Übersetzung für "Split clamp" in Deutsch
The
split
tool
clamp
allows
room
for
the
gripper.
Die
geteilte
Werkzeugklemmung
schafft
Freiraum
für
den
Greifer.
ParaCrawl v7.1
If
bushings
are
being
used,
make
sure
they
are
split
bushings
and
that
the
split
in
the
bushing
is
aligned
with
the
split
on
the
clamp.
Achten
Sie
bei
der
Verwendung
von
Spannhülsen
darauf,
dass
diese
geteilt
sind
und
der
Spalt
der
Hülse
gegenüber
dem
Spalt
an
der
Klemme
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
For
stabilizing
the
clamp
13,
which
is
split
by
the
clamp
slot,
braces
17
are
provided
which
extend
in
the
axial
direction
and
overlap
the
clamp
slot
16
.
Zur
Stabilisierung
der
durch
die
Schellennut
geteilten
Spannschelle
13
sind
sich
in
Achsrichtung
erstreckende
Verstrebungen
17
vorgesehen,
die
die
Schellennut
16
übergreifen.
EuroPat v2
The
method
of
any
previous
claim,
wherein
coupling
the
jumper
pipes
together
end
to
end
comprises
fixation
of
end-fittings
(2,2?)
in
a
split
clamp
(4)
with
a
male/female
adapter
insert
(6)
installed
between
the
end-fittings.
Verfahren
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
Verbinden
der
Überbrückungsrohre
an
ihren
jeweiligen
Enden
die
Befestigung
von
End-Passstücken
(2,2?)
in
einer
geteilten
Klemme
(4)
mit
einem
eingreifenden/aufnehmenden
Adaptereinsatz
(6),
der
zwischen
den
Endstücken
installiert
wird,
umfasst.
EuroPat v2
Standard
MatchmakerTMis
also
available
and
works
with
any
split-clamp
design
and
RockShox®
PushLoc.
Der
herkömmliche
MatchmakerTM
ist
ebenfalls
erhältlich
und
funktioniert
mit
jeder
geteilten
Lenkerklemmung
und
jedem
PushLoc-System
von
RockShox®.
ParaCrawl v7.1
Standard
Matchmaker™is
also
available
and
works
with
any
split-clamp
design
and
RockShox®
PushLoc.
Der
herkömmliche
MatchmakerTM
ist
ebenfalls
erhältlich
und
funktioniert
mit
jeder
geteilten
Lenkerklemmung
und
jedem
PushLoc-System
von
RockShox®.
ParaCrawl v7.1
For
this
project,
Boltight
has
supplied
tailormade
bolt
tensioning
equipment
for
structural
split
repair
clamps.
Für
dieses
Projekt
hat
Boltight
maßgeschneiderte
Vorspannwerkzeuge
für,
geteilte
Reparaturklemmen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
split
clamping
bolt
could
also
be
used,
which
does
not
pass
through
the
steering-spindle
bearing
unit.
Es
könnte
auch
ein
geteilter
Spannbolzen
verwendet
werden,
der
nicht
die
Lenkspindellagereinheit
durchsetzt.
EuroPat v2
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
The
ends
of
the
pipes
associated
with
the
other
components
of
such
a
cryostat
may
then
simply
engage
central
openings
provided
in
the
covers
of
the
remaining
components
and
be
connected
with
such
covers
by
means
of
split
clamping
rings
comprising
a
conical
surface
engaging
openings
in
the
covers,
and
a
cylindrical
surface
enclosing
the
pipe.
Bei
einem
solchen
Kryostaten
können
die
den
übrigen
Bauteilen
zugeordneten
Rohre
einfach
mit
ihren
Enden
in
zentrale
Öffnungen
eingreifen,
die
in
den
Deckeln
der
übrigen
Bauteile
angebracht
sind,
und
mit
diesen
Deckeln
durch
geschlitzte
Spannringe
verbunden
sein,
die
in
die
in
den
Deckeln
angeordneten
Öffnungen
mit
einer
Kegelfläche
eingreifen
und
die
Rohre
mit
einer
Zylinderfläche
umschließen.
EuroPat v2
In
that
known
apparatus
the
clamping
device
is
constituted
by
an
annular,
split,
clamping
ring
which
surrounds
the
tubular
portion
substantially
over
its
full
circumference
in
order
to
deform
and
thus
clamp
the
tubular
portion
on
the
shaft.
Bei
dem
bekannten
Gerät
ist
die
Klemmeinrichtung
durch
eine
im
wesentlichen
ringförmige
Klemmschelle
gebildet,
die
den
hülsenförmigen
Ansatz
praktisch
längs
dessen
gesamten
Umfanges
umschliesst,
um
den
hülsenförmigen
Ansatz
an
der
Welle
klemmend
festzuhalten.
EuroPat v2
The
wedges
32,
33
are
braced
on
oblique
faces
of
the
clamping
ring
21,
so
that
an
axial
motion
of
the
wedges
32,
33
is
converted
into
a
radial
motion,
thus
causing
the
split
clamping
ring
21
to
be
spread
open.
