Übersetzung für "Spring toggle" in Deutsch
For
mechanically
activating
the
magnetic
head
40
starting
from
this
position
of
the
adjusting
device
108,
the
control
sleeve
101
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
127,
so
that
the
lever
121
and
thus
the
arm
124
is
pivoted
until
finally
under
the
influence
of
the
spring
125
the
toggle
109
is
tilted
into
its
other
over-center
position,
in
which
the
set
screw
115
defines
the
position
of
the
magnetic
head
40
relative
to
the
circumferential
surface
60
of
the
drum
53
and
in
which
the
magnetic
head
29
is
then
withdrawn
from
said
surface
60.
Um
von
dieser
Lage
der
Verstelleinrichtung
108
ausgehend,
den
Magnetkopf
40
mechanisch
zu
aktivieren,
wird
die
Schaltmuffe
101
in
Richtung
des
Pfeiles
127
verstellt,
wodurch
der
Hebel
121
und
mit
ihm
der
Arm
124
verschwenkt
wird,
bis
schliesslich
unter
der
Wirkung
der
Feder
125
die
Wippe
109
in
ihre
andere
Totpunktlage
kippt,
in
der
dann
die
Einstellschraube
115
die
Lage
des
Magnetkopfes
40
gegenüber
der
Lauffläche
60
der
Trommel
53
festlegt
und
in
der
dann
der
Magnetkopf
29
von
der
Lauffläche
60
zurückgezogen
ist.
EuroPat v2
The
elastic
element
is
preferably
designed
as
or
comprises
a
torsion
spring,
for
example
a
helical
spring,
a
rubber
spring,
an
elastic
bank,
a
toggle
spring,
an
annular
spring,
a
hydraulic
spring,
a
gas
spring
or
a
shape-memory
spring.
Vorzugsweise
ist
das
elastische
Element
ausgebildet
als
oder
weist
auf
eine
Torsionsfeder,
beispielsweise
Spiralfeder,
eine
Gummifeder,
ein
elastisches
Band,
eine
Kniehebelfeder,
eine
Ringfeder,
eine
Hydraulikfeder,
eine
Gasfeder
oder
eine
Shape-Memory-Feder.
EuroPat v2
The
stimulation
actuator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
elastic
element
(14)
is
a
torsion
spring
(30,
47,
57)
selected
from
the
group
consisting
of
helical
spring,
rubber
spring,
elastic
band,
toggle
spring,
annular
spring,
hydraulic
spring,
gas
spring
and
shape-memory
spring.
Stimulationsaktor
gemäß
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elastische
Element
(14)
ausgebildet
ist
als
Torsionsfeder
(30,
47,
57),
insbesondere
als
Spiralfeder,
Gummifeder,
elastisches
Band,
Kniehebelfeder,
Ringfeder,
Hydraulikfeder,
Gasfeder
oder
Shape-Memory-Feder.
EuroPat v2
It
further
comprises
a
cam-follower
roller
actuated
by
the
handle
and
designed
to
cooperate
with
the
cam
surface
of
the
latch
to
move
the
latch
to
the
locked
position,
the
handle
being
able
to
move
to
three
distinct
positions:
a
closed
position
in
which
the
spring
urges
the
toggle
to
an
extension
position,
a
manual
opening
and
resetting
position
where
the
spring
urges
the
toggle
to
a
broken
position
wherein
the
latch
is
in
the
locked
position,
and
a
tripped
position
in
which
the
latch
is
unlocked
and
the
toggle
broken.
Er
umfasst
weiterhin
eine
Steuerkurven-Laufrolle,
die
über
den
Schaltknebel
angetrieben
wird
und
dazu
dient,
mit
der
Steuerkurvenfläche
des
Spannhebels
zusammenzuwirken,
um
den
Spannhebel
in
die
Verriegelungsstellung
zu
bringen,
wobei
der
genannte
Schaltknebel
drei
verschiedenen
Stellungen
einnehmen
kann.
Eine
Einschaltstellung,
in
der
die
Feder
das
Kniehebelgelenk
in
Richtung
Streckstellung
beaufschlagt,
eine
Hand-Ausschalt
-und-Wiederspannstellung,
in
der
die
Feder
das
Kniehebelgelenk
in
Richtung
der
Ausknickstellung
beaufschlagt
und
der
Spannhebel
sich
in
der
Verriegelungsstellung
befindet,
sowie
eine
Ausgelöststellung,
in
der
der
Spannhebel
entriegelt
und
das
Kniehebelgelenk
ausgeklinkt
sind.
EuroPat v2
The
magnetic
force
becomes
smaller
than
the
force
of
the
return
springs
and
the
toggle
member
is
therefore
reset
into
its
starting
position.
Die
Magnetkraft
wird
geringer
als
die
Rückstellkraft
der
Federn,
somit
wird
die
Wippe
in
ihre
Ausgangsposition
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
point
of
attachment
of
the
spring
to
the
toggling
component
is
then
selected
such
that
the
line
of
application
of
the
spring
tension
when
the
toggling
component
is
in
the
opening
position
passes
between
the
two
pins.
Der
Angriffspunkt
der
Feder
am
verschwenkbaren
Bauteil
wird
dann
so
gewählt,
daß
die
Wirkungslinie
der
Federspannung
bei
in
der
Öffnungsstellung
befindlichem
verschwenkbaren
Bauteil
zwischen
den
beiden
Zapfen
hindurch
verläuft.
EuroPat v2