Übersetzung für "Spring drive" in Deutsch
The
spring
drive
for
the
lancet
preferably
comprises
two
different
springs.
Bevorzugt
schließt
der
Federantrieb
für
die
Lanzette
zwei
verschiedene
Federn
ein.
EuroPat v2
The
protection
system
claimed
by
the
invention
has
only
a
single,
centrally
disposed
spring
drive.
Das
erfindungsgemäße
Schutzsystem
weist
nur
einen
einzigen,
mittig
angeordneten
Federantrieb
auf.
EuroPat v2
To
this
end
the
drive
spring
should
have
a
high
spring
constant.
Um
diese
zu
ermöglichen,
muß
die
Antriebsfeder
eine
hohe
Federkraft
ausüben.
EuroPat v2
The
spring
of
the
drive
motor
is
tensioned
hydraulically.
Die
Feder
des
Antriebsmotors
wird
hydraulisch
gespannt.
EuroPat v2
In
the
XVI
century
there
were
a
clock
with
a
spring
drive.
Im
XVI
Jahrhundert
gab
es
eine
Uhr
mit
Federantrieb.
ParaCrawl v7.1
Your
spring
will
drive
you
crazy
pattern!
Ihre
Feder
wird
Sie
verrückt
Muster!
ParaCrawl v7.1
In
this
state
the
drive
spring
(7)
is
under
tension.
In
diesem
Zustand
ist
die
Antriebsfeder
(7)
gespannt.
EuroPat v2
At
the
other
end,
the
drive
spring
3
is
connected
to
the
drive
shaft
7
.
Am
anderen
Ende
ist
die
Antriebsfeder
3
mit
der
Antriebswelle
7
verbunden.
EuroPat v2
A
spring
drive
allows
automatic
triggering
without
a
direct
power
supply.
Ein
Federantrieb
ermöglicht
eine
automatische
Auslösung
ohne
direkte
Stromversorgung.
EuroPat v2
At
its
other
end,
the
drive
spring
3
is
connected
to
the
drive
shaft
7
.
Am
anderen
Ende
ist
die
Antriebsfeder
3
mit
der
Antriebswelle
7
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
forward
drive
can
be
achieved
particularly
compactly
for
example
by
means
of
the
present
drive
spring.
Ein
solcher
Vorwärtstrieb
kann
beispielsweise
mittels
der
vorliegenden
Antriebsfeder
besonders
kompakt
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
A
drive
spring
can
be
a
leaf
spring
for
example
of
plastic.
Eine
Antriebsfeder
kann
als
Blattfeder
etwa
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Or
an
elastic
rubber
tensioner
can
be
used
in
the
sense
of
the
present
drive
spring.
Oder
ein
elastischer
Gummizug
kann
im
Sinne
der
vorliegenden
Antriebsfeder
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
position
the
drive
spring
7
is
tensioned.
In
diesem
Zustand
ist
die
Antriebsfeder
7
gespannt.
EuroPat v2
The
drive
7
for
the
safety
flap
6
is,
for
example,
a
spring
return
drive.
Der
Antrieb
7
für
die
Sicherheitsklappe
6
ist
z.
B.
ein
Federrücklaufantrieb.
EuroPat v2
The
drive
spring
4
is
in
a
tensioned
(compressed)
state.
Die
Antriebsfeder
4
befindet
sich
in
einem
gespannten
(komprimierten)
Zustand.
EuroPat v2