Übersetzung für "Spray rate" in Deutsch
The
mean
spray
rate
for
maintaining
these
conditions
is
70
g
of
solution
per
minute.
Zur
Aufrechterhaltung
dieser
Bedingungen
beträgt
die
mittlere
Sprühgeschwindigkeit
70
g
Lösung
pro
Minute.
EuroPat v2
The
spray
rate
was
2.3
grams
of
sprayed
suspension
per
minute
per
kg
of
tablets.
Die
Sprühgeschwindigkeit
betrug
2,3
g
Sprühsuspension
pro
min
und
kg
Tabletten.
EuroPat v2
Spraying
is
carried
out
at
a
defined
spray
rate.
Das
Aufsprühen
erfolgt
bei
definierter
Sprührate.
EuroPat v2
The
spray
rate
is
dependant
on
the
batch
size
in
the
process
according
to
the
invention.
Die
Sprührate
ist
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
abhängig
von
der
Chargengröße.
EuroPat v2
The
spraying
is
carried
out
at
a
defined
spray
rate.
Das
Aufsprühen
erfolgt
bei
definierter
Sprührate.
EuroPat v2
The
spray
rate
in
the
process
according
to
the
invention
is
dependent
on
the
batch
size.
Die
Sprührate
ist
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
abhängig
von
der
Chargengröße.
EuroPat v2
The
higher
the
material
spray
rate,
the
lower
is
the
downward
deflection
thereof.
Je
höher
die
Materialsprühgeschwindigkeit
ist,
desto
geringer
ist
dessen
Ablenkung
nach
unten.
EuroPat v2
The
spray
rate
during
the
continuous
spraying
process
was
2.1
grams
of
sprayed
suspension
per
minute
per
kg
of
tablets.
Die
Sprühgeschwindigkeit
betrug
während
des
kontinuierlichen
Sprühprozesses
2,1
g
Sprühsuspension
pro
min
pro
kg
Tabletten.
EuroPat v2
The
valve
is
crimped
to
the
rig
of
the
can,
and
the
design
of
this
component
is
important
in
determining
the
spray
rate.
Dabei
wird
ein
beschichteter
Aluminiumbeutel
zusammengefaltet
in
die
Dose
eingebracht,
der
mit
dem
Ventil
verbunden
ist.
Wikipedia v1.0
If
however
sufficient
effects
can
be
achieved
with
a
low
spray
rate,
it
is
possible
not
to
use
these
more
expensive
assemblies.
Kann
man
jedoch
auch
mit
niedriger
Sprührate
ausreichende
Effekte
erzielen,
so
ist
es
möglich,
auf
diese
aufwendigeren
Anordnungen
zu
verzichten.
EuroPat v2
The
polymer
emulsion
was
delivered
to
the
spray
gun
through
a
hose
pump
and
the
spray
rate
was
thus
set
at
about
9
grams/minute.
Die
Polymeremulsion
wurde
der
Sprühpistole
über
eine
Schlauchpumpe
zugeführt
und
damit
die
Sprühgeschwindigkeit
auf
ca.
9
g
pro
min
eingestellt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
it
is
proposed
that,
at
least
during
one
segment
of
the
process,
the
total
product
moisture
is
measured
substantially
continuously
at
least
over
a
period
of
seconds,
in
a
contact-free
manner
using
electromagnetic
radiation
in
the
high
frequency
or
microwave
range,
by
evaluation
of
the
attenuation
as
a
measure
of
this
total
product
moisture,
and
taking
into
consideration
the
product
temperature,
the
total
product
moisture
is
held
in
a
pre-determined
range
via
a
control
circuit
by
changing
the
spray
rate
and/or
the
gas
temperature
and/or
the
volume
flow.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
zumindest
während
eines
Prozeßabschnittes
die
Produktgesamtfeuchte
weitgehend
kontinuierlich
zumindest
im
Sekundenbereich,
berührungslos
mittels
elektromagnetischer
Strahlung
im
Hochfrequenz-
oder
Mikrowellenbereich
durch
Auswertung
der
Dämpfung
als
Maß
für
diese
Produktgesamtfeuchte
gemessen
und
unter
Berücksichtigung
der
Produkttemperatur
über
einen
Regelkreis
durch
Verändern
der
Sprührate
und/oder
der
Gastemperatur
und/oder
des
Volumenstromes
in
einem
vorgebbaren
Bereich
gehalten
wird.
EuroPat v2
However,
no
indication
is
contained
therein
that
the
electromagnetic
radiation
is
used
only
for
measurement
and
that
this
measurement
is
used
to
control
the
total
product
moisture
by
adjustment
of
the
spray
rate.
Es
ist
aber
kein
Hinweis
enthalten,
daß
die
elektromagnetische
Strahlung
nur
zum
Messen
eingesetzt
wird
und
daß
diese
Messung
zur
Regelung
der
Produktgesamtfeuchte
durch
Verstellen
der
Sprührate
benutzt
wird.
