2004, however, states otherwise!
Die Verordnung 261/2004 besagt jedoch etwas anderes!
ParaCrawl v7.1
All results are reported in United States dollars unless otherwise indicated.
Falls nicht anders angegeben sind alle Ergebnisse in US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
All amounts are in United States dollars unless otherwise indicated.
Alle Beträge sind, wenn nicht anders angegeben, in US-Dollar ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Darüber hinaus sind Änderungen der Zahl der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Zulassungen nicht möglich.
DGT v2019
No other information or statements shall be included except where this Regulation states otherwise.
Sofern diese Verordnung es nicht anders vorschreibt, werden keine sonstigen Informationen oder Erklärungen hinzugefügt.
DGT v2019
Unless Member States have decided otherwise, the directive will not apply to criminal proceedings.
Soweit von den Mitgliedstaaten nicht anders geregelt, gilt diese Richtlinie nicht für Strafverfahren.
TildeMODEL v2018
The final element is leverage which means that programmes attract additional resources from public and private sources in the Member States, which might otherwise not be available.
Zweitens basieren sie auf mittelfristigen Strategieprogrammen, die die Mitgliedstaaten ermutigen, längerfristig zu denken.
EUbookshop v2
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet für Angehörige der anderen Mitglied staaten keine neuen Niederlassungsbeschränkungen ein.
EUbookshop v2
Article 74 shall apply unless the group of Contracting States has specified otherwise.
Artikel 74 ist anzuwenden, wenn die Gruppe von Vertragsstaaten nichts anderes bestimmt hat.
ParaCrawl v7.1
Note: All financial information in this news release is reported in United States dollars, unless otherwise noted.
Hinweis: Alle finanziellen Angaben in dieser Pressemitteilung sind in US-Dollar, sofern nicht anders angegeben.
ParaCrawl v7.1
Unless a doctor states otherwise, the usual dosage is as follows:
Wenn der Arzt nichts anderes vorschreibt, dann ist die allgemein empfohlene Dosierung wie folgt:
ParaCrawl v7.1
This demonstrates that neither immigration nor asylum are a problem affecting just one Member State, but that they require cooperation between all the Member States, because otherwise we will not be able to tackle them.
Dies zeigt, dass weder Einwanderung noch Asyl ein Problem sind, das nur einen Mitgliedstaat betrifft, sondern dass diese Themen eine Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten erfordern, ansonsten werden wir sie nicht lösen können.
Europarl v8
Secondly, I forgot to add that my colleague Laura Esteban Martín has tabled an excellent Amendment, No 3, which I support, although the voting list states otherwise.
Zweitens: Ich habe vergessen nachzutragen, daß die Kollegin Laura Esteban Martín einen sehr guten Änderungsantrag 3 eingebracht hat, den ich, obwohl es in der voting list anders steht, befürworte.
Europarl v8
As regards time limits and other procedural provisions, including the procedures for referral of a concentration between the EC Commission and one or more EFTA States, the rules implementing Article 57 of the Agreement shall apply also for the purpose of the cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority and EFTA States, unless otherwise provided for in this Protocol.
Im Zusammenhang mit Fristen und anderen Verfahrensbestimmungen einschließlich der Verfahren für die Verweisung eines Zusammenschlusses zwischen der EG-Kommission und einem oder mehreren EFTA-Staaten gelten die Vorschriften zur Durchführung des Artikels 57 auch für die Zusammenarbeit zwischen der EG-Kommission und der EFTA-Überwachungsbehörde sowie den EFTA-Staaten, sofern in diesem Protokoll nichts anderes festgelegt ist.
DGT v2019
How can citizens in the Member States otherwise be expected to gain confidence in the European Union in the face of the serious shortcomings that constantly occur?
Wie sollen die Bürger in den Mitgliedstaaten ansonsten angesichts immer wieder auftretender Mißstände Vertrauen in die Europäische Union gewinnen?
Europarl v8
Moreover, the States' recognised prerogative on this policy should also be translated into the possibility of a differentiated application throughout the States' territories, otherwise - apart from the simplification of the processes - the only condition remaining would be the flexibility of labour.
Darüber hinaus sollte das den Staaten in diesem Politikbereich zuerkannte Vorrecht ihnen auch die Möglichkeit einräumen, dieses in ihrem Staatsgebiet unterschiedlich zu handhaben, weil ansonsten - neben der Vereinfachung der Verfahren - als einzige Bedingung die Flexibilität der Arbeit bliebe.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

expressly stated otherwise otherwise stated if not stated otherwise unless stated otherwise
except otherwise stated state otherwise state to state except as otherwise stated
if not otherwise stated states otherwise