Übersetzung für "Split incentives" in Deutsch
One
important
barrier
is
"split
incentives"
for
upgrading
energy
performance.
Ein
wichtiges
Hindernis
sind
die
„getrennten
Anreize“
für
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz.
TildeMODEL v2018
Coordination
failures
they
may
prevent
the
development
of
a
project
or
its
effective
design
due
to
diverging
interests
and
incentives
among
investors,
so
called
split
incentives,
the
costs
of
contracting,
uncertainty
about
the
collaborative
outcome
and
network
effects,
for
example
e.g.
uninterrupted
supply
of
electricity.
Dadurch
könnte
sich
der
Fokus
auf
kurzfristige
Investitionen
verschieben,
was
sich
insbesondere
bei
KMU
aufgrund
der
Finanzierungsbedingungen
für
solche
Investitionen
noch
verstärken
könnte.
DGT v2019
Owners
often
do
not
undertake
cost-efficient
renovations
because
they
lack
awareness
of
the
benefits,
lack
advice
on
the
technical
possibilities,
face
split
incentives
(for
instance
in
multi-apartment
buildings)
and
have
financing
constraints.
Eigentümer
unterlassen
häufig
kosteneffiziente
Sanierungsarbeiten,
weil
ihnen
der
Nutzen
nicht
bewusst
ist,
sie
nicht
über
die
technischen
Möglichkeiten
beraten
wurden,
ein
Nutzer-Investor-Dilemma
besteht
(beispielsweise
in
Mehrfamilienhäusern)
und
es
an
Finanzmitteln
fehlt.
TildeMODEL v2018
Obstacles
to
the
renovating
of
the
existing
building
stock
based
on
a
split
of
incentives
between
the
different
concerned
actors
should
also
be
tackled
at
national
level.
Hemmnisse
für
die
Renovierung
des
Gebäudebestands
auf
der
Basis
einer
Aufteilung
der
Anreize
zwischen
den
verschiedenen
betroffenen
Akteuren
sollten
ebenfalls
auf
nationaler
Ebene
in
Angriff
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Obstacles
to
the
renovating
of
the
existing
building
stock
based
on
a
split
of
incentives
between
the
different
actors
concerned
should
also
be
tackled
at
national
level.
Hemmnisse
für
die
Renovierung
des
Gebäudebestands,
die
in
der
Aufteilung
der
Anreize
zwischen
den
verschiedenen
betroffenen
Akteuren
begründet
sind,
sollten
ebenfalls
auf
nationaler
Ebene
beseitigt
werden.
DGT v2019
In
particular,
please
provide
the
list
of
measures
undertaken
to
remove
regulatory
and
non-regulatory
barriers
to
energy
efficiency
(e.g.
split
incentives
in
multi-owner
properties,
public
purchasing
and
annual
budgeting,
and
accounting
of
public
bodies),
(EED
Article
19,
Annex
XIV
Part
2.3.9).
Liefern
Sie
insbesondere
eine
Liste
der
zur
Beseitigung
rechtlicher
und
sonstiger
Hemmnisse
für
die
Energieeffizienz
ergriffenen
Maßnahmen
(z.
B.
in
Bezug
auf
die
Aufteilung
von
Anreizen
bei
Grundstücken
mit
mehreren
Eigentümern,
das
öffentliche
Beschaffungswesen
und
die
jährliche
Haushaltsplanung,
das
Rechnungswesen
öffentlicher
Einrichtungen)
(EED,
Artikel
19,
Anhang
XIV
Teil
2
Nummer
3.9).
DGT v2019
In
privately-owned
rented
buildings
–
a
large
share
in
some
countries
–
the
main
challenges
are
split
incentives,
tenancy
rules
and
finance.
In
Mietwohnungen
in
Privatbesitz
–
in
einigen
Ländern
sehr
verbreitet
–
sind
das
Nutzer-Investor-Dilemma,
Mietverträge
und
die
Finanzierung
die
größten
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
insufficient
progress
are
market
failures
(such
as
insufficient
price
signals,
split
incentives,
asymmetric
information,
missing
or
incomplete
markets
and
high
initial
costs)
and
regulatory
failures
(such
as
lack
of
comprehensive
policy
frameworks,
poor
enforcement
and
low
level
of
ambition).
Gründe
für
die
unzureichenden
Fortschritte
sind
Marktversagen
(beispielsweise
unzureichende
Preissignale,
divergierende
Anreize,
asymmetrische
Informationen,
fehlende
oder
unvollständige
Märkte
und
hohe
Anfangskosten)
und
mangelnde
Regulierung
(etwa
Fehlen
eines
umfassenden
politischen
Rahmens,
mangelhafte
Durchsetzung
und
geringe
Ambitionen).
TildeMODEL v2018
Other
measures
proposed
include
efficiency
requirements
for
national
energy
regulatory
authorities,
information
and
awareness-raising
actions,
requirements
concerning
the
availability
of
certification
schemes,
action
to
promote
the
development
of
energy
services,
and
an
obligation
for
Member
States
to
remove
obstacles
to
energy
efficiency,
notably
the
split
of
incentives
between
the
owner
and
tenant
of
a
building
or
among
building
owners.
Weitere
vorgeschlagene
Maßnahmen
beinhalten
Effizienzanforderungen
für
die
nationalen
Energieregulierungsbehörden,
Informations-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Verfügbarkeit
von
Zertifizierungssystemen,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
Energiedienstleistungen
und
eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
Energieeffizienzhemmnisse
zu
beseitigen
und
insbesondere
die
Aufteilung
der
Anreize
zwischen
dem
Eigentümer
und
dem
Mieter
eines
Gebäudes
oder
zwischen
den
Eigentümern
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
MEPs
therefore
strongly
advocate
efficiency-oriented
renovation
of
existing
buildings,
whilst
acknowledging
various
existing
hurdles,
such
as
upfront
investment
costs
and
split
incentives
in
multi-apartment
buildings.
Die
Parlamentarier
raten
daher
dringend
zur
energiebezogenen
Modernisierung
bestehender
Gebäude
trotz
verständlicher
Schwierigkeiten
wie
etwa
die
im
Vorfeld
notwendigen
Investitionen
sowie
unterschiedliche
Anreize
für
Mieter
und
Eigentümer
bei
Gebäuden
mit
mehreren
Wohnungen.
ParaCrawl v7.1