Übersetzung für "State of opinion" in Deutsch
The
eurobarometer
survey
will
provide
indications
on
the
state
of
public
opinion
and
how
it
develops.
Eurobarometer
liefert
Angaben
über
die
jeweils
herrschende
öffentliche
Meinung
und
Meinungstrends.
TildeMODEL v2018
The
state
of
public
opinion
vis-à-vis
the
euro
in
the
recently
acceded
Member
States
remains
unsatisfactory.
Die
öffentliche
Meinung
zum
Euro
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
bleibt
nicht
zufrieden
stellend.
TildeMODEL v2018
Elections
are
only
a
snapshot
of
the
state
of
public
opinion
at
a
given
time.
Wahlen
werfen
nur
ein
Blitzlicht
auf
die
öffentliche
Meinung
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Annex
5
gives
an
overview
of
the
state
of
public
opinion
in
the
recently
acceded
Member
States.
Anhang
5
gibt
einen
Überblick
über
die
öffentliche
Meinung
in
den
neu
beigetretenen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
is,
on
the
evidence,
an
economic
and
political
nonsense
taking
account
of
the
circumstances
and
the
state
of
our
public
opinion.
Wir
haben
es
hier
mit
einem
wirtschaftlichen
und
politischen
Widerspruch
angesichts
der
Konjunktur
und
der
herrschenden
öffentlichen
Meinung
zu
tun.
Europarl v8
The
same
shall
apply
if
an
EU
Member
State
is
of
the
opinion
that
a
measure
taken
by
an
EFTA
State
is
either
incompatible
with
this
Regulation
or
is
likely
to
affect
the
functioning
of
the
Agreement.”;
Dasselbe
gilt,
wenn
ein
EU-Mitgliedstaat
der
Ansicht
ist,
dass
eine
von
einem
EFTA-Staat
getroffene
Maßnahme
entweder
mit
dieser
Verordnung
unvereinbar
ist
oder
droht,
das
Funktionieren
des
Abkommens
zu
beeinträchtigen‘.
DGT v2019
Mrs
Khadijeh
Moghaddam
was
seized
on
8
April
and
charged
with
'the
spreading
of
propaganda
against
the
state,
disruption
of
public
opinion
and
actions
against
national
security.'
Frau
Khadijeh
Moghaddam
wurde
am
8.
April
festgenommen
und
"staatsfeindlicher
Propaganda,
Irreführung
der
öffentlichen
Meinung
und
Aktionen
gegen
die
nationale
Sicherheit"
beschuldigt.
Europarl v8
The
more
the
IGC
respects
and
pushes
forward
with
the
sacred
founding
principle
of
equality
between
Member
States,
the
more
it
attends
prudently
and
realistically
to
the
actual
state
of
public
opinion
on
national
identity
and
European
identity,
the
broader
the
support
it
will
garner.
Je
mehr
die
Regierungskonferenz
das
heilige
Gründungsprinzip,
nämlich
die
Gleichberechtigung
der
Mitgliedstaaten,
respektiert
und
danach
handelt,
je
umsichtiger
und
realistischer
sie
die
gegenwärtige
öffentliche
Meinung
zur
nationalen
und
europäischen
Identität
in
ihre
Arbeit
einbezieht,
desto
größere
Unterstützung
wird
sie
erfahren.
Europarl v8
The
state
of
opinion
in
those
countries
in
relation
to
the
euro
varies
from
country
to
country.
Die
öffentliche
Meinung
in
diesen
Ländern
in
Bezug
auf
den
Euro
ist
von
Land
zu
Land
unterschiedlich.
Europarl v8
A
Balkan
Monitor
survey
recently
conducted
by
Gallup
Europe
gives
suggests
the
state
of
public
opinion
in
Serbia,
Montenegro,
Macedonia,
Albania,
Croatia,
Bosnia
and
Herzegovina,
and
Kosovo
20
years
on
from
the
fall
of
the
Berlin
Wall
and
a
decade
after
the
end
of
the
Kosovo
war.
