Übersetzung für "State administration of taxation" in Deutsch
She
is
a
government
official
at
the
Gaoxin
sub-bureau
of
the
State
Administration
of
Taxation.
Sie
ist
eine
Regierungsbeamtin
im
Gaoxin
Unterbüro
der
staatlichen
Verwaltung
für
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Any
company
that
intends
to
apply
for
this
scheme
has
to
file
the
Annual
Corporation
Income
Tax
Return
Form
and
the
Appendices
and
financial
statements
with
the
State
Administration
of
Taxation.
Ein
Unternehmen,
das
die
Anwendung
dieser
Regelung
beantragen
will,
muss
bei
der
staatlichen
Finanzverwaltung
die
jährliche
Einkommensteuererklärung
für
Körperschaften
sowie
die
zugehörigen
Anhänge
und
Jahresabschlüsse
einreichen.
DGT v2019
This
scheme
is
provided
by
Article
30(1)
of
the
EIT
Law
and
from
Article
95
of
the
Regulations
on
the
Implementation
of
Enterprise
Income
Tax
Law
of
the
PRC
(‘EIT
Implementing
Regulations’),
and
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Die
Regelung
stützt
sich
auf
Artikel
30
Absatz
1
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer,
auf
Artikel
95
der
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Gesetz
(„Durchführungs–bestimmungen“)
und
auf
die
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
dieser
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
The
legal
basis
of
this
programme
are
Article
28
(2)
of
the
EIT
Law
along
with
the
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Das
Programm
stützt
sich
auf
Artikel
28
Absatz
2
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer
in
Verbindung
mit
den
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
und
auf
Artikel
93
der
Durchführungsbestimmungen
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
The
legal
bases
are
Provisional
Measures
for
the
Administration
of
Tax
Refunds
for
Purchases
of
Domestically-manufactured
Equipment
by
FIEs,
the
Trial
Measures
for
Administration
of
Tax
Rebate
from
the
Purchase
of
Chinese-made
Equipment
for
Foreign-invested
Projects
and
the
Notice
of
the
Ministry
of
Finance
and
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
Cancellation
of
the
Rebate
Policy
for
Domestic
Equipment
Purchased
by
Foreign-invested
Enterprises.
Die
Rechtsgrundlagen
sind
die
vorläufigen
Maßnahmen
für
die
Verwaltung
von
Steuererstattungen
beim
Erwerb
im
Inland
hergestellter
Anlagen
durch
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung,
die
vorläufigen
Maßnahmen
für
die
Verwaltung
von
Steuernachlässen
beim
Erwerb
von
in
der
VR
China
hergestellter
Ausrüstung
für
Projekte
mit
ausländischer
Beteiligung
und
die
Bekanntmachung
des
Finanzministeriums
und
der
staatlichen
Steuerverwaltung
über
die
Abschaffung
der
Rabattpolitik
für
von
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
erworbene
Ausrüstung.
DGT v2019