Übersetzung für "Spray lubrication" in Deutsch
It
consequently
becomes
possible
to
adapt
the
spray
jet
lubrication
to
the
stress
on
the
roller
bearing.
Hierdurch
wird
ermöglicht,
die
Sprühstrahlschmierung
an
die
Belastung
des
Wälzlagers
anzupassen.
EuroPat v2
Graphite-free
or
graphite-containing
oils
are
applied
by
drop
or
spray
lubrication.
Grafitfreie
oder
grafithaltige
Kolbenöle
werden
durch
Tropf-
oder
Sprühschmierung
appliziert.
EuroPat v2
The
whole
machine
adopts
spray
lubrication,
equipped
with
double
oil
pipe
balance
system.
Die
ganze
Maschine
nimmt
die
Sprayschmierung
an,
ausgerüstet
mit
doppeltem
Ölrohrgleichgewichtsorgan.
ParaCrawl v7.1
The
whole
machine
undergoes
automatic
spray
lubrication,
with
intuitionistically
showing
facilities
and
double
oil
pipe
balance
system.
Die
ganze
Maschine
macht
automatische
Sprayschmierung,
mit
Anlagen
und
doppeltes
Ölrohrgleichgewichtsorgan
intuitionistically
zeigen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
borings
for
the
spray
jet
lubrication
can
be
easily
and
economically
created
in
a
ring
bushing.
In
einer
Ringbuchse
können
die
Bohrungen
für
die
Sprühstrahlschmierung
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Also
known
are
spray
oil
lubrication
systems
for
high
speed
bearings,
in
which
the
lubrication
oil
and
the
compressed
air
are
supplied
in
separate
lines
to
a
point
immediately
in
front
of
the
bearing,
where
the
lubrication
oil
is
sprayed
by
the
compressed
air.
Daneben
sind
Sprühölschmierungen
für
schnellaufende
Lager
bekannt,
bei
denen
das
Schmieröl
und
die
Druckluft
in
getrennten
Leitungen
bis
vor
die
Lagerung
geführt
und
das
Schmieröl
unmittelbar
vor
dem
Lager
durch
Druckluft
versprüht
wird.
EuroPat v2
With
spray
lubrication,
the
piston
is
also
located
at
the
beginning
of
its
stroke
and
spraying
takes
place
through
the
metal
filling
aperture,
in
other
words
ahead
of
the
piston.
Bei
der
Sprühschmierung
befindet
sich
der
Kolben
ebenfalls
an
seinem
Hubanfang,
und
die
Sprühung
erfolgt
durch
die
Metalleinfüllöffnung,
d.h.
vor
dem
Kolben.
EuroPat v2
Whether
it’s
crane
rope,
crane
rail,
gear
wheel
and
rack
lubrication
(spray
lubrication)
or
rope
lubrication
in
the
area
of
ship
hoists
and
cable
railways
–
REBS
special
lubrication
systems
ensure
increased
process
reliability,
longer
service
life,
lower
maintenance
costs
and
thus
enhanced
efficiency.
Ob
Kranseil-,
Kranbahn-,
Zahnrad-
und
Zahnstangenschmierung
(Sprühschmierung)
oder
Seilschmierung
im
Bereich
Schiffshebewerk
und
Seilbahn
–
die
REBS
Sonderschmierungen
sorgen
für
mehr
Prozesssicherheit,
längere
Lebensdauer,
geringere
Wartungskosten
und
somit
für
mehr
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
activities
in
the
laser
industry
but
also
in
the
fields
of
proprietary
technologies
for
temperature
control,
filtration,
cooling
lubricant
preparation
and
spray
lubrication
achieved
higher
revenue
shares.
Zudem
bauten
die
Aktivitäten
in
der
Laserindustrie,
aber
auch
in
den
Bereichen
der
selbstentwickelten
Technologien
zur
Temperierung,
Filtration
und
der
Kühlschmierstoff-Aufbereitung
sowie
der
Sprühbeölung
ihre
Umsatzanteile
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
if,
as
in
one
embodiment
of
the
invention,
the
spray
jet
lubrication
system
is
located
near
or
adjacent
to
an
axial
edge
of
the
roller
bearing
that
faces
the
rotating
cylinder
drum.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Sprühstrahlschmierung
an
einem
der
rotierenden
Zylindertrommel
zugewandten
Axialbord
des
Wälzlagers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
the
spray
jet
lubrication
system
of
the
invention
on
the
axial
edge
facing
the
cylinder
drum
of
the
inner
ring
of
the
roller
bearing
facing
the
cylinder
drum,
a
targeted
lubrication
and
cooling
of
the
most
highly
stressed
point
of
the
roller
bearing
system
of
the
drive
shaft
can
be
achieved.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Sprühstrahlschmierung
an
dem
der
Zylindertrommel
zugewandten
Axialbord
des
Innenrings
des
der
Zylindertrommel
zugewandten
Wälzlagers
kann
eine
gezielte
Schmierung
und
Kühlung
der
am
höchsten
beanspruchten
Stelle
der
Wälzlagerung
der
Triebwelle
erzielt
werden.
