Übersetzung für "Statement of financial performance" in Deutsch
This
paper
discusses
whether
an
entity
should
distinguish
between
integral
and
non-integral
associates
and
joint
ventures
for
the
purpose
of
presenting
an
entity's
share
of
profit
or
loss
from
these
investments,
as
well
as
in
which
section
of
the
statement
of
financial
performance
these
shares
of
results
should
be
presented.
In
diesem
Papier
wird
erörtert,
ob
ein
Unternehmen
zwischen
integralen
und
nicht-integralen
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
unterscheiden
sollte,
um
den
Anteil
des
Unternehmens
am
Gewinn
oder
Verlust
aus
diesen
Beteiligungen
darzustellen,
und
in
welchem
Abschnitt
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
diese
Ergebnisanteile
darzustellen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Board
initially
looked
at
the
set
of
primary
financial
statements
but
concluded
that
the
statement(s)
of
financial
performance
should
be
given
a
high
priority
and
decided
to
focus
on
targeted
improvements
to
this
statement.
Der
Board
betrachtete
zunächst
den
Satz
der
primären
Abschlussbestandteile,
kam
jedoch
zu
dem
Schluss,
dass
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
eine
hohe
Priorität
eingeräumt
werden
sollte,
und
beschloss,
sich
auf
gezielte
Verbesserungen
dieser
Darstellung
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
financial
entities
would
classify
each
type
of
cash
flow
in
a
single
section
of
the
statement
of
cash
flows,
even
if
the
related
income
and
expenses
are
in
multiple
sections
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Beispielsweise
würden
Finanzunternehmen
jede
Art
von
Cashflow
in
einem
einzigen
Abschnitt
der
Kapitalflussrechnung
klassifizieren,
auch
wenn
die
damit
verbundenen
Erträge
und
Aufwendungen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
in
mehreren
Abschnitten
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
staff
recommended
removing
the
requirement
in
IAS
1:82(b)
to
present
"finance
costs"
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Daher
empfahl
der
Stab,
die
Verpflichtung
in
IAS
1:82(b)
aufzuheben,
"Finanzierungskosten"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Background
This
paper
addresses
some
Board
members'
suggestions
and
further
refining
of
the
scope
of
proposals
for
required
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance
as
previously
discussed
at
the
September
2018
meeting.
Dieses
Papier
befasst
sich
mit
den
Vorschlägen
einiger
Boardmitglieder
und
der
weiteren
Verfeinerung
des
Anwendungsbereichs
der
Vorschläge
für
vorgeschriebenen
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
wie
bereits
auf
der
Sitzung
im
September
2018
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
They
also
noted
that
if
the
MPMs
are
presented
on
the
face
of
the
statement
of
financial
performance,
they
would
be
subject
to
the
stringent
requirements
of
IAS
1.85A.
Er
weist
ferner
darauf
hin,
dass,
wenn
die
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahl
in
der
Bilanz
dargestellt
wird,
sie
den
strengen
Anforderungen
von
IAS
1.85A
unterliegen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
its
December
2017
meeting,
the
Board
tentatively
decided
that
if
an
MPM
does
not
meet
the
requirements
to
be
presented
as
a
subtotal
in
the
statement
of
financial
performance,
the
MPM
should
be
provided
in
a
separate
reconciliation.
Bei
seiner
Sitzung
im
Dezember
2017
hat
der
Board
vorläufig
beschlossen,
dass
eine
gesonderte
Überleitungsrechnung
zur
Verfügung
zu
stellen
ist,
wenn
eine
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahl
die
Anforderungen
an
die
Darstellung
als
Zwischensumme
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
All
Board
members
agreed
with
the
staff's
recommendation
to
remove
the
requirement
in
IAS
1:82(b)
to
present
"finance
costs"
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Alle
Boardmitglieder
stimmten
der
Empfehlung
des
Stabs
zu,
die
in
IAS
1:82(b)
enthaltene
Vorschrift
zum
Ausweis
des
"Finanzaufwands"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
"Â
The
Board
also
decided
to
develop
non-mandatory
illustrative
examples
to
accompany
a
revised
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
remove
the
requirement
in
IASÂ
1:82(b)
to
present
"finance
costs"
in
the
statement(s)
of
financial
performance
and
clarify
how
the
minimum
line
items
are
presented.
