Übersetzung für "Stack load" in Deutsch
Equally,
more
delicate
articles
or
packing
units
are
better
accommodated
in
the
top
part
of
the
load
stack.
Ebenso
sind
empfindlichere
Artikel
oder
Packeinheiten
im
oberen
Teil
des
Ladestapels
besser
untergebracht.
EuroPat v2
The
load
carriers
with
a
complete
load
stack
21
are
loaded
via
a
lorry
ramp
141
(see
FIG.
Die
Ladungsträger
mit
fertiggestelltem
Ladestapel
21
werden
über
eine
LKW-Rampe
141
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Due
to
their
low
height,
the
holding
tongues
in
no
way
contribute
to
load
distribution
in
the
stack,
but
the
cans
received
in
the
container
are
used
for
load
distribution,
so
that
in
the
stack
the
load
from
the
container
bottom
of
the
stacked
layer
above
is
further
distributed
in
a
downward
direction
through
the
cans.
Aufgrund
ihrer
geringen
Höhe
tragen
die
Haltezungen
in
keiner
Weise
zur
Lastabtragung
im
Stapel
bei,
vielmehr
werden
die
im
Behälter
aufgenommenen
Dosen
für
die
Lastabtragung
verwendet,
so
daß
im
Stapel
die
Last
vom
Behälterboden
der
darüberliegenden
Stapellage
über
die
Dosen
weiter
nach
unten
abgetragen
wird.
EuroPat v2
The
Optimizer
of
the
User
Language
Compiler
has
been
updated
to
allow
for
the
substitution
of
the
loadv
(Load
variable)
and
loads
(Load
stack)
machine
instructions
with
the
new
and
more
efficient
loadvd
(Load
variable
destructive)
and
loadsd
(Load
stack
destructive)
machine
instructions,
respectively.
Der
Optimierer
des
User
Language
Compilers
wurde
aktualisiert
und
ist
nun
in
der
Lage,
die
Maschinenbefehle
loadv
(Load
variable)
bzw.
loads
(Load
stack)
an
geeigneten
Stellen
durch
die
neu
eingeführten
Maschinenbefehle
loadvd
(Load
variable
destructive)
bzw.
loadsd
(Load
stack
destructive)
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
EP
1
462
394
B1
discloses
a
device
for
automatic
loading
of
a
load
support
with
packing
units
forming
a
load
stack,
i.e.,
a
palletizing
device.
Aus
der
EP
1
462
394
B1
ist
eine
Vorrichtung
zum
automatischen
Beladen
eines
Ladungsträgers
mit
einem
Ladestapel
bildenden
Packeinheiten,
also
eine
Vorrichtung
zum
Palettieren
bekannt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
end
plate
for
a
stack
of
fuel
cells
which
allows
a
defined
uniform
compressive
loading
of
the
stack
under
operating
load.
Entsprechend
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Endplatte
für
einen
Stapel
von
Brennstoffzellen
zu
schaffen,
welche
unter
Betriebslast
eine
definiert
gleichförmige
Druckbelastung
des
Stapels
erlaubt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
handling
and
support
mechanism,
the
packing
unit
may
be
deposited
at
any
selectable
spatial
position
on
the
load
stack.
Mit
den
Handhabungs-
und
Unterstützungsmitteln
kann
die
Packeinheit
an
einer
beliebigen
wählbaren
räumlichen
Position
auf
dem
Ladestapel
abgelegt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
form
an
optimized
load
stack
on
the
load
carrier
in
which
the
packing
units
are
always
supported
from
below,
with
the
result
that
the
loading
is
not
dependent
upon
the
material
quality
of
the
packaging
of
the
packing
unit.
Erfindungsgemäß
ist
es
somit
möglich,
einen
optimierten
Ladestapel
auf
dem
Ladungsträger
zu
bilden,
wobei
die
Packeinheiten
immer
von
unten
her
unterstützt
werden,
so
daß
die
Beladung
nicht
von
der
Materialqualität
der
Verpackung
der
Packeinheit
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
of
loading
a
load
carrier
such
as
e.g.
a
pallet
with
packing
units,
which
form
a
load
stack
on
the
load
carrier.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Beladen
eines
Ladungsträgers
wie
etwa
einer
Palette
mit
Packeinheiten,
die
einen
Ladestapel
auf
dem
Ladungsträger
bilden.
EuroPat v2
Building
up
such
a
load
stack
on
a
pallet
requires
a
lot
of
skill
in
order
on
the
one
hand
to
form
a
stable
loading
stack,
which
for
transportation
is
wrapped
e.g.
in
stabilizing
film,
and
on
the
other
hand
to
achieve
optimum
utilization
of
space
and
as
high
a
loading
stack
as
possible
for
transportation
in
the
lorry.
Der
Aufbau
eines
solchen
Ladestapels
auf
einer
Palette
erfordert
viel
Geschick,
um
einerseits
einen
stabilen
Ladestapel
zu
bilden,
der
zum
Transport
beispielsweise
mit
einer
Stabilisierungsfolie
umwickelt
wird,
und
andererseits
eine
möglichst
gute
Volumenausnutzung
und
zum
Transport
im
LKW
ein
möglichst
hohen
Ladestapel
zu
bilden.
