Übersetzung für "State revenue service" in Deutsch
The
State
Revenue
Service
passes
this
information
on
to
the
State
Social
Insurance
Agency.
Die
Steuerverwaltung
leitet
diese
Information
an
die
Sozialversicherungsbehörde
weiter.
TildeMODEL v2018
However,
it
was
up
to
now
still
necessary
to
provide
the
State
Revenue
Service
with
reports
in
written
form
in
addition.
Es
war
allerdings
bislang
weiterhin
notwendig,
derstaatlichen
Steuerbehörde
zusätzlich
schriftliche
Berichte
bereitzustellen.
EUbookshop v2
The
State
Revenue
Service,
under
the
Ministry
of
Finance,
secures
the
collection
of
taxes,
duties
and
other
fees.
Für
die
Erhebung
von
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
ist
die
Steuerbehörde
innerhalb
des
Finanzministeriums
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
State
Food
and
Veterinary
Service
has
carried
out
4,454
price
controls
(violations
detected
in
186
points
of
sale)
and
the
State
Revenue
Service
79
controls
(violations
detected
in
22
points
of
sale).
Der
Staatliche
Lebensmittel-
und
Veterinärdienst
führte
4.454
Preiskontrollen
durch
(in
186
Verkaufsstellen
wurden
dabei
Verstöße
aufgedeckt),
die
Staatliche
Steuerbehörde
weitere
79
(Verstöße
in
22
Verkaufsstellen).
TildeMODEL v2018
An
employer
has
to
register
every
employee
with
the
State
Revenue
Service
until
the
fifth
day
of
the
month
following
a
person’s
recruitment.
Arbeitgeber
müssen
ihre
Arbeitnehmer
bei
der
staatlichen
Steuerverwaltung
bis
zum
5.
Tag
des
auf
die
Einstellung
folgenden
Monats
anmelden.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
during
the
dual
display
period
and
implementation
of
the
"Fair
Euro
Introducer"
Memorandum
has
been
monitored
by
the
Consumer
Rights
Protection
Centre
(CRPC),
non
governmental
organisations
(NGOs)
protecting
consumer
rights,
the
State
Food
and
Veterinary
Service
and
the
State
Revenue
Service.
Die
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
Regeln
zur
Auf-
und
Abrundung)
während
der
Parallelumlaufphase
und
die
Umsetzung
des
Memorandums
zur
Gerechten
Euroeinführung
wurden
durch
das
Zentrum
für
den
Schutz
der
Verbraucherrechte,
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
zum
Schutz
der
Verbraucherrechte,
den
Staatlichen
Lebensmittel-
und
Veterinärdienst
und
die
Staatliche
Steuerbehörde
überwacht.
TildeMODEL v2018
These
concern
the
police,
state
statistics,
revenue
service,
postal
services,
auditors,
insurers,
attorneys,
telecommunication
services,
state
control,
doctors
and
credit
institutions.
Aufgrund
von
Einzelgesetzen
ist
es
allerdings
Behörden
und
einzelnen
Beamten
untersagt,
Informationen
über
die
Polizei,
öffentliche
Statistiken,
Steuern,
die
Post,
Wirtschaftsprüfer,
Versicherer,
Rechtsanwälte,
die
Telekommunikation,
staatliche
Kontrollen,
Ärzte
und
Kreditinstitute
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurs
can
submit
approximately
90%
of
tax
report
forms
electronically
to
the
State
Revenue
Service
now
(with
no
obligation
to
submit
these
reports
in
written
form
in
addition).
Unternehmer
können
der
staatlichen
Steuerbehörde
mittlerweile
ca.
90
%
der
Steuerformulare
in
elektronischer
Form
übermitteln(ohne
die
Verpichtung
der
zusätzlichen
Einreichung
dieser
Unterlagen
in
schriftlicher
Form).
EUbookshop v2
This
Electronic
Declaration
System
allows
entrepreneurs
to
submit
their
tax
reports
electronically
even
when
an
ocial
e-signature
has
not
been
established
in
the
country
yet,
as
the
system
of
the
State
Revenue
Service
can
provide
a
special
code-signature
free
of
charge
for
each
enterprise.
Dieses
elektronische
Steuererklärungssystem
der
staatlichen
Steuerbehörde
ermöglicht
Unternehmern
die
elektronische
Einreichung
ihrer
Steuerformulare,
auch
wenn
landesweit
die
amtliche
elektronische
Unterschrift
noch
nicht
eingeführt
wurde,
da
den
Unternehmen
durch
dieses
System
eine
spezielle
Codeunterschrift
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
EUbookshop v2
More
detailed
information
about
the
income
declaration
as
well
as
the
relevant
forms
can
be
found
on
the
homepage
of
the
State
Revenue
Service
.
Genauere
Informationen
über
die
Einkommenserklärung
sowie
die
entsprechenden
Formulare
finden
Sie
auf
der
Homepage
der
gefunden
werden
Steuerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Finance
Minister
Dana
Reizniece-Ozola
mentioned
as
an
example,
the
state
revenue
Service,
which
initially
resisted
the
reforms,
but
then
fulfilled
the
goal
of
reducing
the
number
of
employees
at
10%.
Finanzminister
Dana
Reizniece-Ozola
erwähnte
als
Beispiel
Den
staatlichen
Einnahmen,
die
zunächst
Reformen
widerstanden,
aber
dann
erfüllt
das
Ziel
—
die
Reduzierung
der
Anzahl
der
Beschäftigten
auf
10%.
CCAligned v1
The
State
Revenue
Service
will
decide
whether
a
person
is
a
risk
person
and
will
hold
a
register
of
risk
persons.
Die
staatlichen
Steuerbehörden
entscheiden
darüber,
ob
eine
Person
eine
"Risikopersonen"
darstellt
und
führen
das
entsprechende
Register.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
person
will
be
entered
in
the
Register
of
Risk
Persons
on
the
basis
of
a
decision
of
the
State
Revenue
Service
if
their
tax
debts
resulting
from
individual
commercial
activity
amount
to
7000
EUR
and
the
debt
has
not
been
paid.
So
wird
beispielsweise
eine
Person
in
das
Register
über
"Risikopersonen"
auf
Basis
der
Entscheidung
der
Steuerbehörden
eingetragen,
wenn
ihre
Steuerschuld
aus
individueller
Geschäftstätigkeit
7000
EUR
überschreitet
und
die
Schuld
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Steuergesetzen
getilgt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
income
declaration
and
the
supporting
documents
that
justify
eligible
expenses
need
to
be
submitted
to
the
State
Revenue
Service
either
in
person
at
a
customer
service
center
or
electronically
(only
with
electronic
signature).
Das
Einkommenserklärung
und
die
Belege,
die
förderfähigen
Kosten
zu
rechtfertigen
müssen,
um
der
staatlichen
Finanzverwaltung
entweder
persönlich
bei
einer
Kundendienststelle
oder
(nur
mit
elektronischer
Signatur)
eingereicht
werden
elektronisch.
ParaCrawl v7.1