Übersetzung für "Stage coach" in Deutsch
But
that's
still
a
secret
until
my
father
gets
back
with
the
stage
coach
from
Salt
Lake
City.
Erst
wenn
mein
Vater
mit
der
Postkutsche
aus
Salt
Lake
City
zurückkommt.
OpenSubtitles v2018
The
stage
coach
area
was
over,
the
rise
of
the
railway
began.
Das
Zeitalter
der
Postkutsche
ging
zu
Ende,
der
Höhenflug
der
Eisenbahn
begann.
ParaCrawl v7.1
The
first
stage
coach
runs
through
the
city.
Die
erste
Postkutsche
fährt
durch
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
not
all
countries
and
cities
were
accessible
by
train
or
stage-coach.
Nicht
alle
Länder
und
Städte
waren
mit
Zug
oder
Postkutsche
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Travel
by
the
fastest
trains
will
be
more
than
twenty
times
faster
than
the
stage
coach.
Reisen
mit
den
schnellsten
Zügen
ist
mehr
als
zwanzig
mal
so
schnell
wie
mit
der
Postkutsche.
ParaCrawl v7.1
As
for
Lunnon,
well
that
used
to
be
three
days
on
the
fast
stage
coach,
and
there
are
many
of
us
folks
who
never
did
get
used
to
they
newfangled
things
like
horseless
carriages
and
they
motorway
things
that
bring
all
those
foreigners
to
our
neck
of
the
woods.
London
war
einmal
eine
Dreitagesfahrt
mit
der
Postkutsche
entfernt,
und
viele
von
uns
konnten
sich
nie
an
solch
neumodische
Dinge
wie
Autos
und
Autobahnen
gewöhnen,
die
all
diese
Ausländer
in
unsere
Region
bringen.
Europarl v8
It
was
the
first
station
on
the
Hudson
River
Railroad
running
north
from
the
city,
and
the
hub
of
daily
stage
coach,
omnibus
and
streetcar
lines.
Es
war
die
erste
Haltestelle
der
Hudson
River
Railroad
nördlich
von
New
York
City
und
Haltestelle
der
Postkutsche,
von
Bus-
und
Straßenbahnlinien.
Wikipedia v1.0
The
information
provided
by
the
honourable
Member
is
insufficient
for
the
Commission
to
be
able
to
comment
on
the
question
whether
Stage
Coach
is
in
fact
in
a
dominant
position
in
any
regional
bus
market
in
the
United
Kingdom
or
in
the
United
Kingdom
bus
market
as
a
whole.
Die
von
dem
Herrn
Abgeordneten
erteilten
Informationen
reichen
der
Kommission
nicht
aus,
um
die
Frage
kommentieren
zu
können,
ob
Stage
Coach
tatsächlich
in
einem
regionalen
oder
in
dem
gesamten
Busmarkt
des
Vereinigten
Königreich
eine
dominierende
Position
innehat.
EUbookshop v2
Even
if
Stage
Coach
was
found
to
be
in
a
dominant
position
in
a
substantial
part
of
the
common
market,
then
the
question
of
any
possible
abuse
ofthat
position
should
be
dealt
with
by
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
unless
it
can
be
shown
that
the
abuse
might
have
an
effect
on
trade
between
Member
States.
Auch
wenn
es
sich
herausstellen
sollte,
daß
Stage
Coach
in
einem
wesentlichen
Teil
des
Gemeinsamen
Markts
eine
dominierende
Position
einnimmt,
sollte
die
Frage
eines
möglichen
Mißbrauchs
dieser
Position
von
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
behandelt
werden,
es
sei
denn,
es
kann
aufgezeigt
werden,
daß
der
Mißbrauch
Auswirkungen
auf
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hat.
EUbookshop v2
The
car,
the
plane,
the
ferry,
bus
and
train
are
the
stage
coach
and
canal
barge
of
today.
Das
Auto,
das
Flugzeug,
die
Fähre,
der
Bus
und
die
Eisenbahn
sind
die
Postkutsche
und
der
Treidelkahn
der
heutigen
Zeit.
EUbookshop v2
The
stage
coach
fetches
the
bride
and
groom
from
the
hotel
suite
on
the
area,
while
the
guests
stand
quite
expectantly
in
front
of
the
chapel.
Die
Postkutsche
holt
das
Brautpaar
aus
der
Hotelsuite
auf
dem
Gelände
ab,
während
die
Gäste
schon
erwartungsvoll
vor
der
Kapelle
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
categories
actually
still
contained
monsters
such
as
“Funeral
expert
service
companies”
or
“Funeral
motor
vehicles”
(a
term
which
presumably
was
introduced
directly
after
the
stage
coach)
and
these
needed
to
be
translated
into
more
modern
titles.
Traten
in
den
bisherigen
Kategorien
tatsächlich
noch
Ungetüme
wie
„Bestattungsfachdienstleistungsunternehmen“
oder
„Bestattungskraftwagen“
(ein
Begriff,
der
wohl
direkt
nach
der
Postkutsche
eingeführt
wurde)
auf,
galt
es
diese
in
eine
zeitgemäße
Übersetzung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1