EuroPat v2
What
is
more,
the
use
of
laterally
applied
gripping
arms
inevitably
leaves
gaps
between
the
packing
units
in
the
loading
stack
on
the
load
carrier,
thereby
preventing
optimum
utilization
of
space
and
stability
owing
to
the
gaps
left
between
the
packing
units.
Außerdem
verbleiben
bei
Einsatz
von
seitlich
angreifenden
Greifarmen
notwendigerweise
Abstände
zwischen
den
Packstücken
im
Ladestapel
auf
dem
Ladungsträger,
so
daß
eine
optimale
Volumenausnutzung
und
Stabilität
aufgrund
der
erbleibenden
Lücken
zwischen
den
Packeinheiten
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
enables
fully
automatic
loading
of
the
packing
units
onto
a
load
carrier
such
as
e.g.
a
pallet
and
the
formation
of
a
stable
load
stack,
which
is
optimized
with
regard
to
space
utilization.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
es,
die
Packeinheiten
vollautomatisch
auf
einen
Ladungsträger
wie
etwa
eine
Palette
zu
laden
und
einen
stabilen
und
bezüglich
der
Volumenausnützung
optimierten
Ladestapel
zu
bilden.
EuroPat v2
The
invention
further
proposes
a
method
of
automatically
loading
a
load
carrier
with
packing
units
forming
a
load
stack,
which
method
comprises
the
steps:
determination
of
a
three-dimensional
loading
configuration
of
the
packing
units
in
the
load
stack,
determination
of
a
loading
sequence
enabling
said
loading
configuration
and
the
successive
automated
conveying
of
the
packing
units
onto
the
load
carrier
in
a
loading
order
corresponding
to
the
determined
loading
sequence
into
the
position
in
the
load
stack
determined
by
the
loading
configuration.
Ferner
schlägt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
automatisierten
Beladen
eines
Ladungsträgers
mit
einen
Ladestapel
bildenden
Packeinheiten
vor,
welches
Verfahren
die
Schritte
Bestimmung
einer
dreidimensionalen
Beladungskonfiguration
der
Packeinheiten
in
dem
Ladestapel,
Ermittlung
einer
diese
Beladungskonfiguration
ermöglichenden
Beladungssequenz
und
die
aufeinanderfolgende
automatisierte
Beförderung
der
Packeinheiten
auf
den
Ladungsträger
in
einer
Beladungsreihenfolge
entsprechend
der
ermittelten
Beladungssequenz
an
die
durch
die
Beladungskonfiguration
bestimmte
Position
im
Ladestapel
umfaßt.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
an,
in
terms
of
stability
and/or
space
utilization,
optimized
spatial
(three-dimensional)
loading
configuration
of
the
packing
units
in
the
load
stack
is
determined
and
on
said
basis
an
advantageous
loading
order
is
determined.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
bezüglich
der
Stabilität
und/oder
Volumenausnutzung
optimierte
räumliche
(dreidimensionale)
Beladungskonfiguration
der
Packeinheiten
im
Ladestapel
bestimmt
und
aus
dieser
eine
vorteilhafte
Beladungsreihenfolge
ermittelt.
EuroPat v2
The
loading
apparatus
preferably
comprises
a
lifting
device
for
lifting
and
lowering
the
load
carrier
so
that
during
the
loading
operation,
as
the
load
stack
grows,
the
load
carrier
may
be
continuously
lowered.
Vorzugsweise
weist
die
Beladevorrichtung
eine
Hubeinrichtung
zum
Anheben
und
Absenken
des
Ladungsträgers
auf,
so
daß
der
Ladungsträger
bei
anwachsendem
Ladestapel
während
des
Beladevorgangs
kontinuierlich
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
For
loading
the
load
carrier
a
loading
aid
is
preferably
provided,
which
encloses
at
least
one,
preferably
three
sides
of
the
load
stack
and
hence
offers
a
support
surface
during
loading
of
the
packing
units.
Vorzugsweise
ist
zum
Laden
des
Ladungsträgers
eine
Ladehilfe
vorgesehen,
die
wenigstens
eine,
vorzugsweise
drei
Seiten
des
Ladestapels
umschließt
und
so
eine
Abstützfläche
bei
der
Beladung
der
Packeinheiten
bietet.
EuroPat v2
In
order
upon
removal
of
the
loading
aid
to
form
a
stable
load
stack,
preferably
at
the
same
time
as
the
loading
aid
is
lowered
relative
to
the
load
carrier
a
stabilizing
film
is
wrapped
around
the
load
stack.
Um
bei
Entfernung
der
Ladehilfe
einen
stabilen
Ladestapel
zu
bilden,
wird
vorzugsweise
gleichzeitig
mit
dem
Absenken
der
Ladehilfe
gegenüber
dem
Ladungsträger
der
Ladestapel
mit
einer
Stabilisierungsfolie
umwickelt.
