Übersetzung für "Has been split" in Deutsch
In
this
context,
London
Underground
has
been
split
into
two
groups
of
companies:
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
Londoner
U-Bahn
in
zwei
Unternehmensgruppen
aufgeteilt:
TildeMODEL v2018
Number
of
contracts
awarded
(where
an
award
has
been
split
between
several
suppliers).
Zahl
der
vergebenen
Aufträge
(wenn
ein
Auftrag
zwischen
mehreren
Auftragnehmern
aufgeteilt
wurde)
TildeMODEL v2018
The
historical
land
of
Livonia
has
been
split
between
Latvia
and
Estonia
ever
since.
Livland
wurde
schließlich
zwischen
Estland
und
Lettland
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
The
immunoglobulin-G
molecule
has
been
split
with
enzymes
or
modified
with
chemical
reagents
for
example.
So
wurden
beispielsweise
die
IgG-Moleküle
mit
Enzymen
gespalten
oder
mit
chemischen
Reagenzien
modifiziert.
EuroPat v2
The
EU
has
been
split
into
seven
bio-geographical
regions
(Pannonian,
Boreal,
Die
EU
wurde
in
sieben
biogeografische
Regionen
unterteilt
(pannonische,
TildeMODEL v2018
The
text
of
individual
articles
has
been
split
into
easily
understandable
paragraphs
and
subparagraphs,
which
are
set
out
in
a
coherent
sequence.
Der
Wortlaut
der
einzelnen
Artikel
ist
in
leicht
verständlicher,
kohärenter
Weise
untergliedert.
TildeMODEL v2018
Because
the
glucose
has
been
split
into
two
of
these
molecules.
Da
die
Glucose
in
aufgeteilt
zwei
dieser
Moleküle.
QED v2.0a
Five
members
have
been
added,
and
the
lineup
has
been
split
into
two
sub-units.
Fünf
Mitgliedern
wurden
hinzugefügt,
und
das
Line-up
wurde
in
zwei
Untergruppen
gespalten:
ParaCrawl v7.1
The
mod
has
been
split
into
an
API
and
several
themed
mob
collections.
Die
Modifikation
wurde
in
API
und
mehrere
thematisch
ausgerichtete
Mob-Sammlungen
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
What
was
known
as
the
SAP
Package
has
now
been
split
into
two
distinct
offerings:
Was
als
SAP-Paket
bekannt
war,
wurde
nun
in
zwei
verschiedene
Angebote
unterteilt:
CCAligned v1
Now
the
data
has
been
split
into
columns.
Jetzt
wurden
die
Daten
in
Spalten
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Each
name
in
the
column
has
been
split
into
a
new
worksheet.
Jeder
Name
in
der
Spalte
wurde
in
ein
neues
Arbeitsblatt
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
cell
has
been
frozen
and
split
open
to
reveal
its
nucleus.
Die
Zelle
wurde
eingefroren
und
aufgeschnitten,
um
den
Kern
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
caching
functionality
of
the
old
mod_proxy
has
been
split
out
into
the
following
three
modules:
Die
Cache-Funktionalitt
der
alten
Datei
mod_proxy
wurde
in
folgende
drei
Module
aufgeteilt:
ParaCrawl v7.1
Europe
has
been
split
once
again
by
new
EU
external
borders.
Europa
wurde
durch
neue
EU-Außengrenzen
erneut
gespalten.
ParaCrawl v7.1
The
bzip2
package
has
been
split
into
bzip2
and
libbz2.
Das
Bzip2-Pakete
wurde
in
Bzip2
und
Libbz2
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
And
now
you
will
see
the
one
single
cell
row
has
been
split
to
multiple
rows.
Jetzt
sehen
Sie,
dass
die
einzelne
Zelle
in
mehrere
Zeilen
aufgeteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Multiplayer
game
creation
has
been
redesigned
and
split
into
two
screens.
Das
Startmenü
von
Mehrspieler-Partien
wurde
umgestaltet
und
ist
in
zwei
Fenster
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
The
paragraph
has
been
split
into
three
sentences.
Der
Absatz
wurde
in
die
drei
Sätze
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
been
split
into
a
powerful
core
and
a
weak
periphery.
Die
EU
ist
in
einen
mächtigen
Kern
und
eine
schwache
Peripherie
gespalten
worden.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
specified
contact
group
has
been
split
to
two
contact
groups
already.
Bisher
wurde
die
angegebene
Kontaktgruppe
bereits
in
zwei
Kontaktgruppen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1