Übersetzung für "Spiral drill" in Deutsch
The
drill
shank
7
adjoins
in
the
lower
region
of
the
drill
spiral
5.
Im
unteren
Bereich
der
Förderwendel
5
schließt
sich
der
Bohrerschaft
7
an.
EuroPat v2
The
wear
upon
the
drill
spiral
is
thereby
reduced
and
tool
lives
are
therefore
considerably
improved.
Hierdurch
wird
der
Verschleiß
der
Bohrerwendel
reduziert
und
damit
die
Standzeiten
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
Special
spiral
drill
widespread
type
among
buyers.
Spezielle
Spiralbohrer
verbreitete
Art
unter
den
Käufern.
ParaCrawl v7.1
The
HSS
spiral
drill
set
is
ideal
for
floor
drilling
machines.
Das
HSS
Spiralbohrer
Set
ist
ideal
für
Standbohrmaschinen.
ParaCrawl v7.1
As
boring
tool
for
example,
a
spiral
drill
is
used
which
has
a
tip
angle
of
180°.
Als
Bohrwerkzeug
wird
beispielsweise
ein
Spiralbohrer
benutzt,
der
einen
Spitzenwinkel
von
180
Winkelgraden
aufweist.
EuroPat v2
As
drilling
tool
for
example
a
spiral
drill
is
used,
which
has
a
tip
angle
of
180
angular
degrees.
Als
Bohrwerkzeug
wird
beispielsweise
ein
Spiralbohrer
benutzt,
der
einen
Spitzenwinkel
von
180
Winkelgraden
aufweist.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
boring
and
deburring
tool
91
is
equipped
with
diamond
powder
in
the
vicinity
of
the
drill
tip
94,
at
the
main
cutting
edges
92,
92'
and/or
over
the
entire
cutting
portion
of
the
spiral
drill,
including
the
flanks
98,
99
of
the
deburring
groove
97,
so
that
even
hard
materials
can
be
simultaneously
bored
and
deburred.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Bohr-
und
Entgratwerkzeug
81
im
Bereich
der
Bohrerspitze
94
an
den
Hauptschneiden
82,
92'
und/oder
über
den
gesamten
Schneidteil
des
Spiralbohrers
einschließlich
der
Flanken
98,
99
der
Entgratnut
87
mit
Diamantpulver
belegt,
so
daß
auch
harte
Werkstoffe
gebohrt
und
gleichzeitig
entgratet
werden
können.
EuroPat v2
The
feed
spiral
of
the
drill
according
to
the
invention
is
also
characterised
by
the
feed
spiral
having
no
undercuts
in
the
horizontal
feed
sections
8.
Die
Förderwendel
des
erfindungsgemäßen
Bohrers
wird
auch
dadurch
charakterisiert,
daß
die
Förderwendel
in
den
horizontalen
Förderabschnitten
8
keine
Hinterschneidungen
aufweist.
EuroPat v2
The
location
of
this
deburring
groove
97
with
respect
to
the
drill
tip
94
depends
upon
the
desired
opportunity
of
being
able
to
regrind
the
main
cutting
edges
92,
92'
of
the
spiral
drill
later.
Die
Lage
dieser
einen
Entgratnut
97
im
Bezug
auf
die
Bohrerspitze
84
hängt
von
der
gewünschten
Möglichkeit
ab,
die
Hauptschneiden
92,
82'
des
Spiralbohrers
nachschleifen
zu
können.
EuroPat v2
When
bores
are
made
in
workpieces,
it
is
necessary
in
a
first
operation
to
make
the
bore
itself,
for
instance
by
means
of
a
spiral
drill,
and
then
in
a
second
and
possibly
even
a
third
operation
to
debur
the
outer
as
well
as
the
inner
rim
of
the
bore,
for
instance
by
means
of
a
countersink
tool
or
a
deburring
brush.