EuroPat v2
Toward
the
end
of
the
granulation
an
over-moistening
of
the
product
can
easily
occur
in
the
case
of
a
constant
spray
rate,
which
can
lead
to
uncontrolled
agglomeration
and
process
interruption.
Gegen
Ende
der
Granulation
kommt
es
bei
konstanter
Sprührate
dadurch
leicht
zu
einer
Überfeuchtung
des
Produkts,
was
zu
unkontrollierter
Agglomeration
und
Prozeßabbruch
führen
kann.
EuroPat v2
Finally,
by
the
measurement
of
the
total
product
moisture,
a
pre-determinable
moisture
progression
can
be
regulated
via
a
direct
correlation
between
the
spray
rate
and
the
product
moisture.
Schließlich
kann
durch
die
Messung
der
Produktgesamtfeuchte
ein
vorbestimmbarer
Feuchteverlauf
über
eine
direkte
Korrelation
von
Sprührate
und
Produktfeuchte
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
this
regard,
for
a
calibration
in
the
context
of
a
process
adjusted
to
the
laboratory
standard,
and
the
adaptation
of
the
process
based
thereupon
to
an
actual
production
standard,
the
adjustment
of
the
spray
rate
exclusively
via
the
measurement
of
the
total
product
moisture
is
performed
as
a
quantity
that
is
not
a
function
of
the
instruments.
Dabei
wird
bei
einer
Kalibrierung
im
Rahmen
eines
im
Labormaßstab
eingestellten
Prozesses
und
darauf
basierender
Anpassung
des
Verfahrens
auf
einen
tatsächlichen
Produktionsmaßstab,
die
Einstellung
der
Sprührate
ausschließlich
über
die
Messung
der
Produktgesamtfeuchte
als
apparateunabhängige
Größe
vorgenommen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
aeration
device,
in
particular
a
fluidized
layer
apparatus
with
a
container
and
an
impermeable
seal,
which
has
a
sealing
part
insertable
in
a
container
wall
opening,
wherein
for
the
process
control
a
control
circuit
is
provided
at
least
with
one
temperature
sensor
as
well
as
mechanisms
for
changing
the
spray
rate
and/or
the
gas
temperature
and/or
the
volume
flow.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
lufttechnischer
Apparat,
insbesondere
eine
Wirbelschichtapparatur
mit
einem
Behälter
und
einem
Dichtverschluß,
der
ein
in
eine
Behälterwand-Öffnung
einsetzbares
Verschlußteil
aufweist,
wobei
zur
Prozeßsteuerung
ein
Regelkreis
zumindest
mit
einem
Temperatursensor
sowie
Mitteln
zur
Änderung
der
Sprührate
und/oder
der
Gastemperatur
und/oder
des
Volumenstromes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Using
the
microwave
moisture
sensor
33,
an
online
product
moisture
measurement
is
possible,
whereby,
among
other
things,
a
higher
spray
rate
is
possible
and
thereby
an
increased
throughput.
Mit
Hilfe
des
Mikrowellen-Feuchtesensors
33
ist
eine
Online-Produktfeuchtemessung
möglich,
durch
die
unter
anderem
eine
höhere
Sprührate
und
dadurch
ein
erhöhter
Durchsatz
möglich
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
via
the
measurement
of
the
total
product
moisture
in
a
granulation
process,
a
reproducible
grain
size
distribution
correlating
approximately
with
the
total
product
moisture
is
maintained
in
a
pre-determined
range
by
changing
at
least
one
of
the
spray
rate,
the
gas
temperature,
and
the
volume
flow.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
über
die
Messung
der
Produktgesamtfeuchte
bei
einem
Granulierungsprozeß
eine
mit
der
Produktgesamtfeuchte
etwa
korrelierende,
reproduzierbare
Korngrößenverteilung
durch
Verändern
der
Sprührate
und/oder
der
Gastemperatur
und/oder
des
Volumenstromes
in
einem
vorgebbaren
Bereich
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
via
the
measurement
of
the
total
product
moisture,
a
pre-determinable
moisture
progression
is
regulated
via
a
direct
correlation
between
the
spray
rate
and
the
product
moisture.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
über
die
Messung
der
Produktgesamtfeuchte
ein
vorbestimmbarer
Feuchteverlauf
über
eine
direkte
Korrelation
von
Sprührate
und
Produktfeuchte
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
for
a
calibration
in
the
context
of
a
process
adjusted
to
a
laboratory
standard
and
adaptation
of
the
process
based
thereon
to
an
actual
production
standard,
an
adjustment
of
the
spray
rate
is
performed
using
a
measurement
value
of
the
total
product
moisture
as
an
instrument-independent
quantity.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Kalibrierung
im
Rahmen
eines
im
Labormaßstab
eingestellten
Prozesses
und
darauf
basierender
Anpassung
des
Verfahrens
auf
einen
tatsächlichen
Produktionsmaßstab,
die
Einstellung
der
Sprührate
unter
Zuhilfenahme
von
Meßwerten
der
Produktgesamtfeuchte
als
apparateunabhängige
Größe
erfolgt.