Er
entschied
ferner,
nicht
verpflichtende
Beispiele
zu
entwickeln,
die
einen
überarbeiteten
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
begleiten,
die
Anforderung
in
IAS
1:82(b),
"Finanzierungskosten"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
auszuweisen,
zu
streichen
und
klarzustellen,
welche
Mindestausweiszeilen
auszuweisen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Board
also
decided
to
develop
non-mandatory
illustrative
examples
to
accompany
a
revised
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
remove
the
requirement
in
IAS
1:82(b)
to
present
"finance
costs"
in
the
statement(s)
of
financial
performance
and
clarify
how
the
minimum
line
items
are
presented.
Er
entschied
ferner,
nicht
verpflichtende
Beispiele
zu
entwickeln,
die
einen
überarbeiteten
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
begleiten,
die
Anforderung
in
IAS
1:82(b),
"Finanzierungskosten"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
auszuweisen,
zu
streichen
und
klarzustellen,
welche
Mindestausweiszeilen
auszuweisen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
staff
has
found
that
the
basis
for
aggregation/disaggregation
of
information
in
the
statement(s)
of
financial
performance
is
less
straightforward
and
has
therefore
explored
alternative
presentation
formats.
Der
Stab
hat
festgestellt,
dass
die
Grundlage
für
die
Aggregation/Disaggregation
von
Informationen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
weniger
einfach
ist,
und
hat
daher
alternative
Ausweisformate
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Some
Board
members
expressed
concerns
that
there
may
be
a
risk
of
lack
of
comparability
if
the
expense
line
item
should
be
allocated
under
the
statement(s)
of
financial
performance
presented
by
function.
Einige
Boardmitglieder
äußerten
Bedenken,
dass
das
Risiko
einer
mangelnden
Vergleichbarkeit
bestehen
könnte,
wenn
Aufwandsposten
unter
der
nach
Funktionen
gegliederten
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
zugewiesen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
recommended
presenting
required
line
items
in
more
than
one
section
because
separate
presentation
of
line
items
in
each
section
is
consistent
with
the
Board's
objective
of
developing
comparable
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Der
Stab
empfahl,
die
vorgeschriebenen
Posten
in
mehr
als
einem
Abschnitt
auszuweisen,
da
eine
getrennte
Darstellung
der
Posten
in
jedem
Abschnitt
mit
dem
Ziel
des
Boards
übereinstimmt,
vergleichbare
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Some
Board
members
did
not
believe
that
"other
finance
income"
and
"other
finance
expense"
should
be
required
to
be
presented
in
the
statement
of
financial
performance.
Einige
Boardmitglieder
waren
nicht
der
Ansicht,
dass
"andere
Finanzerträge"
und
"andere
Finanzaufwendungen"
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
auszuweisen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
use
of
EBTIDA
is
not
in
line
with
the
existing
structure
of
statement(s)
of
financial
performance.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
Verwendung
von
EBTIDA
nicht
mit
der
bestehenden
Struktur
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
It
did
not
make
any
decisions
but
asked
the
staff
to
analyse
whether
the
proposals
needed
to
be
adjusted
for
financial
entities,
starting
with
proposals
for
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Er
traf
keine
Entscheidungen,
sondern
ersuchte
den
Stab,
zu
analysieren,
ob
die
Vorschläge
für
die
Finanzinstitute
angepasst
werden
müssen,
beginnend
mit
Vorschlägen
für
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Board's
tentative
decision
on
the
content
of
subtotals,
some
of
the
line
items
required
by
IAS
1:82,
would
be
included
in
more
than
one
section
of
the
statement(s)
of
financial
performance.
Basierend
auf
der
vorläufigen
Entscheidung
des
Boards
über
den
Inhalt
der
Zwischensummen
würden
einige
der
in
IAS
1:82
vorgeschriebenen
Posten
in
mehr
als
einen
Abschnitt
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Several
Board
members
expressed
support
for
the
staff
recommendation
that
an
entity
would
not
be
required
to
present
a
subtotal
of
profit
before
finance
income/expenses
and
income
tax
if
their
main
and
only
business
activity
is
providing
financing
to
customers
and
if
they
separately
present
financing
income
in
the
statement
of
financial
performance.
