Übersetzung für "Standardized procedure" in Deutsch
Here
too,
the
method
may
be
simplified
by
means
of
a
standardized
procedure.
Auch
hier
kann
das
Verfahren
durch
ein
standardisiertes
Vorgehen
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
CCP's
"political
examination"
process
is
a
standardized
procedure.
Die
„politische
Untersuchung“
der
KPC
ist
ein
standardisiertes
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
option
that
would
not
be
possible
without
a
standardized
procedure.
Dies
ist
eine
Möglichkeit,
die
ohne
ein
standardisiertes
Verfahren
nicht
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
drills
are
subjected
to
a
standardized
test
procedure.
Die
Bohrer
werden
einem
standardisierten
Prüfverfahren
unterworfen.
EuroPat v2
In
a
standardized
selection
procedure
the
suppliers
are
determined
that...
In
einem
standardisierten
Auswahlverfahren
werden
die
Lieferanten
mit...
ParaCrawl v7.1
Today
it
can
be
realized
as
a
standardized
procedure
in
6
simple
steps.
Sie
kann
inzwischen
in
sechs
einfachen
Schritten
standardisiert
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
products
uses
a
standardized
procedure
involving
only
a
few
clicks.
Die
Produktsuche
erfolgt
standardisiert
mit
nur
wenigen
Klicks.
ParaCrawl v7.1
All
offers
of
new
products
are
given
the
same
unprejudiced
consideration
based
on
a
standardized
procedure.
Alle
Anträge
für
neue
Produkte
werden
von
den
Verantwortlichen
unvoreingenommen
und
nach
einem
standardisierten
Verfahren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
a
standardized
procedure
these
propositions
and
combinations
thereof
will
be
evaluated
with
the
help
of
the
NOVARA-kuratorium™
(board
of
trustees).
In
standardisierten
Verfahrensschritten
werden
die
Projekteinreichungen
und
deren
Kombinationen
mit
Hilfe
des
NOVARA-kuratorium™
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The
Kp
index
is
determined
by
a
standardized
procedure
from
the
data
of
13
worldwide
observatories.
Der
Kp-Index
wird
mit
einem
standardisierten
Verfahren
aus
den
Daten
von
13
weltweiten
Observatorien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
measurements
can
be
done
during
an
active
or
passive
connection,
according
to
the
respective
standardized
procedure.
Die
Messungen
können
während
einer
aktiven
oder
passiven
Verbindung
entsprechend
dem
jeweiligen
standardisierten
Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
method
is
implemented
by
a
procedure
and
can
be
implemented
and
standardized
as
a
procedure.
Vorzugsweise
wird
das
Verfahren
in
einer
Prozedur
umgesetzt
und
ist
als
Prozedur
umsetzbar
und
standardisierbar.
EuroPat v2
Product
change
notices
(PCNs)
are
compiled
by
a
standardized
procedure
and
communicated
to
the
customers
concerned.
Produktänderungen
(PCNs)
werden
in
einem
standardisierten
Ablauf
aufbereitet
und
an
die
betroffenen
Kunden
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
The
eyelashes
are
coated
with
mascara
in
a
standardized
procedure
and
then
individually
measured
again
using
laser
techniques
and
image
analysis.
Die
Wimpern
werden
standardisiert
mit
Mascara
behandelt
und
wiederum
einzeln
lasertechnisch
sowie
bildanalytisch
vermessen.
ParaCrawl v7.1
Qualified
test
shoppers
buy
a
product
and
thus
systematically
test
the
service
quality
following
a
standardized
procedure.
Qualifizierte
Testkäufer
kaufen
dabei
ein
Produkt
und
testen
dabei
gezielt
die
Servicequalität
nach
einer
standardisierten
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
This
involves
initiating
and
implementing
process
improvements
on
a
sustainable
basis,
using
a
standardized
procedure.
Hier
geht
es
darum,
anhand
eines
standardisierten
Ablaufs
Prozessverbesserungen
nachhaltig
einzuleiten
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
there
is
no
international
standardized
procedure
for
metrology
with
XCT
and
the
determination
of
measurement
uncertainty.
Aktuell
gibt
es
keine
international
standardisierte
Methode
für
Metrologie
mit
CT
und
die
Bestimmung
von
Messunsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
There
the
concrete
parts
are
series
produced
and
at
the
same
time
a
standardized
procedure
is
required
for
concrete
consolidation.
Dort
werden
Betonteile
in
Serie
produziert
und
gleichzeitig
ein
standardisiertes
Verfahren
zur
Betonverdichtung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
relative
crystallinity,
defined
by
the
quotients:
##EQU1##
applies
as
a
measurement
of
the
decrease
in
crystallinity,
in
each
case
measured
during
a
second
heating
period
(the
standardized
first
heating
procedure,
followed
by
a
standardized
cooling
and
a
standardized
second
heating
procedure,
for
example
at
a
rate
of
20°/minute,
ensures
the
uniformity
of
the
pre-treatment)
and
based
on
the
unmodified
polyester
as
a
standard
(relative
crystallinity=1).
Als
Mass
für
den
Kristallinitätsabfall
gilt
nachfolgend
die
relative
Kristallinität,
definiert
durch
den
Quotienten
EPMATHMARKEREP
jeweils
gemessen
während
einer
zweiten
Aufheizperiode
(der
standardisierte
erste
Aufheizvorgang,
gefolgt
von
einer
standardisierten
Abkühlung
und
einer
standardisierten
zweiten
Aufheizung
-
z.B.
mit
einer
Rate
von
20°/Minute)
gewährleistet
die
Gleichartigkeit
der
Vorbehandlung)
und
bezogen
auf
den
unmodifizierten
Polyester
als
Standard
(relative
Kristallinität
=
1).
EuroPat v2
In
the
case
of
aid
to
industry
and
the
service
sector,
the
figures
have
generally
been
taken
from
notifications
under
Article
93
and
from
information
submitted
within
the
context
of
the
notification
and
standardized
annual
reporting
procedure
set
out
in
the
Commission
letter
of
22.02.1994
to
the
Member
States.
Die
Zahlen
für
Beihilfen
an
die
Industrie
und
den
Dienstleistungssektor
wurden
in
der
Regel
den
Notifizierungen
gemäß
Artikel
93
sowie
den
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Anmeldungen
und
standardisierten
Jahresberichte
gemäß
Schreiben
der
Kommission
vom
22.4.1994
zu
erteilenden
Auskünften
entnommen.
EUbookshop v2