EuroPat v2
Next,
the
suspension
was
processed
in
a
fluid-bed
spray
granulator
(AGT
150,
Glatt,
Germany)
at
an
air
entry
temperature
of
95°
C.,
a
layer
temperature
of
45°
C.,
a
spray
pressure
of
3
bar,
and
a
spray
rate
of
70
g/min.
Anschließend
wurde
die
Suspension
in
einem
Wirbelschicht-Sprühgranulator
(AGT
150,
Fa.
Glatt
Deutschland)
bei
einer
Lufteintrittstemperatur
von
95°C,
einer
Schichttemperatur
von
45°C,
einem
Sprühdruck
von
3
bar
und
einer
Sprührate
von
70
g/min
verarbeitet.
EuroPat v2
The
inlet
and
exhaust
air
conditions
(temperature
and
humidity)
are
measured,
as
well
as
the
volume
flow
of
the
inlet
and
exhaust
air
and
the
spray
rate.
Gemessen
werden
die
Zu-
und
Abluftbedingungen
(Temperatur
und
Feuchte)
sowie
der
Volumenstrom
der
Zu-
und
Abluft
und
die
Sprührate.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
record
the
levels
of
inlet
and
exhaust
air
temperature,
volume
flow,
inlet
and
exhaust
air
humidity,
and
the
spray
rate.
Weiterhin
ist
es
bekannt,
die
Größen
Zu-
und
Ablufttemperatur,
Volumenstrom,
Zu-
und
Abluftfeuchte
und
die
Sprührate
zu
erfassen.
EuroPat v2
By
varying
the
process
parameters
(residence
time,
incoming
air
temperature,
product
temperature,
spray
pressure,
spray
rate,
sifter
air
quantity)
granulates
having
average
particle
diameters
d
50
of
from
0.1
to
10.0
mm
can
be
produced.
Durch
Variation
der
Prozeßparameter
(Verweilzeit,
Zulufttemperatur,
Produkttemperatur,
Sprühdruck,
Sprührate,
Sichterluftmenge)
können
Granulate
mit
mittleren
Partikeldurchmessem
d
50
von
0,1-10,0
mm
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
process
for
preparing
the
granule
as
claimed
in
claim
1,
which
comprises:
subjecting
an
aqueous
solution
or
dispersion
of
the
hygroscopic
product,
optionally
containing
a
wetting
agent,
dispersant,
binder
or
combination
thereof,
to
fluidized-bed
granulation
by
spraying
the
aqueous
solution
or
dispersion
through
a
nozzle
onto
the
fluidized
bed
against
the
direction
of
flow
of
a
heated
fluidized
gas
passed
through
the
fluidized
bed,
the
temperature
and
the
amount
of
fluidized
gas,
the
spray
rate
of
the
hygroscopic
product
and
the
concentration
of
the
hygroscopic
product
in
the
aqueous
solution
or
dispersion
being
selected
such
that
the
product
moisture
during
granulation
is
not
more
than
approximately
50%
higher
than
the
residual
moisture
of
the
finished
granules.
Verfahren
zur
Herstellung
der
Granulate
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
wäßrige
Lösung
oder
Dispersion
des
hygroskopischen
Produktes,
die
gegebenenfalls
die
in
Anspruch
11
genannten
Stoffe
umfaßt,
einer
Wirbelschichtgranulation
unterwirft,
wobei
man
die
wäßrige
Lösung
oder
Dispersion
entgegen
der
Strömungsrichtung
des
erhitzten
Wirbelgases
auf
das
Wirbelbett
sprüht
und
die
Temperatur
und
Menge
des
Wirbelgases,
die
Sprührate
des
Produktes
und
die
Konzentration
des
Produktes
in
der
wäßrigen
Lösung
oder
Dispersion
so
wählt,
daß,
die
Produktfeuchte
während
der
Granulation
nicht
mehr
als
etwa
50%
höher
ist
als
die
Restfeuchte
des
fertigen
Granulats.
EuroPat v2
After
about
3/4
of
the
total
solution
volume
have
been
sprayed
in,
the
temperature
of
the
inlet
air
is
lowered
to
30°
C.
and
the
remainder
of
the
solution
volume
is
sprayed
in
at
the
same
spray
rate.
Nachdem
etwa
3/4
des
gesamten
Lösungsvolumens
eingesprüht
wurden,
wurde
die
Temperatur
der
Zuluft
auf
30°
C
gesenkt
und
der
Rest
des
Lösungsvolumens
bei
gleichbleibender
Sprühgeschwindigkeit
eingesprüht.
EuroPat v2
After
2.5
hours
at
the
same
inlet
air
temperature,
the
spray
rate
is
increased
to
900
g/minute
and
the
agglomeration
phase
is
intensified.
Nach
2.5
Stunden
wird
bei
gleicher
Zulufttemperatur
die
Sprühgeschwindigkeit
auf
900
g/Minute
erhöht
und
die
Agglomerierphase
verstärkt.
EuroPat v2