Übersetzung für "Stand in conflict" in Deutsch

There is the possibility that "pure" dingoes may become officially classified as a protected species, according to official statements, and would not stand in conflict with control measures against wild dogs.

This seems to stand in conflict with an earlier statement of Beltracchi who, during his trial, had emphasized that he had only been interested in painting, not in money.

A Europeanisation which does not stand in conflict with the USA, but which gives the countries of Europe greater weight within this alliance, and here I mean any European countries who wish to become involved.

The ladder, the stairs and the path upward stand in direct conflict with the run in the nylons, the destruction and the chaotic fringes of fabric.

Organisations and individuals will be judged by where they stand in this basic conflict over democratic rights.

Because of the continuing growth of the City of Xian, and the resulting space requirements for the urban development, the urban developments stand in conflict with the archeological interests and the ground monuments.

Regardless of whether these images are aesthetically transfigured or frightening – as in the picture of a South American youth afflicted by hypertrichosis, which culturally makes reference to the ‚werewolf‘ myth – Aires is attempting to draw attention to existences beyond any and every normality and to demonstrate a heightened consciousness for life practices that stand in perpetual conflict with the psychical realities of everyday life.

This is one of the most severe points of criticism for the Dell Inspiron Mini and stand in direct conflict with the otherwise superb mobility of the netbook.

The source of the problems lay in Uruguay and Brazil took a stand in this conflict first against Argentina and then, from 1852, against Paraguay.

Therefore, most precarious contents such as the virginal birth of Jesus, miracles, heaven and hell, the reverence of Mary and the saints, intolerance, implementation of the teachings by force, are all of first-categorical origin, respectively to they stem from the preceding national religions and stand in an inner conflict with the central statements of the Nazarene, his realization of suffering, the "sola fide" – against all faith in (human) works and rites – and the double commandment.

In other words: every naturalistic explanation stands in conflict with moral evidence.

Further difficult compromises will be needed to bring this long-standing internal conflict in Colombia to an end.

In the light of the above, what measures will the Council take to encourage a dialogue process capable of resolving the long-standing conflict in the Basque country, bearing in mind in particular that, because the region is situated between France and Spain, this is an internal European question?

While developments in Africa over the past year, such as progress in negotiations to settle the long-standing conflict in southern Sudan, and Africa's commitment to promoting democratic governance and preventing armed conflict, gave some reason for optimism, the devastation caused by conflict on that continent has demonstrated the costs of not acting quickly to prevent conflict.

While long-standing conflicts in Angola, Sierra Leone and the Sudan appear to be moving towards resolution, thus easing the humanitarian situation in those countries, outbreaks of fighting in Côte d'Ivoire, the eastern Democratic Republic of the Congo and Liberia have exacerbated the already devastating human suffering in those areas.

This isotope test on Jane's tooth stands in direct conflict with the results matching her DNA to Taylor Shaw.

In the skies, the young men of the RAF are struggling against the Nazi forces which only a year ago invaded Poland, swept through France, and left this country standing alone in a conflict which, if lost, could destroy the Free World.

The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.

How can we be successful as different thinkers: The different thinking stands often in the conflict to the linear-thinking environment.

Both in Georgia and in Moldova, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) seeks to resolve a long-standing conflict – in Moldova this 'frozen conflict' involves Transnistria.

The director never takes a stand in the family conflicts, but observes from the inside and allows all protagonists their idiosyncracies.

For all divine is pulled down or rejected, as soon as man stands in conflict to it, as soon as he is turned to devilish powers, why he neither recognizes a divinity nor feels beneficently touched by that, what radiates out of this divinity.

Who moves in matter and gives it too much power over his thoughts, he can hardly become conscious of the spirit in him, which stands in fullest conflict to matter.

The growing demand for industrially manufactured products stands in conflict with the rapidly diminishing earth's resources.