Beim
Herstellen
von
Bohrungen
in
Werkstücken
ist
es
notwendig,
in
einem
ersten
Arbeitsvorgang
die
Bohrung
selbst
mittels
bspw.
eines
Spiralbohrers
herzustellen
und
dann
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
und
evtl.
auch
noch
in
einem
dritten
Arbeitsgang
sowohl
den
äußeren
als
auch
den
inneren
Bohrungsrand
bspw.
mittels
eines
Senkbohrers
oder
einer
Entgratbürste
zu
entgraten.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
in
association
with
a
conveyor
spiral
which
is
integrated
in
one
piece,
by
the
fact
that
the
run-out
region
at
that
end
of
the
conveyor
spiral
located
on
the
drill
head
side
and,
more
specifically,
the
wall
section
on
the
drill
head
which
follows
it
is
shaped
such
that
not
only
a
cylindrical
outer
contour
having
the
outer
diameter
of
the
conveyor
spiral
in
this
drill
head
section,
but
also
a
harmonic
transition
from
the
conveyor
spiral
into
the
drilling
head
is
obtained.
Dies
kann
im
Zusammenhang
mit
einer
einstückig
integrierten
Förderwendel
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Auslaufbereich
am
bohrerkopfseitigen
Ende
der
Förderwendel
und
speziell
der
daran
folgende
Wandungsabschnitt
am
Bohrerkopf
derart
geformt
ist,
daß
nicht
nur
eine
zylindrische
Außenkontur
mit
Förderwendelaußendurchmesser
in
diesem
Bohrerkopfabschnitt,
sondern
ein
harmonischer
Übergang
von
der
Förderwendel
in
den
Bohrkopf
erzielt
wird.
EuroPat v2
Tests
have
revealed
that
the
tool
lives
of
a
drilling
tool
of
this
kind
are
substantially
greater,
even
under
elevated
load,
than
in
a
drill
head
of
which
the
fins,
due
to
the
run-out
of
a
drill
spiral,
are
very
differently
materially
supported.
Versuche
haben
ergeben,
daß
die
Standzeiten
eines
solchen
Bohrwerkzeugs
auch
bei
erhöhter
Belastung
wesentlich
größer
sind
als
bei
einem
Bohrerkopf,
dessen
Flügel
aufgrund
des
Auslaufes
einer
Bohrerwendel
sehr
unterschiedlich
materialunterstützt
sind.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
it
is
envisaged
that
the
transition
from
the
conveyor
spiral
into
the
shank
region
should
also,
in
turn,
be
realized
harmonically
without
any
substantial
jumps
in
cross
section,
in
that
an
arc-shaped
transition
of
the
run-out
of
the
conveyor
spiral
into
the
drill
shank
is
provided.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
daß
auch
der
Übergang
von
der
Förderwendel
in
den
Schaftbereich
wiederum
harmonisch
ohne
wesentliche
Querschnittssprünge
erfolgt,
indem
ein
bogenförmiger
Übergang
des
Auslaufs
der
Förderwendel
in
den
Bohrerschaft
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
now
to
lend
a
symmetrical
and
uniform
structure
to
the
drilling
head
as
a
whole
and
hence
lend
the
most
uniform
possible
longitudinal
cross
section
with
as
equal
as
possible
wall
thicknesses
to
the
individual
cutting
fins
7
to
10,
that
cutting
fin
9
or
7
following
on
from
the
respective
drill
spiral
run-out
is
subjected
to
a
machine-cutting
supplementary
treatment,
whereby
the
region
14
which
follows
on
from
the
spiral
run-out
(edge
17)
acquires
a
concave
constriction
or
necking
15
which
extends
across
the
entire
outer
contacting
surface
of
the
respective
cutting
fin
9,
7.
Um
nun
den
Bohrkopf
insgesamt
einen
symmetrischen
und
gleichmäßigen
Aufbau
und
damit
den
einzelnen
Schneidflügeln
7
bis
10
einen
möglichst
gleichmäßigen
Längsquerschnitt
mit
möglichst
gleichen
Wandstärken
zu
verleihen,
wird
der
dem
jeweiligen
Bohrerwendelauslauf
nachfolgende
Schneidflügel
9
bzw.