EuroPat v2
From
the
loading
plate
the
packing
unit
is
conveyed
preferably
by
means
of
a
loading
tongue
into
the
previously
determined
position
on
the
load
stack.
Von
der
Ladeplatte
wird
die
Packeinheit
vorzugsweise
mittels
einer
Beladezunge
auf
die
vorher
bestimmte
Position
auf
dem
Ladestapel
befördert.
EuroPat v2
For
depositing
a
packing
unit
from
the
loading
tongue
on
the
load
stack
a
scraper
is
preferably
provided,
which
is
displaceable
independently
of
the
loading
tongue
in
z-direction
and
together
with
the
loading
tongue
in
x-direction.
Um
eine
Packeinheit
von
der
Beladezunge
auf
dem
Ladestapel
abzulegen,
ist
vorzugsweise
ein
Abstreifer
vorgesehen,
der
unabhängig
von
der
Beladezunge
in
z-Richtung
und
zusammen
mit
der
Beladezunge
in
x-Richtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
check
the
loading
operation,
a
movable
scanning
device,
e.g.
by
means
of
lasers,
is
preferably
provided
for
detecting
the
instantaneous
height
of
the
load
stack.
Zur
Kontrolle
des
Beladungsvorgangs
ist
vorzugsweise
eine
verfahrbare
Abtasteinrichtung,
beispielsweise
mittels
Laser,
zur
Erfassung
der
momentanen
Höhe
des
Ladestapels
vorgesehen.
EuroPat v2
There,
the
packing
units
are
loaded
onto
a
load
carrier
and/or
order
pallet
20
and
form
a
load
stack
21,
around
which
for
the
purpose
of
stabilization
a
film
is
wrapped
by
a
film
wrapping
machine
80
.
Dort
werden
die
Packeinheiten
auf
einen
Ladungsträger
bzw.
eine
Auftragspalette
20
geladen
und
bilden
einen
Ladestapel
21,
der
mittels
einer
Folienwickelmaschine
80
zur
Stabilisierung
mit
Folie
umwickelt
wird.
EuroPat v2
Firstly,
the
complete
load
stack
has
to
be
as
stable
as
possible
and
easily
transportable,
i.e.
heavy
articles
are
preferably
stored
in
the
bottom
part
of
the
load
stack
and
lighter
articles
preferably
in
the
top
part
of
the
load
stack.
Einmal
muß
der
fertiggestellte
Ladestapel
möglichst
stabil
und
einfach
transportfähig
sein,
d.h.
schwere
Artikel
werden
vorzugsweise
im
unteren
Teil
des
Ladestapels
und
leichtere
Artikel
eher
im
oberen
Teil
des
Ladestapels
gelagert.
EuroPat v2
What
is
more,
the
load
space
of
the
delivery
lorry
should
be
optimally
utilized,
i.e.
the
load
stack
should
be
as
densely
packed
and
as
high
as
possible.
Darüber
hinaus
sollte
das
Ladevolumen
im
Liefer-LKW
möglichst
gut
genutzt
werden,
d.h.
der
Ladestapel
möglichst
dicht
gepackt
und
möglichst
hoch
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
loading
configuration
has
to
be
such
that
with
the
automatic
loading
machine
it
is
possible
to
load
the
load
stack
in
a
fixed
loading
sequence,
which
is
determined
in
the
next
step
S
12
.
Außerdem
muß
die
Beladungskonfiguration
so
ausgebildet
sein,
daß
es
mit
der
automatischen
Belademaschine
möglich
ist,
den
Ladestapel
mit
einer
festgelegten
Beladungssequenz,
die
im
anschließenden
Schritt
S12
ermittelt
wird,
zu
beladen.
EuroPat v2
In
the
next
method
step
S
24
the
loading
layers
are
used
as
a
basis
to
determine
a
loading
sequence
or
loading
order,
in
which
the
load
stack
21
derived
in
step
S
22
is
built
from
the
bottom
up.
Basierend
auf
den
Beladungsschichten
wird
im
darauffolgenden
Verfahrensschritt
S24
eine
Beladungssequenz
oder
Beladungsreihenfolge
ermittelt,
mit
der
der
in
Schritt
S22
abgeleitete
Ladestapel
21
von
unten
nach
oben
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
The
packing
unit
15
situated
on
the
loading
plate
52
is
moved
by
means
of
a
displacement
device
(pusher)
53
in
x-direction,
i.e.
in
the
direction
of
the
longitudinal
side
of
the
load
carrier
20,
to
the
intended
x-position
of
the
packing
unit
in
the
loading
configuration
of
the
load
stack
21
.
Die
auf
der
Ladeplatte
52
liegende
Packeinheit
15
wird
mittels
einer
Verschiebeeinrichtung
(Pusher)
53
in
x-Richtung,
d.h.
in
Richtung
der
Längsseite
des
Ladungsträgers
20
bis
zu
der
vorgesehenen
x-Position
der
Packeinheit
in
der
Beladungskonfiguration
des
Ladestapels
21
bewegt.
EuroPat v2