Die
Heile
32,
33
stützen
sich
an
schrägen
Flächen
des
Klemmringes
21
ab,
wodurch
eine
axiale
Bewegung
der
Keile
32,
33
in
eine
radiale
Bewegung
umgewandelt
wird,
und
somit
eine
Aufweitung
des
geschlitzten
Klemmringes
21
verursacht.
EuroPat v2
The
insertion
opening
12
is
configured
as
a
clamping
apparatus
with
a
split
clamping
sleeve
13,
by
means
of
which
the
centering
support
9
of
the
stirring
mechanism
3
can
be
clamped
into
place.
Die
Einstecköffnung
12
ist
als
Spannvorrichtung
mit
einer
geschlitzten
Spannhülse
13
ausgebildet,
mit
welcher
der
Zentrierstutzen
9
des
Rührwerkes
3
einspannbar
ist.
EuroPat v2
Between
the
shaft
member
2
and
the
cam
members
12,
a
split
clamping
sleeve
16
is
fitted
which
has
a
corrugated
profile
20,
and
of
which
the
free
ends
in
the
region
of
the
slit
are
indicated
in
the
middle
of
FIG.
Zwischen
dem
Wellenteil
2
und
den
Nockenteilen
12
ist
eine
geschlitzte
oder
zweigeteilte
Spannhülse
16
angeordnet,
die
ein
wellenförmiges
Profil
20
aufweist
und
deren
freie
Enden
im
Bereich
des
Schlitzes
in
Fig.
EuroPat v2
The
first
and
second
supporting
areas
are
especially
preferably
embodied
as
wedge-shaped
grooves,
and
the
third
supporting
area
is
embodied
as
a
planar
supporting
surface,
the
beam
splitting
optics
being
clamped
on
the
supporting
surface
with
the
aid
of
a
clamping
element.
Besonders
bevorzugt
sind
der
erste
und
zweite
Auflagebereich
als
keilförmige
Nuten
und
der
dritte
Auflagebereich
als
ebene
Auflagefläche
ausgebildet
und
die
Strahlteilungsoptik
ist
mit
Hilfe
eines
Klemmelementes
an
der
Auflagefläche
geklemmt.
EuroPat v2
By
splitting
up
the
clamping
fixture
1
into
a
passive
workpiece
pallet
2
and
an
active
actuator
27
the
clamping
fixture
1
can
be
configured
particularly
simple.
Durch
die
Zweiteilung
der
Spanneinrichtung
1
in
einen
passiven
Werkstückträger
2
und
eine
aktive
Betätigungsvorrichtung
27
kann
die
Spanneinrichtung
1
besonders
einfach
gestaltet
werden.
EuroPat v2
Splitting
the
clamping
fixture
1
into
a
passive
workpiece
pallet
2
and
an
active
actuator
puts
a
ceiling
on
the
costs
of
the
clamping
fixture,
namely
of
each
workpiece
pallet
2
.
Durch
die
Zweiteilung
der
Spanneinrichtung
1,
passiver
Werkstückträger
2
und
aktiver
Betätiger,
halten
sich
die
Kosten
der
Spanneinrichtung,
namentlich
des
jeweiligen
Werkstückträgers
2,
in
Grenzen.
EuroPat v2
By
using
a
split
chuck
for
clamping
the
tool
on
the
retaining
section
and
due
to
the
form-locking
engagement
between
the
split
chuck
and
the
tool,
the
invention
achieves
a
clearly
higher
clamping
force
compared
with
conventional
clamping
systems.
Erfindungsgemäß
wird
durch
die
Verwendung
einer
Spannzange
zur
Verspannung
des
Werkzeugs
gegen
den
Halteabschnitt
und
durch
formschlüssige
Kopplung
der
Spannzange
mit
dem
Werkzeug
eine
deutlich
erhöhte
Spannkraft
gegenüber
herkömmlichen
Spannsystemen
erreicht.
EuroPat v2
Since
the
machine
bed
of
the
PX
is
split,
clamping
and
injection
units
can
also
be
combined
as
necessary.
Da
das
Maschinenbett
der
PX
geteilt
ist,
können
zudem
Schließen
und
Spritzeinheiten
nach
Bedarf
vereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Collars
are
effective
split-hub
clamps,
but
the
application
is
particularly
demanding
since
a
portion
of
the
clamping
force
is
expended
closing
the
hub,
which
reduces
the
forces
applied
to
the
shaft.
Wellenringe
können
als
vergleichsweise
günstige
Klemmlösung
auf
geteilten
Naben
eingesetzt
werden,
obwohl
solche
Anwendungen
besonders
anspruchsvoll
sind,
da
ein
Teil
der
Ringklemmkräfte
zum
Andrücken
der
Nabe
eingesetzt
wird
und
damit
die
auf
die
Welle
wirkenden
Kräfte
verringert.
ParaCrawl v7.1