Übersetzung für "Spick and span" in Deutsch
The
Kommandant
wants
all
the
barracks
to
be
spick
and
also
span.
Der
Kommandant
will,
dass
alle
Baracken
tipp
und
auch
topp
sind.
OpenSubtitles v2018
Modern
living
quarters
and
spick
and
span
family
homes
-
contemporary
materials
ensure
efficiency
and
sustainability.
Moderne
Wohnquartiere
und
schmucke
Einfamilienhäuser
-
zeitgemäße
Materialen
sorgen
für
Effizienz
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
place
spick
and
span
before
the
time
runs
out.
Halten
Sie
den
Platz
blitzblank,
bevor
die
Zeit
abläuft.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
morning
everything
is
waiting
spick
and
span
for
the
first
grapes.
Am
frühen
Morgen
wartet
alles
blitzblank
auf
die
ersten
Trauben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
steam
mop
the
floor
to
ensure
your
kitchen
is
spick
and
span.
Schließlich
Mopp
Dampf
den
Boden
der
Küche
ist
tipptopp
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
your
car
is
spick
and
span
and
looks
good
at
sight.
Vergewissern
Sie
sich,
Ihr
Auto
ist
blitzblank
und
gut
aussieht
am
Anblick.
ParaCrawl v7.1
The
city
got
spick
and
span
(at
least
for
American
standards).
Die
Stadt
wurde
blitzblank
(zumindest
für
amerikanische
Verhältnisse).
ParaCrawl v7.1
Into
the
sunshine
of
spring,
the
circus
rises
from
its
winter
hibernation,
spick-and-span,
and
ready
for
eight
months
of
excitement
and
adventure.
Mit
der
Frühlingssonne
erwacht
der
Zirkus
aus
seinem
Winterschlaf,
geschniegelt
und
gebügelt
und
bereit
für
acht
Monate
voller
Aufregung
und
Abenteuer.
OpenSubtitles v2018
The
female
athlete
should
locate
off-season
Anavar
gains
to
be
spick-and-span
as
well
as
of
a
premium
quality
nature.
Die
Frauen
Athlet
muss
außerhalb
der
Saison
Anavar
Gewinne
entdecken
sehr
sauber
und
auch
von
einer
Top-Qualität
der
Natur
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
understand
this
simple
fact,
then
you
will
start
dressing
up
in
a
way
that
may
not
be
modern,
may
not
be
ancient,
whatever
it
is
—
is
neat,
clean,
spick-and-span.
Wenn
ihr
diese
einfache
Tatsache
einmal
verstanden
habt,
werdet
ihr
euch
auf
eine
Weise
kleiden,
die
vielleicht
nicht
so
modern
aber
auch
nicht
altmodisch
ist
–
ihr
werdet
einfach
ordentlich,
sauber
und
tipptopp
sein.
ParaCrawl v7.1
The
spick-and-span
little
town
of
Nyon
is
situated
on
Lake
Geneva,
half
way
between
Geneva
and
Lausanne,
amid
the
vineyards
of
La
Côte.
Die
schmucke
Kleinstadt
Nyon
liegt
am
Genfersee
auf
halbem
Weg
zwischen
Genf
und
Lausanne
inmitten
der
Weinberge
der
La
Côte.
ParaCrawl v7.1
And
I
have
seen,
or
I
have
heard,
that
the
ashrams
all
of
bhootish
and
false
gurus
are
absolutely
spick-and-span!
Das
überrascht
mich
sehr.
Ich
habe
gehört,
daß
alle
bhootischen
Ashrams
von
falschen
Gurus
peinlichst
sauber
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
female
athlete
ought
to
discover
off-season
Anavar
gains
to
be
spick-and-span
as
well
as
of
a
premium
quality
nature.
Die
Frau
sollte
Profisportler
finden
außerhalb
der
Saison
anavar
Gewinne
zu
tipptopp
und
auch
von
ausgezeichneter
Qualität
Natur.
ParaCrawl v7.1