Eine
Umfrage
namens
Balkan
Monitor,
die
vor
Kurzem
von
Gallup
Europe
durchgeführt
wurde,
spiegelt
den
aktuellen
Stand
der
öffentlichen
Meinung
in
Serbien,
Montenegro,
Mazedonien,
Albanien,
Kroatien,
Bosnien-Herzegowina
und
im
Kosovo
wider
–
20
Jahre
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
und
ein
Jahrzehnt
nach
dem
Ende
des
Kosovo-Kriegs.
News-Commentary v14
Taking
into
account
the
addendum
to
the
draft
assessment
report
by
the
rapporteur
Member
State,
the
opinion
of
the
Risk
Assessment
Committee
of
ECHA
and
the
conclusion
of
the
Authority,
the
Commission
presented
an
addenddum
to
the
review
report
and
a
draft
Regulation
to
the
Standing
Committee
on
Plants,
Animals,
Food
and
Feed
on
6
October
2017.
Unter
Berücksichtigung
des
Addendums
zum
Entwurf
des
Bewertungsberichts
des
Bericht
erstattenden
Mitgliedstaats,
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Risikobeurteilung
der
ECHA
und
der
Schlussfolgerung
der
Behörde
unterbreitete
die
Kommission
dem
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzen,
Tiere,
Lebensmittel
und
Futtermittel
am
6. Oktober
2017
ein
Addendum
zu
dem
Überprüfungsbericht
und
einen
Entwurf
einer
Verordnung.
DGT v2019
Where
the
Agency
or
a
competent
authority
of
a
Member
State
is
of
the
opinion
that
a
marketing
authorisation
holder
has
failed
to
comply
with
any
of
the
obligations,
as
referred
to
in
paragraph
1,
it
may
request
the
Commission
to
investigate
whether
to
impose
financial
penalties
pursuant
to
that
paragraph.
Wenn
die
Kommission
eine
finanzielle
Sanktion
beschließt,
veröffentlicht
sie
eine
knappe
Zusammenfassung
des
Falles
mit
den
Namen
der
beteiligten
Zulassungsinhaber
und
Angabe
der
Gründe
für
die
verhängten
finanziellen
Sanktionen
und
deren
Höhe,
wobei
sie
das
legitime
Interesse
der
Zulassungsinhaber
an
der
Wahrung
ihrer
Geschäftsgeheimnisse
berücksichtigt.
DGT v2019
It
also
provides
a
short
overview
of
the
results
of
the
latest
opinion
poll
on
the
state
of
public
opinion
on
the
euro
in
the
eight
Central
and
Eastern
European
Member
States
that
have
not
yet
adopted
the
euro
(including
Estonia).
Außerdem
gibt
der
Bericht
einen
kurzen
Überblick
über
die
Ergebnisse
der
jüngsten
Euro-Meinungsumfrage
in
den
acht
mittel-
und
osteuropäischen
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
noch
nicht
eingeführt
haben
(d.h.
auch
in
Estland).
TildeMODEL v2018
The
state
of
public
opinion
in
Slovenia
confirms
once
more
the
crucial
role
of
information
and
communication
in
ensuring
a
successful
changeover
process.
Der
Stand
der
öffentlichen
Meinung
in
Slowenien
bestätigt
erneut,
dass
Information
und
Kommunikation
für
einen
erfolgreichen
Umstellungsprozess
eine
zentrale
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
It
also
provides
a
short
overview
of
the
results
of
the
latest
opinion
poll
on
the
state
of
public
opinion
on
the
euro
in
eight
Member
States
which
have
not
yet
adopted
the
euro
(i.e.
excluding
Sweden
but
including
Estonia.
Außerdem
gibt
der
Bericht
einen
kurzen
Überblick
über
die
Ergebnisse
der
jüngsten
Euro-Meinungsumfrage
in
acht
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
noch
nicht
eingeführt
haben
(d.h.
auch
in
Estland,
aber
ohne
Schweden).