7
einer
spanabhebenden
Zusatzbehandlung
dahingehend
unterzogen,
daß
der
dem
Wendelauslauf
(Kante
17)
nachfolgende
Bereich
14
eine
konkave
Einschnürung
oder
Taillierung
15
erhält,
die
sich
über
die
gesamte
Außenmantelfläche
des
jeweiligen
Schneidflügels
9,
7
erstreckt.
EuroPat v2
The
joining
zone
is
a
weak
point
when
forces
are
transferred
from
the
spiral
to
the
drill
head
and
also
from
the
drill
head
to
the
spiral.
Die
Fügezone
stellt
eine
Schwachstelle
bei
der
Übertragung
von
Kräften
von
der
Wendel
auf
den
Bohrkopf
und
auch
von
dem
Bohrkopf
auf
die
Wendel
dar.
EuroPat v2
In
particular,
the
drill
heads
can
be
sheared
or
twisted
off
the
spiral
if
the
drill
gets
jammed
in
the
reinforcement
during
drilling.
Insbesondere
können
die
Bohrköpfe
von
der
Wendel
abgeschert
oder
abgedreht
werden,
wenn
beim
Bohren
der
Bohrkopf
sich
an
einer
Armierung
festklemmt.
EuroPat v2
However,
in
the
shown
experiment,
the
wood
bases
were
predrilled
with
a
spiral
drill
to
simulate
a
screw
without
drilling
tip.
In
dem
gezeigten
Experiment
wurden
jedoch
die
Holzuntergründe
mit
einem
Spiralbohrer
vorgebohrt,
um
eine
Schraube
ohne
Bohrspitze
zu
simulieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
spiral
drill,
the
angle
of
twist
of
the
secondary
cutting
edges,
both
the
primary
and
the
secondary
minor
cutting
edges,
should
be
at
least
20°
and
at
most
60°.
Bei
einem
Spiralbohrer
sollte
der
Drallwinkel
der
Nebenschneiden,
und
zwar
sowohl
der
primären
als
auch
der
sekundären
Nebenschneiden,
mindestens
20°
und
höchstens
60°
betragen.
EuroPat v2
An
effective
transport
of
the
chips
can
also
be
promoted
by
the
drill
being
designed
as
a
spiral
drill,
even
if
this
is
only
of
minor
significance,
in
particular,
when
drilling
laminates
which
form
relatively
thin
plates.
Ein
effektiver
Transport
der
Späne
kann
auch
dadurch
begünstigt
werden,
dass
der
Bohrer
als
Spiralbohrer
ausgebildet
ist,
auch
wenn
dies
insbesondere
beim
Bohren
von
Laminaten,
welche
relativ
dünne
Platten
bilden,
nur
von
geringerer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
AT
11
463
U1
discloses
a
ski
with
a
through-hole
in
an
area
located
before
its
contact
surface
thereof,
wherein
here
a
bore
produced
by
means
of
a
spiral
drill
is
disclosed
in
which
bore
a
centering
bolt
of
a
skin
holding
plate
is
suspended.
Weiters
ist
aus
der
AT
11
463
U1
ein
Ski
mit
einer
Durchbrechung
in
einem
Bereich
vor
dessen
Aufstandsfläche
bekannt,
wobei
hier
eine
mittels
eines
Spiralbohrers
hergestellte
Bohrung
offenbart
ist,
worin
ein
Zentrierbolzen
einer
Fellhalteplatte
eingehängt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
foregoing,
described
procedure,
there
will
be
subsequently
assigned
to
a
tool,
for
instance,
a
flexible
spiral
drill,
a
maximum
loading
quantity
for
which
the
risk
of
break-off
is
minimal
and
on
a
continuing
basis,
the
“Condition
Now”
loading
quantity
is
computed
and
compared
with
the
maximum
loading
quantity.
Durch
das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
wird
folglich
für
ein
Werkzeug,
z.B.
einen
flexiblen
Spiralbohrer
eine
Maximalbelastungsmenge
ermittelt
für
die
das
Risiko
eines
Bruchs
minimal
ist
und
fortlaufend
die
Ist-Belastungsmenge
für
dieses
Werkzeug
erfaßt
und
mit
der
Maximalbelastungsmenge
verglichen.
EuroPat v2