Übersetzung für "Spun down" in Deutsch
The
cells
are
subsequently
spun
down
as
above,
and
the
washing
step
is
repeated
once
more.
Anschließend
werden
die
Zellen
wie
oben
abzentrifugiert
und
der
Waschschritt
noch
einmal
wiederholt.
EuroPat v2
When
the
drive
is
spun
down,
the
process
is
repeated
in
reverse.
Wenn
der
Antrieb
unten
gesponnen
wird,
wird
der
Prozeß
in
umgekehrtem
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
The
supernatant
is
mixed
with
further
ammonium
sulfate
to
60%
of
saturation
and
spun
down.
Der
Überstand
wird
ad
60
%
der
Sättigung
weiter
mit
Ammonsulfat
versetzt
und
abzentrifugiert.
EuroPat v2
After
incubation
for
70
hours,
the
cells
were
spun
down,
and
the
supernatant
was
tested
for
DNA
activity.
Nach
70
Stunden
Inkubation
wurden
die
Zellen
abzentrifugiert
und
der
Überstand
auf
DNase-Aktivität
getestet.
EuroPat v2
For
the
hybridization,
500
?l
of
the
single-stranded
RNA
which
had
been
stored
in
ethanol
and
precipitated
were
spun
down.
Zur
Hybridisierung
wurden
500
µl
der
in
Ethanol
aufbewahrten
und
gefällten
einzelsträngigen
RNA
abzentrifugiert.
EuroPat v2
For
example,
Kymriah
should
not
be
washed
(spun
down
and
resuspended
in
new
media)
prior
to
infusion.
Kymriah
darf
z.
B.
vor
der
Infusion
nicht
gewaschen
(zentrifugiert
und
in
einem
neuen
Medium
suspendiert)
werden.
ELRC_2682 v1
After
shaking
at
200
rpm
and
37°
C.
for
20
hours,
the
cells
were
suspended
in
potassium
phosphate
buffer
(50
mM,
pH
7.4)
and
spun
down.
Nach
20
Stunden
Schütteln
bei
200
UpM
und
37°C
wurden
die
Zellen
in
K-Phosphatpuffer
(50
mM,
pH
7,4)
suspendiert
und
abzentrifugiert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
cells
are
spun
down
at
20°
C.
(5000
rpm),
taken
up
in
a
sodium
phosphate
buffer
(0.1
mol/l,
pH
6.5)
and
homogenized
in
a
high
pressure
homogenizer
at
1000
bar
while
cooling.
Anschließend
werden
die
Zellen
bei
20
°C
abzentrifugiert
(5000
Upm),
in
einen
Natriumphosphat-Puffer
(0,1
Mol/l,
pH
6,5)
aufgenommen
und
unter
Kühlung
in
einem
Hochdruckhomogenisator
bei
1000
bar
homogenisiert.
EuroPat v2
After
incubation
at
room
temperature
for
10
minutes,
the
volume
was
made
up
to
40
ml
with
DMEM,
and
the
cells
were
spun
down.
Nach
einer
Inkubation
von
10
Minuten
bei
Raumtemperatur
wurde
mit
DMEM
auf
40
ml
aufgefüllt,
und
die
Zellen
wurden
abzentrifugiert.
EuroPat v2
The
cells
were
then
subjected
to
a
heat
shock
(42°
C.,
5
minutes)
and
subsequently
spun
down
in
an
Eppendorf
microfuge
for
4
seconds.
Die
Zellen
wurden
danach
einem
Hitzeschock
unterworfen
(5
min,
42°C)
und
anschließend
4
sec
in
einer
Eppendorf
Mikrofuge
abzentrifugiert.
EuroPat v2
After
48
hours,
examples
of
the
culture
are
taken,
the
cells
are
spun
down,
and
the
hirudin
concentration
in
the
supernatant
is
determined.
Nach
48
Stunden
werden
von
der
Kultur
Proben
entnommen,
die
Zellen
abzentrifugiert
und
die
Hirudin-Konzentration
im
Überstand
bestimmt.
EuroPat v2
For
plating
the
transformants,
cells
were
spun
down
(3000
rpm,
15
minutes,
4°
C.),
resuspended
in
YT
medium
and
plated
on
indicator
plates.
Zum
Ausstreichen
der
Transformanten
wurden
die
Zellen
zentrifugiert
(3000
Upm,
15
min,
4°C),
im
YT-Medium
resuspendiert
und
auf
Indikatorplatten
ausgestrichen.
EuroPat v2
The
bacteria
were
spun
down
and
carefully
resuspended
in
2.5
ml
of
an
aqueous
solution
which
was
10
millimolar
in
MgCl2.
Die
Bakterien
wurden
abzentrifugiert
und
vorsichtig
in
2,5
ml
einer
wäßrigen
Lösung,
die
10
mmolar
an
MgCl?
war,
resuspendiert.
EuroPat v2
The
cells
were
spun
down
at
4°
C.
and
the
pellet
was
washed
with
cold
physiological
saline.
Die
Zellen
wurden
bei
4°C
abzentrifugiert
und
das
Pellet
wurde
mit
kalter
physiologischer
Kochsalzlösung
gewaschen.
EuroPat v2
Now,
with
the
ubiquitous
camera-equipped
cell
phone,
universal
access
to
YouTube,
and
millions
of
twitters
and
tweets,
the
uprisings
cannot
be
ignored,
contained,
managed,
spun
or
edited
down.
Jetzt,
mit
den
allgegenwärtigen
Kamerahandys,
allgemeinem
Zugang
zu
YouTube
und
Millionen
von
Twittern
und
Beiträgen,
können
die
Erhebungen
nicht
ignoriert,
zurückgehalten,
geführt,
herunter
gedrückt
oder
weg
editiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
the
enzyme
was
inactivated
by
10
minutes
of
heating
to
99°
C.
The
remaining
insoluble
portions
were
spun
down,
the
aqueous
solution
was
freeze-dried.
Danach
wurde
das
Enzym
durch
10-minütiges
Erhitzen
auf
99
°C
deaktiviert.
Die
verbliebenen
unlöslichen
Anteile
wurden
abzentrifugiert,
die
wässrige
Lösung
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
Cloning
was
carried
out
as
follows:
ml
of
a
Thalassiosira
pseudonana
culture
in
the
stationary
phase
were
spun
down
and
the
pellet
was
resuspended
in
100
?l
of
double-distilled
water
and
stored
at
?20°
C.
The
relevant
genomic
DNAs
were
amplified
based
on
the
PCR
method.
Die
Klonierung
erfolgte
wie
folgt:
40
ml
einer
Thalassiosira
pseudonana
Kultur
in
der
stationären
Phase
wurden
abzentrifugiert
und
in
100
µl
Aqua
bidest
resuspendiert
und
bei
-20°C
gelagert.
EuroPat v2
Cloning
was
carried
out
as
follows:
ml
of
an
Ostreococcus
tauri
culture
in
the
stationary
phase
were
spun
down
and
the
pellet
was
resuspended
in
100
?l
of
double-distilled
water
and
stored
at
?20°
C.
The
relevant
genomic
DNAs
were
amplified
based
on
the
PCR
method.
Die
Klonierung
erfolgte
wie
folgt:
40
ml
einer
Ostreococcus
tauri
Kultur
in
der
stationären
Phase
wurden
abzentrifugiert
und
in
100
µl
Aqua
bidest
resuspendiert
und
bei
-20°C
gelagert.
EuroPat v2