Übersetzung für "State intervention" in Deutsch
State
intervention
would
then
have
to
be
interpreted
as
an
advantage
to
the
first
owner
only.
Das
staatliche
Eingreifen
wäre
dann
ausschließlich
als
Vorteilsgewährung
für
den
ersten
Eigentümer
anzusehen.
DGT v2019
We
must,
however,
reject
state
intervention
and
increased
bureaucracy.
Wir
müssen
uns
jedoch
gegen
staatliche
Einmischung
und
Bürokratie
wenden.
Europarl v8
This
requires
a
high
degree
of
state
intervention
and
investment.
Dies
erfordert
ein
hohes
Maß
an
staatlicher
Intervention
und
Investitionen.
Europarl v8
Putin
now
favors
protectionism,
state
intervention,
and
subsidies.
Heute
bevorzugt
Putin
Protektionismus,
staatliche
Intervention
und
Subventionen.
News-Commentary v14
In
such
areas
no
further
state
intervention
should
in
principle
be
necessary.
In
solchen
Gebieten
dürfte
grundsätzlich
kein
weiteres
staatliches
Handeln
erforderlich
sein.
DGT v2019
The
agricultural
insurance
system
is
run
by
private
companies,
without
State
intervention.
Das
Agrarversicherungssystem
basiert
auf
privaten
Versicherungsunternehmen
ohne
staatliche
Beteiligung.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
there
is
very
little
scope
for
state
intervention
to
bring
further
benefits.
Demzufolge
gibt
es
kaum
Möglichkeiten,
durch
staatliches
Handeln
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen.
DGT v2019
When
broadband
coverage
is
considered
insufficient,
state
intervention
may
be
necessary.
Wird
die
Breitbandversorgung
als
unzureichend
erachtet,
können
staatliche
Maßnahmen
notwendig
sein.
DGT v2019
In
the
absence
of
private
interest
to
tackle
the
failure,
a
state
intervention
appears
to
be
necessary.
Angesichts
des
fehlenden
Interesses
der
Privatwirtschaft
war
ein
staatliches
Eingreifen
erforderlich.
DGT v2019
Prices
set
by
state
intervention
do
not
provide
consumers
with
the
best
deal.
Durch
staatliche
Eingriffe
festgelegte
Preise
sind
für
Verbraucher
nicht
zwangsläufig
das
Beste.
TildeMODEL v2018
State
aid
is
a
form
of
state
intervention
used
to
promote
a
certain
economic
activity.
Staatliche
Beihilfen
sind
eine
Form
der
staatlichen
Intervention
zur
Förderung
einer
bestimmten
Wirtschaftstätigkeit.
TildeMODEL v2018
Thus,
it
cannot
be
excluded
that
the
State
intervention
causes
a
distortion
of
competition.
Deshalb
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
die
staatliche
Förderung
den
Wettbewerb
verfälscht.
TildeMODEL v2018