Übersetzung für "State of issue" in Deutsch
Licences
shall
carry
an
obligation
to
export
from
the
Member
State
of
issue
to
that
destination.
Die
Lizenz
verpflichtet
zur
Ausfuhr
aus
dem
Mitgliedstaat
der
Lizenzerteilung
in
dieses
Bestimmungsland.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
a
certificate
of
airworthiness
for:
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
hat
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
auszustellen
für:
DGT v2019
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
shall
issue
a
restricted
certificate
of
airworthiness
for:
Die
zuständige
Behörde
des
Eintragungsmitgliedstaats
stellt
ein
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
aus
für:
DGT v2019
Such
institution
or
organisation
shall
inform
that
State
of
the
issue
of
each
certificate.
Diese
Einrichtung
oder
Organisation
unterrichtet
den
betreffenden
Staat
von
der
Ausstellung
jeder
Bescheinigung.
DGT v2019
Such
institution
or
organization
shall
inform
that
State
of
the
issue
of
each
certificate.
Diese
Einrichtung
oder
Organisation
unterrichtet
den
betreffenden
Staat
von
der
Ausstellung
jeder
Bescheinigung.
TildeMODEL v2018
The
licence
shall
establish
the
obligation
that
the
goods
be
exported
from
the
Member
State
of
issue
to
the
United
States
of
America.
Die
Lizenz
verpflichtet
zur
Ausfuhr
aus
dem
die
Lizenz
erteilenden
Mitgliedstaat
nach
der
genannten
Bestimmung.
JRC-Acquis v3.0
This
document
is
not
specified,
but
a
passport
would
suffice
when
outside
the
State
of
licence
issue.
Dieses
Dokument
ist
nicht
festgelegt,
jedoch
genügt
außerhalb
des
Landes
der
Lizenzerteilung
beispielsweise
ein
Reisepass.
DGT v2019
The
authorisation
shall
be
drawn
up
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
of
issue
and
in
English
when
the
transporter
is
likely
to
operate
in
another
Member
State.
Die
Zulassung
wird
in
der/den
Amtssprache(n)
des
Mitgliedstaats,
von
dem
die
Zulassung
erteilt
wurde,
sowie
in
Englisch
erteilt,
wenn
der
Transportunternehmer
voraussichtlich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
tätig
sein
wird.
DGT v2019
The
certificate
of
competence
shall
be
drawn
up
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
of
issue
and
in
English
when
the
driver
or
attendant
is
likely
to
operate
in
another
Member
State.
Er
wird
in
der/den
Amtssprache(n)
des
Ausstellungsmitgliedstaats
sowie
in
Englisch
ausgestellt,
wenn
der
Fahrer
oder
Betreuer
voraussichtlich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
tätig
sein
wird.
DGT v2019
The
certificate
shall
be
drawn
up
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
of
issue
and
in
English.
Der
Nachweis
wird
in
der/den
Amtssprache(n)
des
Ausstellungsmitgliedstaats
sowie
in
Englisch
ausgestellt.
DGT v2019
Headings
must
be
given
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
of
issue
and
in
English.
Überschriften
sind
in
der
(den)
Amtssprache(n)
des
Ausstellungsmitgliedstaats
sowie
in
englischer
Sprache
abzufassen.
DGT v2019
France
has
given
an
irrevocable
commitment
to
subscribe
to
a
state-reserved
issue
of
fixed-term
subordinated
bonds
(Titres
Subordonnés
à
Durée
Déterminée
-
TSDD)
for
an
amount
of
EUR
200
million
and
for
a
period
of
15
years
(measure
5,
formerly
measure
4bis).
Frankreich
hat
unwiderruflich
zugesagt,
eine
dem
Staat
vorbehaltene
nachrangige
Schulverschreibung
mit
begrenzter
Laufzeit
(TSDD)
in
Höhe
von
200
Mio.
EUR
und
mit
einer
Laufzeit
von
15
Jahren
zu
zeichnen
(Maßnahme
5,
alte
Maßnahme
4a).
DGT v2019
Whereas
import
documents
issued
in
connection
with
Community
surveillance
measures
should
be
valid
throughout
the
Community
irrespective
of
the
Member
State
of
issue;
Im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Überwachungsmaßnahmen
ausgestellte
Einfuhrdokumente
müssen
unabhängig
von
dem
ausstellenden
Mitgliedstaat
in
der
ganzen
Gemeinschaft
gültig
sein.
JRC-Acquis v3.0
If
such
suspension
or
withdrawal
measures
are
taken
by
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
issue,
the
former
shall
return
the
card
to
the
authorities
of
the
Member
State
which
issued
it
and
shall
indicate
the
reasons
for
returning
it.
Werden
die
vorgenannten
Maßnahmen
zum
Entzug
oder
zur
Aussetzung
der
Gültigkeit
der
Karte
von
einem
anderen
als
dem
ausstellenden
Mitgliedstaat
getroffen,
so
sendet
dieser
Mitgliedstaat
die
Karte
an
die
Behörden
des
ausstellenden
Mitgliedstaats
zurück
und
begründet
sein
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
carrying
out
an
exchange
shall
return
the
old
card
to
the
authorities
of
the
Member
State
of
issue
and
indicate
the
reasons
for
so
doing.
Die
Mitgliedstaaten,
die
einen
Umtausch
vornehmen,
senden
die
einbehaltene
Karte
den
Behörden
des
ausstellenden
Mitgliedstaats
zurück
und
begründen
ihr
Vorgehen.
JRC-Acquis v3.0
The
surveillance
documents
issued
for
the
purposes
of
prior
Union
surveillance
should
be
valid
throughout
the
Union,
regardless
of
the
Member
State
of
issue.
Die
Ausstellung
der
Überwachungspapiere
erfolgt
zwar
unter
in
der
Union
einheitlichen
Voraussetzungen,
ist
aber
Aufgabe
der
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019