Übersetzung für "Spot checking" in Deutsch
Spot-checking
of
compliance
with
these
criteria
may
be
used
to
determine
the
effectiveness
of
the
system.
Die
Einhaltung
dieser
Kriterien
kann
stichprobenartig
geprüft
werden,
um
festzustellen,
wie
wirksam
das
System
funktioniert.
TildeMODEL v2018
Inter
alia,
spot-checking
of
compliance
with
these
criteria
should
be
used
to
determine
the
effectiveness
of
the
entire
management
system.
Die
Einhaltung
dieser
Kriterien
sollte
unter
anderem
stichprobenartig
geprüft
werden,
um
festzustellen,
wie
wirksam
das
gesamte
Managementsystem
funktioniert.
TildeMODEL v2018
The
qualified
statistician
in
charge
of
the
survey
as
a
whole
is
responsible
for
the
following:
directing
and
monitoring
all
survey-related
work
such
as
the
checking
and
preparation
of
the
survey
material
as
a
whole,
conducting
further
training
courses
for
enumerators,
organizing
individual
work
stages,
drawing
up
a
visiting
plan,
helping
interviewers
solve
problems,
and,
where
necessary,
carrying
out
spot
checks,
checking
and
analysing
the
data
supplied
and
overseeing
the
individual
phases
of
the
survey,
thus
ensuring
that
data
collection
is
correct
and
completed
within
the
predefined
deadline,
and
that
the
results
are
of
the
requisite
quality.
Der
für
den
Gesamtablauf
der
Erhebung
zuständige
Diplom-Statistiker
hat
folgende
Aufgaben:
Leitung
und
Überwachung
aller
in
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
stehenden
Arbeiten,
wie
Prüfung
und
Vorbereitung
des
gesamten
Erhebungsmaterials,
Durchführung
von
Fortbildungskursen
für
die
Erheber,
Organisation
der
einzelnen
Arbeitsabschnitte
und
Aufstellung
des
Besuchsplans,
Unterstützung
der
Interviewer
bei
der
Lösung
von
Problemfällen,
gegebenenfalls
Durchführung
von
Kontrollbesuchen,
Überprüfung
und
Analyse
des
ermittelten
Datenmaterials
und
Überwachung
der
einzelnen
Phasen
der
Erhebung,
damit
die
Datensammlung
korrekt
und
innerhalb
des
vorgegebenen
Zeitrahmens
durchgeführt
wird
und
die
Ergebnisse
die
geforderte
Qualität
aufweisen.
EUbookshop v2
Having
already
noted
the
distinction
between
spot
checking
on
the
one
hand,
and
systematic
observation
on
the
other,
several
additional
important
distinctions
should
be
made
when
discussing
employee
monitoring:
Nachdem
wir
bereits
darauf
hingewiesen,
die
Unterscheidung
zwischen
vor
Ort
überprüfung
auf
der
einen
Seite
und
die
systematische
Beobachtung
auf
der
anderen,
einige
weitere
wichtige
Unterschiede
gemacht
werden
sollten
bei
der
Diskussion
über
Mitarbeiter-überwachung:
ParaCrawl v7.1
In
a
few
safety-critical
applications
as
well,
production
must
be
tested
at
least
by
spot
checking,
which
in
the
case
of
the
indicated
quantities
still
produces
very
high
numbers
of
integrated
circuits
to
be
tested.
Auch
bei
weniger
sicherheitskritischen
Anwendungen
muss
die
Produktion
zumindest
stichprobenartig
geprüft
werden,
was
bei
den
genannten
Stückzahlen
immer
noch
sehr
hohe
Zahlen
zu
prüfender
integrierter
Schaltungen
ergibt.
EuroPat v2
Important
distinctions
Having
already
noted
the
distinction
between
spot
checking
on
the
one
hand,
and
systematic
observation
on
the
other,
several
additional
important
distinctions
should
be
made
when
discussing
employee
monitoring:
Wichtige
Unterschiede
Nachdem
wir
bereits
darauf
hingewiesen,
die
Unterscheidung
zwischen
vor
Ort
überprüfung
auf
der
einen
Seite
und
die
systematische
Beobachtung
auf
der
anderen,
einige
weitere
wichtige
Unterschiede
gemacht
werden
sollten
bei
der
Diskussion
über
Mitarbeiter-überwachung:
ParaCrawl v7.1