Übersetzung für "Spiral wrap" in Deutsch
The
cooling
element
14
consists
of
a
spiral-shaped,
wrapped,
preform
which
is
manufactured
according
to
the
tailored
fiber
placement
method.
Der
Kühlkörper
14
besteht
aus
einer
spiralförmig
gewickelten
Preform,
die
nach
dem
Tailored-Fiber-Placement-Verfahren
hergestellt
ist.
EuroPat v2
It
is
clear
and
features
a
blue
spiral
band
that
wraps
itself
around
the
shaft.
Es
ist
klar
und
verfügt
über
ein
blaues
Spiralband,
das
sich
um
den
Schaft
wickelt.
ParaCrawl v7.1
The
envelope
is
spirally
wrapped
about
an
elongated
core
to
define
a
spirally
extending
inter-envelope
gas
space
therebetween.
Die
Hülle
ist
spiralförmig
um
einen
verlängerten
Kern
gewickelt
und
bildet
einen
sich
zwischen
den
Hüllen
spiralförmig
erstreckenden
Gasraum.
EuroPat v2
The
layer
of
material
13
which
is
permeable
to
the
separating
agent
is
wrapped
spirally
around
said
tube
and
ensures
that
the
semi-shells
remain
fitted
together.
Die
trennmitteldurchlässige
Materialschicht
13
wird
spiralförmig
um
dieses
Rohr
gewickelt
und
stellt
sicher,
daß
die
Halbschalen
zusammengesteckt
bleiben.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
generally
relates
to
packaging
and
more
particularly
to
an
apparatus
for
spiral
wrapping
a
load
by
a
web
of
stretched
plastic
film
by
the
relative
rotation
of
said
load
and
a
film
dispenser
roller.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Verpacken
von
Lasten
und
insbesondere
auf
eine
Maschine
zum
spiralförmigen
Umwickeln
von
Verpackungsgut
mit
einer
vorgereckten
Kunststoff-Streckfolienbahn
durch
Relativdrehung
des
Verpackungsguts
und
einer
Folien-Vorratsrolle.
EuroPat v2
The
spiral
wrapping
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
transverse
edge
of
the
outer
layer
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
which
extends
parallel
to
the
axis
of
rotation
(21)
of
the
ironer
roller
(22)
is
connected
to
the
fiber
layer
(30,
39,
45,
53,
62,
75).
Bewicklung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
parallel
zur
Drehachse
(21)
der
Mangelwalze
(22)
verlaufender
Querrand
der
Außenschicht
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
mit
der
Faserschicht
(30,
39,
45,
53,
62,
75)
verbunden
ist,
vorzugsweise
vernäht
ist,
insbesondere
mit
Kunststofffäden
aus
beispielsweise
Polytetrafluorethylen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
novel
process,
the
printing
cylinder
or
the
sleeve
can
be
wrapped
spirally
with
a
web-like
or
belt-like,
prefabricated,
thin
photosensitive
layer
in
a
plurality
of
strata.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
der
Formzylinder
bzw.
die
Formzylinder-Hülse
mit
einer
bahn-
oder
bandförmigen,
vorgefertigten,
dünnen
lichtempfindlichen
Schicht
spiralförmig
in
mehreren
Lagen
umwickelt
werden.
EuroPat v2
If
the
printing
cylinders
or
sleeves
are
wrapped
spirally
with
thin,
prefabricated
photosensitive
layers
in
such
a
way
that
the
edge
or
lateral
areas
of
the
said
layers
overlap
one
another
in
the
individual
strata,
it
is
advantageous
if
the
subsequent
stratum
is
wound
in
the
opposite
direction
to
the
preceding
stratum.
Werden
die
Formzylinder
bzw.
Formzylinder-Hülsen
mit
dünnen,
vorgefertigten
lichtempfindlichen
Schichten
spiralförmig
so
umwickelt,
daß
die
Rand-
bzw.
Seitenbereiche
der
lichtempfindlichen
Schichten
in
den
einzelnen
Lagen
einander
überlappen,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Wicklung
der
folgenden
Lage
im
Vergleich
zur
Wicklung
der
vorhergehenden
Lage
gegenläufig
erfolgt.
