Übersetzung für "Sports properties" in Deutsch
No
matter
whether
for
schools,
universities,
industrial
and
commercial
properties,
sports
and
leisure
facilities,
camp
sites
and
amusement
parks,
swimming
pools,
hotel
and
catering
industry,
administration,
public
authorities
and
facilities,
hospitals,
health
resorts,
rehabilitation
centres
–
cronus
is
versatilely
applicaple.
Egal
ob
für
Schulen
und
Universitäten,
Industrie-
und
Gewerbeobjekte,
Sport-
und
Freizeitanlagen,
Camping-
und
Freizeitparks,
Bäderanlagen,
Hotellerie
und
Gastronomie,
Verwaltung,
Behörden
und
öffentliche
Einrichtungen,
Kliniken-,
Kur-
und
Reha-Einrichtungen
–
cronus
ist
vielseitig
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Market-ready
systems
show
clearly
how
buildings
generate,
store,
use
and
distribute
energy
and,
in
a
kind
of
control
room,
simulate
the
potential
offered
by
intelligent
networking
in
five
typical
commercial
properties
–
sports
centre,
factory,
supermarket,
office
building
and
hotel.
In
einer
Art
Leitwarte
werden
die
Potenziale
der
intelligenten
Vernetzung
in
fünf
typischen
gewerblichen
Immobilien
–
Sportcenter,
Produktionsbetrieb,
Supermarkt,
Bürogebäude
und
Hotel
–
simuliert.
ParaCrawl v7.1
There
are
spot
elastic
floor
systems
for
kids
and
youth
sports,
combination
elasticity
properties
for
all
kinds
of
games,
especially
those
involving
a
high
level
of
jumping
such
as
handball,
volleyball
and
badminton,
and
extended
spot
elastic
properties
for
better
bounce
properties
and
reduced
wear
from
the
impact
of
wheels
and
casters.
So
gibt
es
etwa
für
Kinder-
und
Jugendspiele
punktelastische
Eigenschaften
der
Bodensysteme,
kombiniert
elastische
Eigenschaften
für
alle
Arten
von
Spielen,
besonders
für
Spiele
mit
hohem
Sprunganteil
wie
Handball,
Volleyball
und
Badminton,
und
erweiterte
punktelastische
Eigenschaften
für
verbesserte
Rücksprungeigenschaften
und
geringeren
Verschleiß
bei
Belastungen
mit
Rädern
und
Laufrollen.
ParaCrawl v7.1
In
a
kind
of
control
room,
the
potential
of
intelligent
networks
in
five
typical
commercial
properties
–
sports
centre,
production
plant,
supermarket,
office
building
and
hotel
–
will
be
simulated
on
the
basis
of
weather
data
from
Frankfurt.
In
einer
Art
Leitwarte
werden
für
das
Fachpublikum
die
Potenziale
der
intelligenten
Vernetzung
in
fünf
typischen
gewerblichen
Immobilien
–
Sportcenter,
Produktionsbetrieb,
Supermarkt,
Bürogebäude
und
Hotel
–
auf
Basis
der
Wetterdaten
von
Frankfurt
simuliert.
ParaCrawl v7.1
Levelling
of
the
surface
layer
is
very
important
for
maintenance
of
the
sport-functional
properties
of
the
pitch.
Das
Egalisieren
der
Deckschicht
spielt
für
die
Erhaltung
der
sportfunktionalen
Eigenschaften
eine
bedeutende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
technical
sport
properties
are
maintained,
professional
and
appropriate
care
is
required.
Damit
dabei
die
optimalen
sporttechnischen
Eigenschaften
erhalten
bleiben,
ist
eine
sach-
und
fachgerechte
Pflege
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
ask
the
Commission
what
deliberations
it
has
engaged
in
on
the
issue
of
sports
and
intellectual
property
rights,
especially
with
the
growing
accessibility
of
sports
footage
on
the
internet.
Schließlich
würde
mich
interessieren,
welche
Überlegungen
die
Kommission
hinsichtlich
der
Frage
von
Sport
und
geistigem
Eigentum
anstellt,
insbesondere
in
Anbetracht
des
wachsenden
Zugangs
zu
Mitschnitten
von
Sportveranstaltungen
über
das
Internet.