Mehrere
Boardmitglieder
unterstützten
die
Empfehlung
des
Stabs,
dass
ein
Unternehmen
nicht
verpflichtet
wäre,
eine
Zwischensumme
des
Ergebnisses
vor
Finanzerträgen/-aufwendungen
und
Ertragsteuern
auszuweisen,
wenn
seine
Haupt-
und
einzige
Tätigkeit
in
der
Zurverfügungstellung
von
Finanzierung
für
Kunden
besteht
und
wenn
es
das
Finanzergebnis
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
gesondert
ausweist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if
the
entity
presents
related
income/expense
in
a
single
section
of
the
statement(s)
of
financial
performance,
the
entity
shall
present
related
cash
flows
in
that
section
and
if
the
entity
presents
related
income/expense
in
more
than
one
section
of
the
statement(s)
of
financial
position,
the
entity
has
an
accounting
policy
choice
to
decide
in
which
section
of
the
statement
of
cash
flows
it
presents
the
related
cash
flows.
Alternativ,
wenn
das
Unternehmen
die
damit
verbundenen
Erträge/Aufwendungen
in
einem
einzigen
Abschnitt
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
darstellt,
muss
das
Unternehmen
die
damit
verbundenen
Cashflows
in
diesem
Abschnitt
darstellen,
und
wenn
das
Unternehmen
die
damit
verbundenen
Erträge/Aufwendungen
in
mehr
als
einem
Abschnitt
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
darstellt,
hat
das
Unternehmen
die
Wahl,
in
welchem
Abschnitt
der
Kapitalflussrechnung
es
die
damit
verbundenen
Cashflows
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Appendix
B
illustrates
the
different
proposed
approaches
for
providing
information
about
unusual
or
infrequent
items
within
the
statement(s)
of
financial
performance.
Anhang
B
veranschaulicht
die
verschiedenen
vorgeschlagenen
Ansätze
zur
Bereitstellung
von
Informationen
über
ungewöhnliche
oder
seltene
Posten
innerhalb
Darstellung
der
finanziellen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
Staff
believed
that
this
dual
approach
recognises
the
importance
of
presenting
the
MPM
prominently
in
the
statement
of
financial
performance
where
possible,
so
long
as
it
does
not
undermine
the
information
presented
in
that
statement.
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
dieser
duale
Ansatz
die
Bedeutung
der
prominenten
Angabe
der
von
der
Unternehmensleitung
definierten
Leistungskennzahl
in
der
Bilanz
soweit
wie
möglich
anerkennt,
solange
diese
die
im
Abschluss
dargestellten
Informationen
nicht
untergräbt.
ParaCrawl v7.1
For
the
Primary
Financial
Statements
project,
the
Board
decided
to
prohibit
the
use
of
columns
to
present
information
about
MPMs
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Für
das
Projekt
zu
primären
Abschlussbestandteilen
entschied
der
Board,
dass
die
Verwendung
von
Spalten
verboten
ist,
um
Informationen
über
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahlen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
favoured
the
staff's
recommendation
that
items
presented
in
the
statement(s)
of
financial
performance
shall
be
presented
separately
regardless
of
the
method
of
analysis
of
expense
in
the
operating
profit
section.
Der
Board
befürwortete
die
Empfehlung
des
Stabs,
dass
die
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
ausgewiesenen
Posten
unabhängig
von
der
Methode
der
Aufwandsanalyse
im
Abschnitt
Betriebsergebnis
gesondert
dargestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
this
paper,
the
Staff
further
analysed
the
pros
and
cons
of
presenting
the
reconciliation
either
(a)
as
part
of
the
primary
financial
statements
immediately
after
the
statement
of
financial
performance,
or
(b)
in
the
notes.
In
diesem
Papier
analysiert
Stab
weiter
die
Vor-
und
Nachteile
der
Darstellung
der
Überleitungsrechnung
entweder
(a)
als
Teil
des
primären
Abschlusses
unmittelbar
nach
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
oder
(b)
im
Anhang.
ParaCrawl v7.1