TildeMODEL v2018
At
the
president's
request,
the
Group
discussed
its
contribution
to
the
extraordinary
debate
scheduled
for
the
following
plenary
session
on
the
state
of
public
opinion
and
the
current
situation
in
the
European
Union.
Auf
Vorschlag
des
Vorsitzenden
erörtert
die
Gruppe
ihren
Beitrag
zu
der
außerordentlichen
Debatte,
die
für
die
bevorstehende
Plenartagung
über
die
Haltung
der
Öffentlichkeit
sowie
die
aktuelle
Situation
im
Zusammenhang
mit
der
Europäischen
Union
anberaumt
ist.
TildeMODEL v2018
This
report
addresses
in
particular
the
preparations
for
the
introduction
of
euro
cash
into
the
economy,
the
preparatory
activities
of
businesses,
the
preparations
of
public
administration,
the
measures
put
in
place
for
protecting
consumers
in
the
changeover
period,
the
communication
campaign
and
the
state
of
public
opinion
on
the
euro.
Im
vorliegenden
Bericht
geht
es
insbesondere
um
die
Vorbereitungen
für
die
Einführung
von
Euro-Bargeld
in
den
Wirtschaftskreislauf,
die
Vorbereitungen
der
Unternehmen
und
der
öffentlichen
Hand,
die
für
die
Umstellungsphase
getroffenen
Verbraucherschutzmaßnahmen,
die
Kommunikationskampagne
und
die
öffentliche
Meinung
zum
Euro.
TildeMODEL v2018
The
latest
state
of
public
opinion
across
the
euro
area
was
reflected
in
the
November
2002
Eurobarometer
survey.5
84.4%
of
the
respondents
in
the
euro
area
thought
that
prices
had
been
converted
rather
to
the
detriment
of
consumers
and
10.9%
thought
that
price
rises
and
decreases
were
balanced.
Die
aktuelle
Einstellung
der
Öffentlichkeit
zum
Euro
wurde
in
der
Eurobarometer-Umfrage
vom
November
2002
deutlich.5
Während
84,4%
der
Befragten
im
Eurogebiet
der
Ansicht
waren,
die
Preise
seien
eher
zum
Nachteil
der
Verbraucher
umgerechnet
worden,
hielten
sich
Preiserhöhungen
und
-senkungen
nach
Meinung
von
10,9%
die
Waage.
TildeMODEL v2018
Indeed,
one
Member
State
is
of
the
opinion
that
the
definition
should
not
be
amended
and
that
the
Commission
should
be
vigilant
in
checking
that
bilateral
agreements
comply
with
the
Regulation,
especially
as
regards
the
designation
of
the
border
area.
Ein
Mitgliedstaat
vertrat
überdies
den
Standpunkt,
dass
die
Definition
nicht
geändert
werden
sollte
und
dass
die
Kommission
die
Vereinbarkeit
der
bilateralen
Abkommen
mit
der
Verordnung
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
des
Grenzgebiets
aufmerksam
prüfen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
inform
the
Member
State
of
its
opinion
on
the
content
of
the
closure
declaration
referred
to
in
paragraph
1(a)(iii)
within
five
months
of
the
date
of
its
receipt.
Die
Kommission
unterrichtet
den
Mitgliedstaat
binnen
fünf
Monaten
nach
Eingang
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
genannten
Abschlusserklärung
über
ihre
Meinung
zu
deren
Inhalt.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
of
the
reference
Member
State
is
of
the
opinion
that
the
notification
cannot
be
accepted,
it
shall
inform
the
holder
and
the
other
relevant
authorities,
stating
the
grounds
on
which
its
unfavourable
opinion
is
based.
Ist
die
zuständige
Behörde
des
Referenzmitgliedstaats
der
Ansicht,
dass
die
Mitteilung
nicht
akzeptiert
werden
kann,
teilt
sie
dem
Inhaber
und
den
übrigen
maßgeblichen
Behörden
diesen
Bescheid
unter
Angabe
der
Gründe
für
den
negativen
Bescheid
mit.
DGT v2019