Europarl v8
Application
Secure
consruction,
major
public
events,
sports,
private
property,
festivals
and
gathering.
Anwendung
Sichern
Sie
consruction,
bedeutende
allgemeine
Ereignisse,
Sport,
Privateigentum,
Festivals
und
die
Erfassung.
CCAligned v1
Temporary
fencing
is
mainly
used
on
sports,
farmland
,
private
property,
road,
secure
construction
sites,major
public
events,
concerts,
festivals
&
gatherings
etc.
Das
vorübergehende
Fechten
wird
hauptsächlich
auf
Sport,
Ackerland,
Privateigentum,
Straße,
sicheren
Baustellen,
bedeutenden
allgemeinen
Ereignissen,
Konzerten,
Festivals
u.
Versammlungen
etc.
verwendet.
CCAligned v1
Although
playing
on
a
synthetic
turf
pitch
demands
some
adjustment
by
the
players,
especially
in
the
case
of
football,
the
sport-physiological
properties
of
the
whole
construction,
the
even
surface
and
the
more
intensive
use
which
is
possible
with
synthetic
turf
pitches
of
the
third
generation,
are
held
in
high
esteem
by
both
players
and
team
functionaries.
Obgleich
das
Spiel
auf
einem
künstlichen
Rasenteppich
anfangs
insbesondere
von
den
Fußballern
eine
entsprechende
Anpassung
verlangt,
werden
die
sportphysiologischen
Eigenschaften
des
Gesamtaufbaus,
die
gleichmäßige
Oberfläche
und
die
intensivere
Nutzbarkeit
von
Kunststoffrasenbelägen
der
dritten
Generation
von
Spielern
und
Funktionären
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
and
care
measures
safeguard
the
sport-technical
properties
of
the
playing
surface,
reduce
the
danger
of
accidents
and
have
a
direct
influence
on
the
value
conservation
of
the
surface.
Die
Maßnahmen
zur
Pflege
und
Unterhaltung
sichern
die
sporttechnischen
Eigenschaften
des
Belags,
reduzieren
Unfallgefahren
und
haben
einen
direkten
Einfluss
auf
die
Werterhaltung
des
Sportbelags.
ParaCrawl v7.1
Regular,
timely
cleaning
significantly
extends
the
working
life
of
the
sports
surface
and
ensures
long-term
maintenance
of
value
and
sport-functional
properties
of
the
playing
surface
with
a
minimum
outlay.
Durch
rechtzeitige
Reinigung
wird
die
Lebensdauer
der
Sportbeläge
erheblich
verlängert
und
der
Wert
und
die
sportfunktionellen
Eigenschaften
der
Sportstätten
mit
geringstem
Kostenaufwand
auf
Dauer
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
the
sport-functional
properties
of
the
granules
important
here,
but
also
for
example,
their
resistance
to
UV
radiation
and
weathering,
flame
retardant
properties
and
no
least,
their
suitability
for
sensitive
environmental
conditions.
Hierbei
kommen
nicht
allein
nur
die
sportfunktionellen
Eigenschaften
zum
Tragen,
sondern
zum
Beispiel
auch
die
UV-
und
Wetterbeständigkeit,
der
Flammschutz
und
nicht
zuletzt
die
Eignung
für
sensible
Umweltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
general
concern
of
maintenance
to
maintain
the
value
of
a
playing
field
and
its
sport-technical
properties,
a
further
point
must
also
be
considered:
The
usual
warranty
period
for
a
playing
surface
is
5
years.
Neben
den
allgemeinen
Belangen
der
Pflege
zur
Werterhaltung
des
Spielfeldes
und
zur
Schaffung
und
Aufrechterhaltung
der
sporttechnischen
Eigenschaften
ist
ein
weiterer
Punkt
zu
beachten:
Üblicherweise
beträgt
die
Gewährleistungsfrist
für
das
Spielfeld
5
Jahre.
ParaCrawl v7.1