EuroPat v2
To
provide
effective
lubrication
and
cooling
at
this
point,
in
addition
to
the
basic
lubrication
by
the
lubricant
channel
41
-
47
that
runs
through
the
bearing
device
5,
a
spray
jet
lubrication
system
50
for
the
roller
bearing
5
a
is
provided.
Um
an
dieser
Stelle
eine
wirksame
Schmierung
und
Kühlung
sicherzustellen,
ist
zusätzlich
zu
der
Grundschmierung
durch
den
durch
die
Lagereinrichtung
5
hindurchführenden
Schmiermittelkanal
41-47
eine
Sprühstrahlschmierung
50
für
das
Wälzlager
5a
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
borings
55
a,
55
b
of
the
spray
jet
lubrication
system
50
are
connected
to
the
lubricant
channel
41
-
47
of
the
basic
lubrication
system
that
runs
through
the
bearing
system
5
in
a
parallel
circuit
to
the
lubricant
supply
connection
40,
so
that
cooled
lubricant,
such
as
lubricating
oil
from
a
reservoir,
is
sprayed
via
the
borings
55
a,
55
b
on
the
axial
edge
30
.
Die
Bohrungen
55a,
55b
der
Sprühstrahlschmierung
50
sind
hierbei
zu
dem
durch
die
Lagereinrichtung
5
hindurchführenden
Schmiermittelkanal
41-47
der
Grundschmierung
in
einer
Parallelschaltung
an
den
Schmiermittelversorgungsanschluss
40
angeschlossen,
so
dass
über
die
Bohrungen
55a,
55b
gekühltes
Schmiermittel,
beispielsweise
Schmieröl
aus
einem
Behälter,
an
den
Axialbord
30
gesprüht
wird.
EuroPat v2
It
is
also
mentioned,
only
for
the
sake
of
completeness,
that
the
spray
lubrication
known
in
principle
in
the
prior
art
leads
to
no
improvement
in
this
respect,
since
the
lubricant,
in
this
case
too,
is
not
applied
exactly
to
the
lubricating
point,
lubricant
is
consequently
likewise
wasted,
and
in
addition,
again
especially
in
the
manufacture
of
plastic
film,
the
plastic
film
is
greatly
contaminated
by
the
mist
of
the
discharging
lubricant,
this
mist
being
finely
distributed
in
the
air.
Nur
der
Vollständigkeit
halber
wird
auch
erwähnt,
dass
die
im
Stand
der
Technik
grundsätzlich
bekannte
Sprühschmierung
insoweit
zu
keiner
Verbesserung
führt,
da
das
Schmiermittel
auch
in
diesem
Falle
nicht
exakt
auf
die
Schmierstelle
aufgebracht
wird,
dadurch
ebenfalls
Schmiermittel
vergeudet
wird
und
zudem
insbesondere
auch
wiederum
bei
der
Kunststoffolienherstellung
die
Kunststoffolie
durch
den
in
der
Luft
fein
verteilten
Nebel
des
austretenden
Schmiermittels
die
Kunststofffolie
stark
verschmutzt
wird.
EuroPat v2
They
make
written
notes
of
the
general
operational
status,
ascertain
the
amount
of
wear
on
the
load-carrying
tooth
flanks,
check
the
spray
lubrication
and,
if
necessary,
re-set
it.
Sie
erfassen
schriftlich
den
allgemeinen
Betriebszustand,
halten
den
Verschleißzustand
der
Tragflanken
fest,
kontrollieren
die
Sprühschmierung
und
stellen
diese
gegebenenfalls
neu
ein.
ParaCrawl v7.1
Manual
oiling
of
the
sheet
metal
is
also
eliminated,
since
a
spray
lubrication
system,
below
the
fixed
slide
before
the
die
holder
handles
this
function.
Das
manuelle
Einölen
der
Bleche
entfällt
ebenfalls,
da
eine
Sprühschmierung
unter
der
starren
Rutsche
vor
der
Matrizenaufnahme
diese
Aufgabe
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
segment
benefited
both
from
accelerating
business
in
the
laser
industry
and
from
a
rising
revenue
share
for
the
self-developed
technologies
for
temperature
control,
filtration
and
coolant
lubrication
preparation,
as
well
as
spray
lubrication.
Hier
profitierte
das
Segment
sowohl
von
dem
anziehenden
Geschäft
in
der
Laserindustrie
als
auch
von
einem
zunehmenden
Umsatzanteil
im
Bereich
der
selbstentwickelten
Technologien
zur
Temperierung,
Filtration
und
Kühlschmierstoffaufbereitung
sowie
der
Sprühbeölung.
ParaCrawl v7.1