EuroPat v2
Springs:
made
by
means
of
elastic
bands
80
mm,
made
from
rubber
thread
covered
with
spirally
wrapped
nylon.
Federung:
mit
Gummibändern
80
mm
mechanisch
Arbeit,
bestehend
aus
Gummifaden
mit
Drahtspirale
gewickelt
Nylon
überzogen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
this
possible,
the
foil
shield
of
the
electrical
connecting
cable
according
to
the
invention
includes
at
least
one
shield
tape
and
the
protective
sheath
includes
a
sheath
tape,
the
tapes
being
wrapped
spiral-like
at
an
angle
along
the
stranded
wires
and
with
a
lateral
overlap
around
the
bundle
of
conductors
and
the
shield
sleeve.
Um
dies
zu
ermöglichen,
besteht
bei
dem
erfindungsgemäßen
elektrischen
Verbindungskabel
der
Folienschirm
aus
mindestens
einem
Schirmband
und
die
Schutzhülle
aus
einem
Hüllband,
die
schräg
entlang
zu
den
Litzenleitern
seitlich
überlappend
um
das
Adernbündel
und
die
Schirmhülse
spiralförmig
gewickelt
sind.
EuroPat v2
In
particular
the
exceptional
accessibility
of
the
fiber
bundle
in
the
further
processing
makes
this
step
possible
so
that
a
removal
of
the
fiber
bundle
from
the
reel
and
a
following
spiral
wrapping
can
be
dispensed
with.
Insbesondere
die
hervorragende
Zugänglichkeit
des
Faserbündels
bei
der
Weiterverarbeitung
ermöglicht
diesen
Schritt,
so
daß
auf
ein
Abnehmen
des
Faserbündels
von
der
Haspel
und
ein
darauf
folgendes
spiralförmiges
Umwickeln
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
shield
tape
may
include
a
single
metal,
for
example
aluminum,
a
metal
composite,
for
example
galvanized
copper,
or
a
plastic-and-metal
laminate,
and
is
wrapped
spiral-like
along
the
stranded
wires
around
the
bundle
of
conductors
and
around
the
shield
sleeve.
Das
Schirmband
kann
aus
einem
einzigen
Metall,
beispielsweise
Aluminium
sein,
aus
einem
Metallverbund
beispielsweise
aus
verzinktem
Kupfer
oder
aus
einem
Kunststoff-Metall-Laminat
bestehen
und
ist
mit
spiralförmigen
Windungen
entlang
den
Litzenleitern
um
das
Adernbündel
und
um
die
Schirmhülse
gewickelt.
EuroPat v2
The
spiral
wrapping
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
layer
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
is
connected
at
least
in
part
to
the
fiber
layer
(30,
39,
45,
53,
62,
75)
over
the
entire
surface.
Bewicklung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Außenschicht
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
mindestens
teilweise
vollflächig
mit
der
Faserschicht
(30,
39,
45,
53,
62,
75)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
spiral
wrapping
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
layer
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
has
a
length
that
is
only
half
that
of
the
fiber
layer
(30,
39,
45,
53,
62,
75).
Bewicklung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Außenschicht
(31,
40,
46,
54,
63,
74)
nur
die
halbe
Länge
der
Faserschicht
(30,
39,
45,
53,
62,
75)
aufweist.
EuroPat v2
The
spiral
wrapping
according
to
claim
1,
wherein
the
fiber
layer
(39)
has
a
length
that
corresponds
approximately
to
double
the
circumference
of
the
ironer
roller
(22)
and
the
outer
layer
(40)
extends
only
over
half
the
length
of
the
fiber
layer
(39).
Bewicklung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Länge
der
Faserschicht
(39)
etwa
den
doppelten
Umfang
der
Mangelwalze
(22)
entspricht
und
die
Außenschicht
(40)
sich
nur
über
die
halbe
Länge
der
Faserschicht
(39)
erstreckt.
EuroPat v2